Werbung
1"11"
unscharf
scharf
unsharp
sharp
flou
net
onscherp
scherp
Einstellen mit dem Mikroprismenraster
Die richtige Bild schärfe ist eingestellt, wenn das Bild innerhalb de
s
Mikroprismenrasterfeldes klar und flimmerfrei
sichtbar
ist.
Focusing on the microprism screen
Focusing is
correct
when
the
image
in the
microprism
screen
oreo
is shorp
and not fuzzy
.
Mise au point avec Ia trame
a
microprismes
La mise au point de Ia nettete de l'imoge
est
correcte lorsque
l'image qui
se
trouve
a
l'interieur du
champ
de Ia trame
a
micro
-
prismes
est claire
et exempte de
scintillements.
Insteilen met het micro-prismaraster
De beeldscherpte
is
juist ingesteld, wanneer het beeld in
het
micro
-
prismarasterveld duidelijk
en
helder zichtbaar
is.
34
Einstellen mit dem Mattscheibenring feld
Entfernungseinstel
l
ring drehen, bis das Motiv klar und
scharf
im
Mattscheibenringfeld
erscheint.
Einstellmethode für Lupen
-
und Mikroaufnahmen
sowie
beim Ver
-
wenden von Objektiven mit kleinerer relativer Offnung (Blenden-
zahl
größer als 4)
.
Das
mattierte Fresnelfeld
ist
nicht
zum
Einstellen der Bildschärfe
vo
rgesehen
.
Focusing on the circular groundglass area
Turn
the distance setting ring (14) till the vi sible abject is
clear and
sha
rp in the
circulor
area
.
This
is the preferred method for magnifier and microexposures a
s
we
il as far Jenses of smaller relative aperture (diaphrogm number
g
reater than 4)
.
The
ground
area of the Fresnel lens is not intended for focusing
.
35
Werbung
