Werbung
Etablir l'etat de fonctionnement
C'est apres une course a vide d'environ
15° que
J
e
J
ev ier d'a
rme-
ment (5) peut etre place en position de di
sponibilite (s
ecurite
d'actionnement en cas de prises de vue en seri e).
Pivoter co
mplete-
ment Je levier d'armement (5) jusqu'a Ia butee, J
e ramene
r en po-
sition initiale et declencher J'appareil a l'aide du d
ec
lencheur (7).
Refaire Ja meme chose, puis rearmer encore
une
fois. Le
co
mpteur
automatique de prises de vue (21) indique
maintenant J
e
chiffre
1.
Gereed maken voor de opname
De transporthandel (5) heeft een vrijloop von ongeveer
15°
en kan
zo in gereedheid worden gebracht (handzaam bij serieopnamen)
.
Transporthandel
(5)
volled ig
tot
aan
zijn
aan slag
d
raaien,
terugvoeren en de camera met de ontspanner (7) entspannen
.
Dit
herho len en opni euw spannen
.
De automati
sche
b eeldteller (21)
wijst nu beeld 1 aan
.
16
Filmempfindlichkeit einstellen
Für die Belichtungsautomatik muß der Empfindlichkeilswert des
Films eingestellt werden
.
Rändelring des Belichtungszeiten-Einstell-
knopfes (4) anheben und drehen, bis die DIN- oder ASA-Zahl auf
der Skale (11) der weißen Marke (1 0)
gegenübersteht.
Beim Los-
lassen rastet der Ring ein
.
Setting the film speed
The automatic exposure system requires setting of the film speed
value. Lift the knurled ring of the shutter-speed dial (4) and turn it
till the DIN or ASA number marked on scale (11) matches the white
merk (10)
.
Release the ring to make it engage.
Regler Ia rapidite de Ia pellicule
Le systeme d'exposition automatique demende un reglage en fonc-
tion de Ia rapidite de Ja pellicule. Soulever Ia bague moletee du
bouton de reglage des temp
s
d
e
pose (4) et Ia tourner jusqu'a ce
que Je chiffre de
l'
echelle (11) qui correspond a l'indice de rapidite
de Ia pellicule uti lisee (D JN ou ASA) soit venu se placer en face du
repere blanc (10)
.
La bague en question s'encrante aussitöt qu 'on Ja
lache
.
Filmgevoeligheid insteilen
Voor de belichtingsautomatic moet de filmvoeligheidswaarde van
de film worden ingesteld
.
De getande ring von de belichtingstijden-
in stelknop (4) omhoog nemen en draaien tot de DIN
-
of ASA-waarde
op de schaalverdeling (11) tegenover het witte merkje (10)
staat.
Bij het losloten springt de ring erin
.
17
Werbung
