Relpol RSR93 Benutzerhandbuch

3. Dimensions / Wymiary / Abmessungen
Dimensioni / Dimensiones / Габаритные размеры
10,5±0,2 2x Ø1,3
2
10,5±0,2
36,4±0,3
55±0,5
7,75±0,3 28,75±0,3 4x Ø1,3
2
28,75±0,3 7,75±0,3
36,4±0,3
81±0,5
4. Connection diagram / Schemat połączeń / Schaltbild
Schema di collegamenti / Esquema de conexión / схемa коммутации
L1 L2 L3 N
T1 T2 T3
Load / Obciążenie / Belastung / Carico / Carga / Нагрузка
RELPOL S.A. ul. 11 Listopada 37, 68-200 ¯ary, Poland, relpol@relpol.com.pl
Biuro Obsługi Klienta - Tel. +48 68 47 90 822, 850, sprzedaz@relpol.com.pl
Export Sales Department - Phone +48 68 47 90 832, 951, export@relpol.com.pl
RSR93-...-3
118,3±0,5
RSR93-...-F-3
158±0,5
L1 L2 L3
T1 T2 T3
RSR93
User's instrUction / instrUkcja Użytkownika
BenUtZerHanDBUcH / ManUale D'Uso
ManUal De UsUario / РукОвОдсТвО пОльзОваТеля
1. Relay description / Opis przekaźnika / Beschreibung des Relais
Descrizione del relè / Descripción del relé / Описание устройства
(EN) Three-phase power controller RSR93 - integrated with heatsink (phase angle
load control) • Control input DC voltage 0...5 V DC, 0...10 V DC or current 4...20 mA •
SCR output (thyristors) • Load cur rent 25, 40, 60, 80 A • Max. load voltage 440 V AC
• Dielectric strength 4000 Vrms (opto-isolation) • Blocking voltage 1200 Vpk • Cover
pro tection category IP 20 • RC protection (built-in resistor, capacitor) • LED indicator (green,
red) • Screw terminals • Recognitions, certifications, directives: RoHS, REACH, CE
(PL) Trójfazowy sterownik mocy RSR93 - zintegrowany z radiatorem (regulacja kąta
fazowego obciążenia) • Wejście sterujące napięciowe DC 0...5 V DC, 0...10 V DC
lub prądowe 4...20 mA • Wyjście SCR (tyrystory) • Prąd obciążenia 25, 40, 60, 80 A •
Maks. napięcie obciążenia 440 V AC • Napięcie probiercze 4000 Vrms (izolacja optyczna)
• Napięcie blokowania 1200 Vpk • Stopień ochrony obudowy IP 20 • Zabezpieczenie RC
(wbudowany rezystor, kondensator) • Wskaźnik LED (zielony, czerwony) • Zaciski śrubowe
• Uznania, certyfikaty, dyrektywy: RoHS, REACH, CE
(DE) Dreiphasen-Leistungsregler RSR93 - mit Kühlkörper integriert (Lastphasenanschnitt-
steuerung) • Steuerungseingang Spannungs DC 0...5 V DC, 0...10 V DC oder Strom
4...20 mA • SCR-Ausgang (Thyristoren) • Laststrom 25, 40, 60, 80 A • Max. Lastspannung
440 V AC • Prüfspannung 4000 Vrms (galvanische Trennung) • Verriegelungsspannung
1200 Vpk • Gehäuseschutzklasse IP 20 • RC-Schutz (integrierter Widerstand, Konden-
sator) • LED-Anzeige (grün, rot) • Schraubklemmen • Anerkennung, Zertifikate, Richtlinien:
RoHS, REACH, CE
(IT) Controllore di potenza trifase RSR93 - integrato con il dissipatore di calore (rego-
lazione dell'angolo di fase del carico) • Ingresso di comando in tensione DC 0...5 V DC,
0...10 V DC o in corrente 4...20 mA • Uscita SCR (tiristori) • Corrente di carico 25, 40,
60, 80 A • Tensione massima di carico 440 V AC • Tensione di prova 4000 Vrms (isola-
mento ottico) • Tensione di blocco 1200 Vpk • Classe di protezione dell'involucro IP 20
• Protezione RC (resistenza, condensatore integrato) • Indicatore a LED (verde, rosso) •
Morsetti a vite • Riconoscimenti, certificati, direttive: RoHS, REACH, CE
(ES) Relé de estado sólido trifásico RSR93 - integrado con el disipador de calor (ajuste
de ángulo de fase de la carga) • Entrada de control de tensión CC 0...5 V CC, 0...10 V CC
o de corriente 4...20 mA • Salida SCR (tiristores) • Corriente de carga 25, 40, 60, 80 A •
Tensión de carga máxima 440 V CA • Tensión de prueba 4000 Vrms (aislamiento óptico)
• Tensión de bloqueo 1200 Vpk • Grado de protección de la carcasa IP 20 • Protección RC
(resistencia, condensador integrado) • Indi cador de LED (verde, rojo) • Bornes de tornillo
• Reconocimientos, certificados, directivas: RoHS, REACH, CE
(RU) Трехфазный регулятор мощности RSR93 - интегрированный с радиатором (регу-
лирование фазового угла нагрузки) • Управляющий вход по напряжению 0...5 V DC,
0...10 V DC или по току 4...20 мA DC • Выход SCR (тиристоры) • Переменный ток
нагрузки 25, 40, 60, 80 A AC • Макс. напряжение нагрузки 440 V AC • Напряжение пробоя
4000 Vrms (гальваническая развязка управляющей и силовой частей) • Напряжение
блокировки 1200 Vpk • Степень защиты корпуса IP 20 • Защита RC (встроенный
резистор, конденсатор) • Индикатор LED (зеленый, красный) • Винтовые зажимы •
Сертификаты соответствия, директивы, регламенты: RoHS, REACH, CE