Werbung
Film einlegen
Filmpatrone einlegen.
Fangbügel
(30)
dürfen ni cht no ch oben
ste-
hen, ggf. am gerändelten Spulenteller verst
ell
en
.
Film zun
ge
bis
zur
grünen Marke (29) ziehen, unter das
Halteböckchen
(27) schiebe n.
Zähne
der Filmtransportrolle {26) müssen in di
e
Fil
mp erforation ein-
greifen.
Bei starker Filmkrümmung einen Fangbügel
durch Dreh
en
am
Spu-
lenteller auf den Film auflegen. Rückspulknopf (2)
wi
eder
eind
rük-
ken,
ggf.
dabei drehen.
lnserting the film
Put the film cartridge into the cartridge chamber, end
observe
thot
the wire catches {30) da not point upwards. Adjust
ot the
knurled
spool
disk, if required. Pull the film
tongue
out to the
green
merk
(29) end pass it under the
Support
element (27). Observe
that
the
teeth of the film Ironsport
sprocket
(26)
engage
with th
e
film
per-
forotion.
Put one wire catch (30) onto the film by turning the
spoo
l
disk,
if
required, in case of excessive bending of the film. Push the rewind
knob (2) in ·again
and
turn it a little, if necessary, to
ensure
engage-
ment.
12
Mettre
Ia
pellicule en place
Deposer Ia certauche dans
le polier a cartouches. Les etriers
de
retenue
(30) ne doivent
pas
pointer
vers
le haut.
Le cos echeant,
deplacer
l'assise
moletee
de Ia bobine. Tirer Ia
languette de Ia
pellicule
jusqu'au
repere
vert (29) et
Ia faire passer
saus
le
chevalet
de
retenue {27).
Les dents
de Ia bobine
d'entralnement de Ia pelli-
cule
(26)
doivent s'engager dans
Ia perforation
de
cette derniere.
Lorsque Ia pellicule est
fortement
recourbee,
il faut
tourner
l'assise
de Ia
bobine jusqu'a ce qu'un etrier de retenue vienne
se poser
sur
Ia pell
icule.
Repousser
le bouton
de rebobinage
(2)
et
le
soumettre,
le
cas echeant, a une rotation.
Film
inleggen
Fi!mpatroon inleggen. De vangbeugels (30)
mogen
niet omhoog
staan, event. op
de
gelende
spoelschotel
verstellen
.
Filmlip
tot
aon
het groene merkje (29) trekken en
onder het
filmgele
ider
(27) schuiven.
De tonden von de filmtransportrol (26)
moeten
in de
filmperforatie grijpen.
Bij
sterke
filmkromming moet men een vangbeugel
door.
het draaien
aan de
spoelschotel
op de film !eggen.
De terug spoelknop (2) weer
indrukken
en
event. daarbij draaien.
13
Werbung
