Sansui RG-900R Betriebsanleitung Seite 12

12
The "'PHONO", '"TUNER", *'CD/AUX",
' 'TAPE" switches use the Compu-selector
function to control the start/stop
of their respective components,
the condition of the amplifier's
tor. The Compu-selector function does not
operate, however, with the
switch.
18 TUNING Switches
When listening to radio broadcasts,
switches to select the desired band and preset
stations.
FM/AM: Each time this switch is pressed, the
tuner's reception band is switched
ly between ' 'FM" and "AM"
has three bands, ' 'FM",
' 'LW"), and the corresponding
light.
P. CALL (preset call): Each time this switch
pressed. the number shown in the tuner's
preset indicator is increased by I, thus al-
lowing you to select any desired station
from among those preset.
When the T -900 tuner is used,
call is performed in the order channel 1
channel 16, regardless of the reception
band.
19 Equalizer Frequency Selector
Switches
Use to select the frequency band you wish to
modify with the equalizer controls.
of these switches is pressed. the display panel
will change to indicate graphic
the designated frequency band
a flashing bar for about 5 seconds.
interval, if the EQUALIZER "DOWN"
switches are pressed, the frequency
for that band will be changed.
• The electronic sound produced
switches are pressed is a ' 'do-re-mi"
from the 63 Hz switch.
20 EQUALIZER Switches
Use to modify the equalizer
response.
Press these switches after pressing one of the
equalizer frequency selector switches to desig-
nate the frequency band you wish to modify.
When the bar is at the "O dB"
equalizer response is "flat" (normal);
"DOWN (
)" is pressed, the response
tenuated, and when ' 'UP (
the response is enhanced.
When a switch is pressed once, equalizer
response changes in one step,
pressed continuously, response
changes continuously, changing
per or lower limits are reached,
it stops. The range of possible
response modification is — 10 dB — + 10 dB.
Try various frequency combinations to find the
precise sound you like.
The display returns to its spectrum analyz-
er function about 5 seconds
switches are pressed.
and sélecteur., Ia fonction
panneau d' affichage)
operations 'SOURCE"
Les sélecteur
and to set
input selec- 'CD/AUX"
fonction du Sélecteur Compu pour décien-
"VIDEO S." cher et arréter
ainsi que pour régler le sélecteur d' entrée de
l' amplificateur.
Compu ne fonctionne
use these "VIDEO
18 Touches
A l'écoute d'émissions
gamme et Ia station préréglée voulues å I'aide
alternate-
(if your tuner de ces touches.
' 'MW", and FM/AM: Chaque
indicators touche, Ia gamme
commute alternativement
is AM (entre la FM, les PO et les GO si le tuner
est doté de trois gammes de fréquence),
les témoins
P. CALL (rappel de station préréglée):
fois qu'on
the preset numéro affiché
du tuner avance d'une unité, ce qui permet
de choisir la station
préréglées.
Si lion utilise le tuner T -900,
réglage fait revenir
t'ordre, indépendamment
réception.
When one
19 Sélecteurs
I'égaliseur
equalizer, and
will appear as Ils permettent
During this que l'on veut modifier å l'aide des commandes
or ' 'UP"
de l'égaliseur.
sélecteurs, Ie panneau d'affichage
response
mode d'égaliseur graphique,
when these quence sélectionnée s'affiche sous forme d'une
sound barre qui clignote pendant 5 secondes environ.
Si l'on appuie
cendante (EQUALIZER
dante ("UP") pendant
frequency de fréquence est modifiée
Le son électronique
sur ces touches
ré-mi" du sélecteur
20 Touches
position, the
when
(EQUALIZER)
is at-
Elles permettent
i" is pressed,
quence de I'égaliseur.
Appuyer sur ces touches aprés avoir appuyé sur
t'un des sélecteurs
and when
pour choisir la plage de fréquence que l'on veut
likewise
modifier. Lorsque
until the up-
tion "O dB",
at which point
' 'plate" (normale);
equalizer
descendante < *'DOWN
est atténuée,
ascendante < ' 'UP ( A
renforcée. Lorsqu'on
touche, la réponse de l'égaliseur
after the
cran, et si l'on y appuie de faqon continue,
réponse change également de fagon continue
jusqu'å ce qu'on atteigne la limite supérieure
ou inférieure,
s' arréte. La plage de modification
la réponse de l'égaliseur va de — 10 dB a + 10
dB. Essayer
quence possibles
vient le mieux.
L 'affichage revient å sa fonction d' analyseur
de spectre
a appuyé sur les touches.
(ainsi que le témoin du
commute sur 'a position
• 'PHONO", "TUNER'
et "TAPE" font intervenir la
Ies composants respectifs,
Toutefois, le Sélecteur
pas avec Ie sélecteur
d'accord (TUNING)
de radio, choisir la
fois qu'on appuie sur cette
de réception du tuner
entre la FM et la
et
correspondants s' allument.
Chaque
appuie sur cette touche, le
sur le témoin de prérégiage
voulue parmi les stations
le rappel de pré-
les canaux 1 16 dans
de la gamme de
de fréquence de
de choisir la plage de fréquence
Lorsqu'on appuie sur l'un de ces
passe au
et Ia plage de fré-
sur les touches d'égaliseur des-
"DOWN") ou ascen-
cet intervalle, ia réponse
pour cette plage.
émis lorsqu'on appuie
correspond aux notes ' 'do-
de 63 Hz.
d 'égaliseur
de modifier la réponse de fré-
de fréquence d'égaliseur
Ia barre se trouve sur Ia posi-
la réponse de I'égaliseur est
si l'on appuie sur Ia touche
( V
j" > , la réponse
et si l'on appuie sur la touche
la réponse est
appuie une fois sur une
change d'un
ia
point auquel la modification
possible de
plusieurs combinaisons de fré-
pour trouver le son qui con-
5 secondes environ apres qu'on
PHONO-, TUNER-, CD/AUX-
Schalter arbeiten mit der Compu-selector-
Funktion zur Steuerung von Start/Stopp
jeweiligen Bausteins und zur Einstellung des
Eingangswählers des Verstärkers.
Compu-selector-Funktion arbeitet jedoch mit
dem VIDEO S.-Schalter nicht.
18 TUNING-Schalter
Bei Rundfunkempfang verwendet
Schalter zur Wahl des gewünschten
bands und von Festsendern.
FM/AM: Mit jedem Druck auf
Wird der Wellenbereich zwischen
MW (wenn Ihr Tuner drei Wellenbereiche
hat, zwischen UKW, MW und LW) umge-
schaltet, und die entsprechende
leuchtet auf.
P. CALL (Festsender-Abruf): Mit jedem Druck
auf diesen Schalter erhöht sich
Tuner-Festsenderanzeige gezeigte
1. Jeder beliebige vorprogrammierte
sender kann auf diese Weise
werden.
Bei Verwendung des Tuners T-900 erfobgt
der Festsender-Abruf in der Folge
ungeachtet Wellenbereiches.
19 Equalizer-Frequenzwahlschalter
Zur Wahl des Frequenzbands,
Equalizer-Reglern beeinflußt werden
Drücken eines dieser Schalter schaltet
lay auf Graphic Equalizer-Anzeige
bestirnmte Frequenzband scheint
der Balken etwa 5 Sekunden lang.
halb dieser 5 Sekunden der EQUALIZER
Oder UP-Schalter gedrückt, ändert sich der Fre-
quenzgang für dieses Band.
Der beim Drücken dieser Schalter erzeugte
elektronische Ton ist ein "C-D-E"
63-Hz-Schaltung.
20 EQUALIZER-Schalter
Zum Ändern des Equalizer-Frequenzgangs.
Diese Schalter nach Drücken
Equalizer-Frequenzwahlschalter
mung des Frequenzbands, das beeinflußt wer-
den soll, drücken. Wenn sich der Balken in O
dB-Position befindet, ist der
Frequenzgang linear (normal). Durch Drücken
von DOWN( ) Wird der Frequenzgang
geschwächt, durch Drücken von
der Frequenzgang angehoben. Durch einmali-
gen Druck auf einen Schalter Wird der Frequenz-
gang des Equalizers urn eine Stufe verändert.
Durch kontinuierliches Drücken erfolgt
Verstellung bis zur oberen Oder unteren Gren-
ze. Der Equalizer-Frequenzgang kann zwisc hen
-10 dB und + 10 dB verstellt werden.
mentieren Sie mit verschiedenen Frequenzkom-
binationen, um Ihren ganz persönlichen
zu finden.
Etwa 5 Sekunden nach Loslassen
ter schaltet das Display auf Spektralanaly-
se zurück.
und TAPE.
des
Die
man diese
Wellen-
Schalter
UKW und
Anzeige
die in der
Zahl um
Fest-
abgerufen
1 16,
das mit den
soll. Durch
das Disp-
um, und das
als blinken-
Wird inner-
DOWN-
von der
eines der
zur Bestim-
Equalizer-
ab-
A ) Wird
schnelle
Experi-
Klang
der Schal-