Werbung
Declencheur automatique
Armer
l'obturateur.
Fairepivoterle levier d'armement (9) vers
le
haut, jusqu'a
Ia butee.
Le
mecanisme de declenchement automatique
entre en action
des
qu'on appuie
sur
le declencheur (8). Le declenchement
est
ainsi
retarde de 8 s environ. Ne pas armer
l'appareil
pendant que
le
mecanisme de declenchement automatique est en marche.
Zelfontspanner
Sluiter
spannen.
Transporthandel (9) tot aan zijn aanslag omhoog draaien
.
Afloop von
de zelfontspanner door
een
druk op de
ontspanner
(8). Looptijd
ongeveer
8
sec.
Gedurende het aflopen von
de zelfontspanner
mag
de camera nietworden gesponnen
.
42
~
1
i
.r.
L_
Filmwechsel
Die mit dem jeweils eingelegten Film erreichbare
Bildzahl (12,
20
oder 36
Aufnahmen)
am Bildzähler beachten. Ist der Film entspre-
chend belichtet,
Rückspulau
slöser
(32) drücken (rastet ein). Rück-
spulkurbei
(17)
aus dem Rückspulknopf
(2) herausklappen
und nicht
zu schnell in Pfeilrichtung (Markierung auf Kurbel
(17))
drehen
.
Ende des Rückspulens ist durch erhöhten Widerstand und anschlie-
ßende Leichtgängigkeil zu erkennen. Rückspulknopf bis zum
An-
sch
lag
nach oben ziehen. Rückwand ist entriegelt. Filmpatrone kann
entnommen werden.
Achtung: Sind mehr Aufnahmen, als auf der Filmpackung
ange
-
geben, belichtet worden, kann der Spannhebel möglicherweise nicht
voll geschwenkt werden. Keine Gewaltanwendung. Film zurückspu-
len.
Changing the film
Note the number of exposures corresponding to your film (12, 20
or 36 exposures) on the exposure counter. After the film has
been
exposed, press the rewind release knob (32) till it Iecks. Swivel the
rewind crank (17) out of the rewind knob (2) and turn it in the direc-
tion of the arrow marked on the crank (17) - but not too fast. Cam-
pletion
of rewinding can be noted by an increased resistance with
subsequent easy
turning of the crank.
Pull
the rewind knob out to the stop, the
camera
back is now un-
locked and the film cartridge
can
be removed
.
Note:
When more exposures have been made than the number
indi-
cated
an the film packing, say 38 instead of the specified 36, it
may
be
possible that the cocking Iever cannot be fully
swivel
led
at the
end
of the film
.
ln
such cases
just rewind the film and da not try
and
force the Iever forward.
43
Werbung
