Werbung
Verwendung der Lampenblitzgeräte
Bei
kurzbrennenden Blitzlampen
ist auf
das
Symbol
t[
oder eine
läng
ere
Belichtungszeit
als
1/
30
s
einzustellen. Der Zündstromkreis
wird nur beim
Verschlußablauf
geschlossen.
Flosh bulb units
For fast-burning
flash
bulbs set the shutter-speed dial (4) to
the
symbo
l
.
t[
or
to a
shutter
speed lower
than
1/
30
sec.
The
firing
circuit is only closed during
run -off
of
the
shutter.
Utilisation de flashes
a
lainpes
Lorsqu'o
n
a recours
a
des
lompes-ec
lair
dont
Ia
combustion
est
de
courte
duree, il laut regler l'appareil
sur
le
sy
mbole
t[
ou
opter
pour un temps de
po
se
sup
e
rieur
a
1/
30
s. Le
circuit
d'allumage
ne
se
ferm
e
que
lorsq
ue l'obturateur
a fonctionne.
Gebruik
van apparaten met flitslampjes
Bij slechts
kort brandende
flitslampjes
moet
op
het
symbool
{J:
of op een
Iongere belichting stijd
dan
1/
30
sec.
worden ingesteld.
De ontstekingsstroomkring wordt
s·lecht
s geduren
de het
sluitver
loop
gesloten
.
48
Verwendung von Elektronenblitzgeräten
Die Synchronisation
erfolgt beim
Symbol
;1i
und
entspricht einer
Belichtungszeit
von etwa
1/
125
s.
Anwendung längerer Belichtung
s-
zeiten ist
möglich.
Electronic flash units
Set the
dial
(4) to the
symbo
l
7 ;
this corresponds to a
shutter
speed of about 1/125
sec.
Lower
shutter
speeds can
also
be used.
Utilisation de flashes electroniques
La Synchronisation a
lieu
si
l'appareil a ete regle
sur
7
0
Elle
correspond
a
un
temps
de pose d'environ
1/
125
s.
Mai
s on peut
aussi opter pour des temps de poseplus
long
s.
Gebruik
van
elektronenflitsapparaten
De synchronisatie geschiedt bij
het
symbool
7
en
komt met
een
belichtingstijd von ongeveer 1/.125 sec. overeen. Het gebruik von
Iongere belichtingstijden is mogelijk.
49
Werbung
