Relpol RSR92 Benutzerhandbuch

3. Dimensions / Wymiary / Abmessungen
Dimensioni / Dimensiones / Габаритные размеры
27,9±0,3 Ø4,5
2x Ø6,8
max. 45,7 Ø4,5
27,9±0,3 Ø4,5
25,4±0,3 4x Ø6,8
max. 45,7 Ø4,5
4. Connection diagram / Schemat połączeń / Schaltbild
Schema di collegamenti / Esquema de conexión / Схемa коммутации
AC~
L1
GND
VCON
GND
VDD
T1 AC~
Input / Wejście / Eingang / Ingresso / Entrada / Вход
RELPOL S.A. ul. 11 Listopada 37, 68-200 ¯ary, Poland, relpol@relpol.com.pl
Biuro Obsługi Klienta - Tel. +48 68 47 90 822, 850, sprzedaz@relpol.com.pl
Export Sales Department - Phone +48 68 47 90 832, 951, export@relpol.com.pl
max. 13
max. 39,5
RSR92-..V..
max. 12,5
max. 10
max. 33,5
RSR92-..I..
Load / Obciążenie / Belastung
Carico / Carga / Нагрузка
4 1
–
DC
DC+
3 2
RSR92
USER'S INSTRUCTION / INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
BENUTZERHANDBUCH / MANUALE D'USO
MANUAL DE USUARIO / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1. Relay description / Opis przekaźnika / Beschreibung des Relais
Descrizione del relè / Descripción del relé / Описание устройства
(EN) Single-phase power controller RSR92 (phase angle load control) • Con trol input DC
voltage 0...10 V DC (RSR92-..V..) or current 4...20 mA (RSR92-..I..) • SCR output (thyristors)
• Load cur rent 25, 40, 60, 80 A • Max. load voltage 280, 530 V AC • Dielectric strength
4000 Vrms (opto-isolation) • Blocking voltage 600, 1200 Vpk • Cover protection category
IP 20 • MOV protection (built-in varistor) • LED indicator (green) • Screw terminals • Reco-
gnitions, certifications, directives: RoHS, REACH, CE, EAC
(PL) Jednofazowy sterownik mocy RSR92 (regulacja kąta fazowego obciążenia) • Wejście
sterujące napięciowe DC 0...10 V DC (RSR92-..V..) lub prądowe 4...20 mA (RSR92-..I..)
• Wyjście SCR (tyrystory) • Prąd obciążenia 25, 40, 60, 80 A • Maks. napięcie obciążenia
280, 530 V AC • Napięcie probiercze 4000 Vrms (izolacja optyczna) • Napięcie blokowania
600, 1200 Vpk • Stopień ochrony obudowy IP 20 • Zabezpieczenie MOV (wbudo wany
warystor) • Wskaźnik LED (zielony) • Zaciski śrubowe • Uznania, certyfikaty, dyrektywy:
RoHS, REACH, CE, EAC
(DE) Einphasen-Leistungsregler RSR92 (Lastphasenanschnittsteuerung) • Steue r ungseingang
Spannungs DC 0...10 V DC (RSR92-..V..) oder Strom 4...20 mA (RSR92-..I..) • SCR-Aus-
gang (Thyristoren) • Laststrom 25, 40, 60, 80 A • Max. Lastspannung 280, 530 V AC •
Prüf spannung 4000 Vrms (galvanische Trennung) • Verriegelungsspannung 600, 1200 Vpk
• Gehäuse schutzklasse IP 20 • MOV-Schutz (integrierter Varistor) • LED-Anzeige (grün) •
Schraubklemmen • Anerkennung, Zertifikate, Richt linien: RoHS, REACH, CE, EAC
(IT) Controllore di potenza monofase RSR92 (regolazione dell'angolo di fase del carico) •
Ingresso di comando in tensione DC 0...10 V DC (RSR92-..V..) o in corrente 4...20 mA
(RSR92-..I..) • Uscita SCR (tiristori) • Corrente di carico 25, 40, 60, 80 A • Tensione massima
di carico 280, 530 V AC • Tensione di prova 4000 Vrms (isolamento ottico) • Tensione di
blocco 600, 1200 Vpk • Classe di protezione dell'involucro IP 20 • Protezione MOV (vari-
AC~
store integrato) • Indica tore a LED (verde) • Morsetti a vite • Riconoscimenti, certificati,
direttive: RoHS, REACH, CE, EAC
(ES) Relé de estado sólido monofásico RSR92 (ajuste de ángulo de fase de la carga) • Entrada
de control de tensión CC 0...10 V CC (RSR92-..V..) o de corriente 4...20 mA (RSR92-..I..)
• Salida SCR (tiristores) • Corriente de carga 25, 40, 60, 80 A • Tensión de carga máxima
280, 530 V CA • Tensión de prueba 4000 Vrms (aislamiento óptico) • Tensión de bloqueo
600, 1200 Vpk • Grado de protección de la carcasa IP 20 • Protección MOV (varistor
integrado) • Indi cador de LED (verde) • Bornes de tornillo • Reconocimientos, certificados,
directivas: RoHS, REACH, CE, EAC
AC~
(RU) Однофазный регулятор мощности RSR92 (регулирование фазового угла нагрузки) •
Управляющий вход по напряжению DC 0...10 V DC (RSR92-..V..) или по току 4...20 mA
(RSR92-..I..) • Выход SCR (тиристоры) • Ток нагрузки 25, 40, 60, 80 A • Макс. напряжение
нагрузки 280, 530 V AC • Напряжение пробоя 4000 Vrms (гальваническая развязка
управляющей и силовой частей) • Напряжение блокировки 600, 1200 Vpk • Степень
защиты корпуса IP 20 • Защита MOV (встроенный варистор) • Индикатор LED (зеленый)
• Винтовые зажимы • Сертификаты соответствия, директивы, регламенты: RoHS,
REACH, CE, EAC