Amortisseur Arriere; Ammortizzatore Posteriore - Yamaha YZ250F Fahrer- Und Wartungshandbuch

AMORTISSEUR ARRIERE

Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
1
2
FEDERBEIN
Arbeitsumfang:
Arbeitsumfang
Vorbereitungsarbeiten
1
2

AMMORTIZZATORE POSTERIORE

Estensione della rimozione:
Estensione della rimozione
Preparazione per la rimozione
1
2
AMMORTIZZATORE POSTERIORE
1 Dépose de l'amortisseur arrière
Ordre Nom de la pièce
DEPOSE DE L'AMORTISSEUR ARRIERE
Caler la moto en plaçant un support adéquat
sous le moteur.
Selle et bande de fixation
Silencieux
1 Collier à pince (conduit d'admission d'air)
2 Cadre arrière
3 Boulon (amortisseur arrière - bras relais)
4 Boulon (amortisseur arrière - cadre)
5 Amortisseur arrière
6 Contre-écrou
7 Dispositif de réglage
8 Guide de ressort inférieur
1 Federbein demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
FEDERBEIN DEMONTIEREN
Das Motorrad am Motor aufbokken und in
gerader Stellung halten.
Sitzbank und Haltegummi
Schalldämpfer
1 Schlauchschelle (Vergasereinlaß-
Anschluß)
2 Rahmenheck
3 Schraube (Federbein und Umlenkhebel)
4 Schraube (Federbein und Rahmen)
5 Federbein
6 Sicherungsmutter
7 Federvorspannring
8 Federführung unten
1 Rimozione ammortizzatore posteriore
Ordine Denominazione
RIMOZIONE AMMORTIZZATORE
POSTERIORE
Sostenere il mezzo ponendo un idoneo caval-
letto sotto il motore.
Sella e fascia di fissaggio
Silenziatore
1 Morsetto (giunto del filtro dell'aria)
2 Telaio posteriore
3 Bullone (ammortizzatore posteriore-braccio di
rinvio)
4 Bullone (ammortizzatore posteriore-telaio)
5 Ammortizzatore posteriore
6 Controdado
7 Dispositivo di regolazione
8 Guida molla inferiore
AMORTISSEUR ARRIERE
FEDERBEIN
2 Démontage de l'amortisseur arrière
Qté
Bien caler la moto afin qu'elle ne risque pas de bascu-
ler.
Se reporter à la section "SELLE, RESERVOIR DE CAR-
BURANT ET CACHES LATERAUX" au CHAPITRE 4.
Se reporter à la section "TUBE D'ECHAPPEMENT ET
SILENCIEUX" au CHAPITRE 4.
1 Desserrer uniquement.
1
1 Maintenir le bras oscillant.
1
1
1 Desserrer uniquement.
1 Desserrer uniquement.
1
2 Federbein zerlegen
Anz.
Das Fahrzeug sicher abstützen, damit es nicht
umfallen kann.
Siehe unter "SITZBANK, KRAFTSTOFFTANK UND
SEITENABDECKUNGEN" in KAPITEL 4.
Siehe unter "AUSPUFFKRÜMMER UND SCHALL-
DÄMPFER" in KAPITEL 4.
1 Lediglich lockern.
1
1 Die Schwinge festhalten.
1
1
1 Lediglich lockern.
1 Lediglich lockern.
1
2 Disassemblaggio ammortizzatore posteriore
Quantità
Sostenere saldamente il mezzo in modo che non vi sia
il rischio che si rovesci.
Fare riferimento al paragrafo "SELLA, SERBATOIO
CARBURANTE E FIANCHETTI" nel CAPITOLO 4.
Fare riferimento al paragrafo "TUBO DI SCARICO E
SILENZIATORE" nel CAPITOLO 4.
1 Allentare soltanto.
1
1 Sollevare il forcellone oscillante.
1
1
1 Allentare soltanto.
1 Allentare soltanto.
1
5 - 61
CHAS
Remarques
AVERTISSEMENT
Bemerkungen
WARNUNG
Osservazioni
AVVERTENZA