Roger Technology R41 Serie Anweisungen Und Hinweise Für Den Installateur Seite 3

1
IT - Simbologia • EN - Symbols • DE - Symbole • FR - Symboles • ES - Símbolos • PT - Simbologia
Pericolo generico - Generic danger - Allgemeine Gefahr - Danger général - Peligro genérico - Perigo genérico
Pericolo tensione pericolosa - Dangerous voltage risk - Gefahr gefährlicher Spannung - Danger par tension dangereuse -
Peligro tensión peligrosa - Perigo de tensão perigosa
Informazioni utili - Useful information - Nützliche Informationen - Informations utiles - Información útil - Informações úteis
Consultazione Istruzioni di installazione e d'uso - Refer to the Installation and use instructions - Konsultieren der Installations
- und Bedienungsanweisungen - Consultation des instructions d'installation et d'utilisation - Consulta instrucciones de
instalación y de uso - Consulta Instruções de instalação e uso
Messa a terra - Earth connection - Verbindungsstelle der Erdung - Mise à la terre - Puesta a tierra - Ligação à terra
Range di temperature - Temperature range - Temperaturbereich - Températures admissible - Rango de temperatura -
Temperatura admissível
Corrente alternata - Alternating current - Wechselstrom - Courant alternatif - Corriente alterna - Corrente alternada (AC)
Corrente continua - Direct current - Gleichstrom - Courant continu - Corriente continua - Corrente contínua (DC)
2
IT - Descrizione prodotto • EN - Product description • DE - Beschreibung des Produkts • FR - Description du
produit • ES - Descripción del producto • PT - Descrição do produto
Codice - Code Descrizione - Description
Motoriduttore elettromeccanico per porte basculanti fino a 8 m
doors up to 8 m
R41/830
schnell / Motoréducteur électromécanique pour portes basculantes jusqu'à 8 m
electromecànico para puertas basculantes de hasta 8 m
basculantes de até 8 m
Motoriduttore elettromeccanico per porte basculanti fino a 8 m
forza, sistema rilevamento ostacolo ad encoder, finecorsa meccanico / Electromechanical for overhead doors up to 8 m
incorporated control unit H70/104AC, fast, thrust adjustment, obstacle detection system with encoder, door stop /
Elektromechanischer Getriebemotor für Schwingtore bis zu 8 m
Krafteinstellung, Hinderniserhebungssystem mit Encoder, mechanischer Endschalter / Motoréducteur électromécanique pour
R41/831
portes basculantes jusqu'à 8 m
à encodeur, fin de course mécanique / Motorreductor electromecànico para puertas basculantes de hasta 8 m
incorporada H70/104AC, rápido, regulación de la fuerza, sistema de detección de obstáculos con encoder y fin de carrera mecánico
/ Motorredutor electromecânico para portas basculantes de até 8 m
força, sistema de detecção de obstáculos com encoder, fim de curso mecânico
Motoriduttore elettromeccanico per porte basculanti fino a 8 m
doors up to 8 m
R41/832
langsam / Motoréducteur électromécanique pour portes basculantes jusqu'à 8 m
electromecànico para puertas basculantes de hasta 8 m
basculantes de até 8 m
Motoriduttore elettromeccanico per porte basculanti fino a 8 m
forza, sistema rilevamento ostacolo ad encoder, finecorsa meccanico / Electromechanical for overhead doors up to 8 m
incorporated control unit H70/104AC, slow, thrust adjustment, obstacle detection system with encoder, door stop /
Elektromechanischer Getriebemotor für Schwingtore bis zu 8 m
Krafteinstellung, Hinderniserhebungssystem mit Encoder, mechanischer Endschalter / Motoréducteur électromécanique pour
R41/833
portes basculantes jusqu'à 8 m
à encodeur, fin de course mécanique / Motorreductor electromecànico para puertas basculantes de hasta 8 m
incorporada H70/104AC, lento, regulación de la fuerza, sistema de detección de obstáculos con encoder y fin de carrera mecánico
/ Motorredutor electromecânico para portas basculantes de até 8 m
sistema de detecção de obstáculos com encoder, fim de curso mecânico
, without control unit, fast / Elektromechanischer Getriebemotor für Schwingtore bis zu 8 m
2
, sem electrónica, rápido
2
, avec centrale incorporée H70/104AC, rapide, réglage de la force, système de détection de l'obstacle
2
, without control unit, slow / Elektromechanischer Getriebemotor für Schwingtore bis zu 8 m
2
, sem electrónica, lento
2
, avec centrale incorporée H70/104AC, lent, réglage de la force, système de détection de l'obstacle
2
, senza elettronica, veloce / Electromechanical motor for overhead
2
, sans électroniquee, rapide / Motorreductor
2
, sin electrónica, rápido / Motorredutor electromecânico para portas
2
, con centrale incorporata H70/104AC, veloce, regolazione della
2
, mit integrierter Steuerzentrale H70/104AC, schnell,
2
, com central incorporada H70/104AC, rápido, regulação da
2
, senza elettronica, lento / Electromechanical motor for overhead
2
, sans électroniquee, lent / Motorreductor
2
, sin electrónica, lento / Motorredutor electromecânico para portas
2
, con centrale incorporata H70/104AC, lento, regolazione della
2
, mit integrierter Steuerzentrale H70/104AC, langsam,
2
, com central incorporada H70/104AC, lento, regulação da força,
2
, ohne Elektronik,
2
, with
2
, con central
2
, ohne Elektronik,
2
, with
2
, con central
2
3