Werbung
'W.
Declenchement et armement
A observer
avant de declencher:
1.
Lorsque
le
signal est
visible dans le viseur, a gauche, l'appareil
n'est
pas en etat de fonctionnement. Pivoter
le
levier
d'arme-
ment
(5) jusqu'a Ia butee
.
2.
Si des
temps
de pese de
1/
15
s ou encore
plus
Iengs
s'a
verent
necessaires,
il faut
employer un trepied et
un
declencheur
flexible. C'est regulierement
- et
non pas par a
coups - qu'il
s'
agit
d'enfoncer le
declencheur (7) au -dela de
so course
libre.
Une fois que l'exposition a
eu
lieu,
il faut
rearmer
l'appareil
pour le remeitre en
etat
de fonctionnement.
Ontspannen en spannen
Voor het
entspannen notitie
ervan nemen
:
1.
Bij
het ziehtbare signaal
links
in
het
zoekerbeeld is
de
camera
niet gereed voor
de
opname. Spanhandel
(5)
tot aan zijn aanslag
draaien.
2.
Indien belichtingstijden von
1/
15
sec.
en
langer
noodzakelijk
zijn,
een
statief
en
draadontspanner benutten.
Ontspanner (7)
over het
licht
gangbare
bereik
geljjkmatig (niet schokken) in-
drukken.
Na de
belichting de opnamegereedheid door spannen
bewerkstelligen.
40
Selbstauslöser
Verschluß
spannen.
Spannhebel (9)
nach oben bis zum
Anschlag schwenken
.
Ablauf
des
Selbstauslösers
durch Druck auf den Auslöser (8). Laufzeit
etwa
8
s.
Während des Ablaufs des Selbstauslösers kein Spannen der
Kamera
vornehmen
.
Self-timer
Cock
the
shutter.
Swivel
the
self-timer
cocki
ng Iever (9)
upwards
to
the stop
.
Start
the se
lf-timer
by pressing the self-timer
release (8),
it will run for
ab
out 8
second
s.
Da not cock the camera while the
se
lf-ti
mer is
runni
ng
.
41
Werbung
