Conrad VC-609 Bedienungsanleitung Seite 46

Take the reading off the display. If "cos phi" is smaller than 0.3, the
overflow / overload indicator "OFL" appears. The reading "I.nEF"
means "ineffective". This display appears for example if the test
leads are not connected (or interrupted).
The symbols "Ind" (for inductance) and "Kap" (for capacitive)
become visible on the lower part of the display depending on the
phase position.
F Measuring the power consumption (in kWh or kVAh or kvarh)
Here, also, the test set-up and the connection of the test leads is
equivalent to that of the power measurement as described under
"D". Follow points 1 to 5. The only difference is that here the upper
button half "Energy" must be pressed (first time). Subsequently, you
determine the measurement unit. Kilowatt-hour kWh (active power)
is displayed automatically if the power consumption measurement
is activated. To measure the reactive power (capacitive or induc-
tive), press the upper button half "Energy" a second time. The mea-
surement unit switches from "kWh" to "kVARh". To measure the
apparent power press the upper button half again (third time). The
measurement unit changes from "kVARh" to "kVAh".
The display is structured as follows: a time counter (clock) runs on
the upper half of the display until either the measurement is
stopped/exited or the battery is empty. On the lower of the display
the summing up (counting) of the consumed power is accom-
plished.
To exit the power consumption measurement, hold the upper but-
ton half "Energy" for longer than approx. 2s.
G Three-phase power measurement (three-phase current)
For connection please observe the following illustrations.
44
La coupure de circuits de mesure, nécessaire pour les multimètres
habituels (avec câbles de mesure), n'est plus requise. Il est possible
de déterminer les courants à mesurer directement aux différents fils
d'alimentation (mono conducteur isolé). Pour apporter un soutien
rationnel, l'instrument de mesure est doté de la fonction de maintien
«Hold» permettant de «fixer» la mesure actuelle, à savoir de mainte-
nir la valeur de mesure actuelle en appuyant sur la touche «Hold».
La touche «MAX» permet de déterminer les valeurs maximales.
Outre la mesure de courants alternatifs, cet appareil de mesure per-
met la mesure de tensions jusqu'à 750 VCArms maxi, la mesure du
facteur de puissance (cos phi), la mesure de puissances actives,
apparentes et réactives et de la puissance consommée.
Lors de la mesure des grandeurs alternatives de tension ou courant,
la valeur efficace réelle est déterminée et affichée = Mesure de la
valeur quadratique moyenne (allant jusqu'à un facteur de crête de
5). La pince ampèremètre de puissance s'utilise dans les domaines
bricolage, mais également industriel, éducatif et est à usage univer-
sel.
Maniement, mise en service
A Mise en place de la pile – Changement de la pile
Afin de garantir le fonctionnement irréprochable de la pince ampè-
remètre de puissance, il faut insérer une pile bloc à 9 volts (de type
6F22 ou similaire). Si le symbole de changement de pile s'affiche en
haut de l'écran, il faut remplacer la pile. Pour cela procédez de la
façon suivante :
- Déconnectez l'instrument du circuit de mesure et déconnectez
tous les câbles de mesure.
- Eteignez-le (au moyen de l'interrupteur «ON OFF») et
61