Werbung
r
I
lndication de Ia profondeur du champ
L'echelle des profondeurs de champ (13) permet Ia
Ieelure des
limites de Ia profondeur du champ
en
fonction de l'indi
ce
de
dia
-
phragme pour
lequel
on
a
opte.
Exemple: 3m- indice de diaphragme: 8
zone de nettete: de 2
a
5 metres
Pour pouvoir egalement juger de Ia profondeur du
champ dans le
viseur, il suffit d'appuyer
sur
Ia tauche pour Ia fermeture manuelle
du diaphragme (12}, de mettre Je levier de
changement
de dia-
phragmation (34) en position
«M••
ou de ramener Je levier
de com-
mande du diaphragme (PANCOLAR
1,8/
50} dans
sa
po sition
inferi-
eure.
Les prises de vue en infrarouge necessitent une
legere
correction
du
reglage de Ia profondeur du champ
.
La
valeur
determinee
quant
a
Ia
distance doit setrauver en face
du
point
infrarouge.
Scherpte-diepte-aanwijzing
De grenzen von het
scherpte-dieptebereik
von het overeenkomstige
diafragma
kunnen op de
scherpte-diepteschaalverdeling
(13)
wor-
den afgelezen.
voorbeeld:
3
m- bij diafragmawaarde 8
scherpte-diepte
von 2m tot 5 m
Door het drukken op de handdiafragmaknop (12}.
stand
M
von de
diafragmaschuif of de onderste
stand von de
schakelhandel (PAN-
COLAR
1,8/
50} kan de scherpte-diepte ook
in
het zoekerbeeld
wor-
den beoordeeld.
lnfraroodopnamen maken
een
geringe correctie von de
scherpte-
instelling noodzakelijk
.
Va stgestelde afstandswaarde tegenover het
infraroodpunt
stellen.
38
Auslösen und Spannen
Vor
dem
Auslösen beachten:
1. Bei
sich
tbarem
Signal links im Sucher ist die Kamera nicht auf-
nahmebereit. Spannhebel (5)
bis
Anschlag
schwe nken.
2.
Sind
Belichtungszeiten
von
1/
15
s
und länger
erforderl ich,
Stativ
und Drahtauslöser
verwenden.
Auslöser (7) über den leicht-
gängigen
Bereich hinaus
gleichmäßig
-
nicht
ruckartig
- ein
-
drücken
.
Nach der Belichtung Aufnahmebereitschaft durch Span-
nen
wieder
herstellen
.
Releasing and cocking the shutter
Pieasenote before releasing:
1.
The
camera is not ready
when the
signal
is
visible on
the
left in
the viewfinder.
Swivel the
cocking
Iever
(5) to
the stop
.
2.
For shutter
speed
s
of
1/
15
sec
and
beyond,
use
a tripod
and
a
cable
release.
Press
the
shutter
release
(7} steadily and
without
any jerks beyond the smooth-running
section
of
its
travel.
Cock
the
shutter
again
after
exposure.
39
Werbung
