Roger Technology R41 Serie Anweisungen Und Hinweise Für Den Installateur Seite 4

3
IT - Dati tecnici • EN - Technical Data • DE - Technische Daten • FR - Donnees Techniques • ES - Datos tecnicos
• PT - Características técnicas
Tipo attuatore / Drive type / Antriebtyp / Type vérin / Tipo actuador / Tipo actuador
Alimentazione / Power supply / Stromversorgung / Alimentation / Alimentación / Alimentação
Potenza nonimale / Rated power / Nennleistung / Puissance nominale / Potencia nominal / Potência nominal
Coppia nominale / Nominal torque / Nominal-drehmoment / Couple nominal / Par nominal / Torque nominal
Velocità / Speed / Geschwindigkeit / Vitesse / Velocidad / Velocidade
Intermittenza / Jogging / Aussetzender Betrieb / Intermittence / Intermitencia / Intermitência
Termo protezione motore / Motor overload cutout / Überhitzungsschutz Motor / Thermoprotection moteur /
Termoproteccion del motor / Protecção térmica do motor
Dimensione porta max / Max. door dimension / Tür Größe Max / Dimensions porte max / Dimension de la puerta max.
/ Tamanho da porta máx.
Grado di protezione / Degree of protection / Schutzgrad / Degré de protection / Grado de protección / Grau de proteção IP40
Temperatura di esercizio / Working temperature / Betriebstemperatur / Temperature de service / Temperatura de
funcionamiento / Temperatura de funcionamento
Pressione sonora durante l'uso / Sound pressure during use / Schalldruck Während der Verwendung / Pression sonore
pendant l'utilisation / Presión sonora durante el uso / Pressão sonora durante o uso
Peso operatore / Operator weight / Bediengewicht / Poids de l'opérateur / Peso del operador / Peso do operador
Forza da applicare allo sblocco meccanico / Force to be applied on the mechanical release / Bei der Mechanischen
Entriegelung Anzuwendende Kraft / Force à appliquer au déverrouillage mécanique / Fuerza que se debe aplicar para el
desbloqueo mecánico / Força a aplicar ao destravamento mecânico
Centrale di comando / Control unit / Steuerung / Centrale de commande / Central de mando / Central de mando
4
IT - Dimensioni • EN - Dimensions • DE -Abmessungen • FR - Dimensions • ES - Dimensiones • PT - Dimensões
4
611 mm
R41/830
R41/831
IRREVERSIBILE / IRREVERSIBLE
230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz
200 W 180 W
380 Nm 250 Nm
1,5 RPM 1 RPM
40 % 30 %
140 °C 140 °C
8 m 8 m
2 2
-20 °C +55 °C
<70 dB(A)
10 kg 10 kg
130 N 130 N
R41/830: - R41/832: -
R41/831: H70/104AC R41/833: H70/104AC
135 mm
136 mm
178 mm
R41/832
R41/833