Werbung
~
-
Messen mit Arbeitsblende - bei Belichtungszeitvorwahl
für Objektive ohne elektri sche
Blendenwertübertragung:
Um schal-
ter für die Belichtungsautomatik (16) mit seiner Marki erun
g
auf das
Symbol
~
stellen. Belichtungszeit am Einstellknopf (4) vorwählen.
Abgleichen wie oben beschrieben. Bei Objektiven mit
auto
matischer
Druckblende ist während des Meßvorganges die Han
da
bblend-
taste (12) zu drücken
bzw.
der Umschalter für die Blend enfunktion
(34) auf M zu stellen. (Entspricht beim PANCOLAR
1,8/
50 der unte-
ren Stellung
des
Schalthebels (Rastblende)).
Metering with taking aperture and preset shutter-speed
when lenses without electric diaphragm value transmi ssion are
used
:
set the selector for automatic exposure control (16) to the
symbol
~.
Preset the shutter speed at the shutter-speed dial
(4)
and balance as detailed above. With lenses having an automatic
pressure diaphragm, press the manual stop -down key (12) during
metering or set the diaphragm operation selection switch (34) to M.
For PANCOLAR 50 mm
f/
1.8 this corresponds to the bottom position
of the click stop Iever.
28
-~
1
1
1
i j
f
1
1
~
Mesure avec diaphragme de travail et preselection du temps de pose
pour des objectifs san
s
transmi
ss
ion el
e
ctriqu
e
de Ia valeur
de
diaphragme
:
Actionner le commutateur (16) d
e
teil
es orte
qu
e
son
repere vienne se placer en face du symbole
~
. Presel ectionner
le
temps de pose au bouton de reglage
(4)
.
Lorsqu'on utili se de
s
ob
-
jectifs
a
diaphragme avec selecteur automotique, il laut appu yer sur
Ia tauche de fermeture manuelle du diaphragme (12) penda nt le
processus de mesure ou alors regl er le levier de changement de di
a-
phragmation (34) sur «M
»
(correspond
, dans
le cas d
e
l'utilisation
d'un «PANCOLAR 1
,8/
SO
..
,
a
Ia po sition inferieure du
levier de co
m-
mutation (diaphragme
a
cran
s
d'immobili sation)).
Meten met gebruiksdiafragma - bij voorkeuze von belichtingstijd
Voor objectieven zonder elektrische diafragmawaarde-overbrenging
.
Schekelaar (16) met zijn markering op het symbool
~
stell
en.
Belichtingstijd op de instelknop
(4)
voorkiezen
.
Camp
ense
ren
zo
al
s
hie
rvoor
is
beschreven
.
Bij objectieven met automati sch drukdia-
f
ragma moet de handdiafragmaknop (12) ge
d
urend
e
het meten
worden
i
ngedrukt resp. de diafragmaschuif op M worden gesteld.
(D it komt b ij de PANCOLAR
1,8/
50 op
de
ender
ste
stand von d
e
scha
ke
lhandel neer {rustdiafragma))
.
29
Werbung
