Relpol RPC-4ME-UNI Benutzerhandbuch Seite 3

4. Funkcje / Functions
Tryb pracy ONE: po podaniu napięcia zasilania przekaźnik bezzwłoczny R1 (2 sty-
ki) przełącza się do pozycji załączonej. Przekaźnik zwłoczny R2 (2 styki) działa
z funkcją czasową. /
Operation mode ONE: when the supply voltage is applied,
the instant aneous relay R1 (2 contacts) switches to the ON position. Time-delayed
relay R2 (2 contacts) operates with selected time function.
Nach dem Anlegen der Versorgungsspannung schaltet das unverzögerte Relais
R1 (2 Kontakte) in die Arbeitsstellung. Das zeitverzögerte Relais R2 (2 Kontakte)
arbeitet mit einer Zeitfunktion.
E - Opóźnione załączenie (tryb pracy ONE). /
Schaltung mit Verzug (ONE Betriebsmodus).
Włączenie napięcia zasilania U rozpoczyna odmierzenie nastawionego czasu T - opóź-
nienia załączenia przekaźnika wykonawczego R2. Po odmierzeniu czasu T przekaźnik
wykonawczy R2 załącza się i pozostaje załączony do momentu wyłączenia zasilania U.
/ On applying the supply voltage U the set interval T begins - off-delay of the output relay
R2. After the interval T has lapsed, the output relay R2 switches on and remains on until
supply voltage U is interrupted.
die Abmessung der eingestellten Zeit T begonnen - Verspätung der Einschaltung das
Ausführungsrelais R2. Nach dem Abmessen der Zeit T schaltet das Ausführungsrelais
R2 sich ein und bleibt bis zum Ausschalten der Versorgung U eingeschaltet.
Wu - Załączenie na nastawiony czas (tryb pracy ONE). /
/ Einschalten bei der eingestellten Zeit (ONE Betriebsmodus).
ration mode ONE).
Włączenie napięcia zasilania U powoduje natychmiastowe załączenie przekaźnika wy-
konawczego R2 na nastawiony czas T. Po odmierzeniu czasu T przekaźnik wykonawczy
R2 wyłącza się. /
Applying the supply voltage U immediately switches the output relay R2
on for the set interval T. After the interval T has lapsed, the output relay R2 switches off.
/ Die Einschaltung der Versorgungsspannung U führt zum sofortigen Einschalten das
3
U - napięcie zasilania; R1, R2 - stany wyjść przekaźników; S - stan zestyku sterującego; T - czas odmierzany; t - oś czasu /
contact state; T - measured time; t - time axis
/ Funktionen
/ ONE Betriebsmodus:
ON delay (operation mode ONE).
R1
R2
/ Mit der Einschaltung der Versorgungsspannung U wird
ON for the set interval (ope-
R1
R2
/ U - Versorgungsspannung; R1, R2 - Ausgangszustände des Relais; S - Zustand des Steuerungskontakts; T - abgemessene Zeit; t - Zeitachse
Tryb pracy BOTH: obydwa przekaźniki zwłoczne R1 i R2 (4 styki) działają z funk-
cją czasową. / Operation mode BOTH: both time-delayed relays R1 and R2
(4 contacts) operate with selected time function.
zeitverzögerten Relais R1 und R2 (4 Kontakte) arbeiten mit einer Zeitfunktion.
E - Opóźnione załączenie (tryb pracy BOTH). /
/ Schaltung mit Verzug (BOTH Betriebsmodus).
R1
R2
Włączenie napięcia zasilania U rozpoczyna odmierzenie nastawionego czasu T - opóź-
nienia załączenia przekaźników wykonawczych R1 i R2. Po odmierzeniu czasu T
przekaźniki wykonawcze R1 i R2 załączają się i pozostają załączone do momentu
wyłączenia zasilania U. /
On applying the supply voltage U the set interval T begins - off-
delay of the output relays R1 and R2. After the interval T has lapsed, the output relays
R1 and R2 switches on and remains on until supply voltage U is interrupted.
Einschaltung der Versorgungsspannung U wird die Abmessung der eingestellten Zeit T
begonnen - Verspätung der Einschaltung die Ausführungsrelais R1 und R2. Nach dem
Abmessen der Zeit T schaltet die Ausführungsrelais R1 und R2 sich ein und bleiben
bis zum Ausschalten der Versorgung U eingeschaltet.
Wu - Załączenie na nastawiony czas (tryb pracy BOTH). /
/ Einschalten bei der eingestellten Zeit (BOTH Betriebsmodus).
ration mode BOTH).
R1
R2
Włączenie napięcia zasilania U powoduje natychmiastowe załączenie przekaźników
wykonawczych R1 i R2 na nastawiony czas T. Po odmierzeniu czasu T przekaźniki
wykonawcze R1 i R2 wyłączają się. /
switches the output relays R1 and R2 on for the set interval T. After the interval T has
lapsed, the output relays R1 and R2 switches off.
U - supply voltage; R1, R2 - output states of the relays; S - control
/ Betriebsart BOTH: Die beiden
ON delay (operation mode BOTH).
/ Mit der
ON for the set interval (ope-
Applying the supply voltage U immediately
/ Die Einschaltung der Versor gungs-
/