Teleton S100 Bedienungsanleitung Seite 9

Needle pressure gauge
The pick-up pressure can be checked
pressure gauge provided as accessory.
Set the arm lift lever
"Down".
Set the play/cut lever to the position
Gently turn the turntable
wise direction, until the tone
position.
Place the pick-up pressure
turntable underneath the cartridge
The pressure is set correctly
is balanced with the needle
mark indicating the required
up pressure. (See Fig. 8)
10
Nadeldruckmeßgerät
Der Nadeldruck
with the
gel ieferten
to the position werden.
Bringen
"Play"
"DOWN".
by hand in clock-
Bringen
arm is in play
Stellung
Drehen
gauge on the Hand, bis der Tonarm
needle.
ist.
when the gauge Legen Sie das Nadeldruckmeßgerät
on the gauge
Plattenteller
cartridge pick-
mers.
Der Druck
Nadel auf der Markierung
lichen
druckmeßgerät
(Siehe Abbildung
www.teleton-electro-mitsubishi.com
Too heavy
Zu schwer
Trop
Too
Zu leicht
Trop
Correct
Korrekt
Correcte
kann mit dem als Zubehör
Nadeldruckmeßgerät überp rüft
Sie den Armlifthebel in die Stellung
Sie den Bedienungshebel in
' 'PLAY".
Sie den Plattenteller vorsichtig
in Wiedergabeposition
auf den
unter die Nadel des Tonabneh-
ist richtig eingestellt, wenn
für den erforder-
Nadeldruck aufliegt und das Nadel-
ausbalanciert ist.
8)
Needle pressure
Nadeld ruckrneßgerät
Jauge de force d'appui d'aiguille
lourde
light
léqöre
Jauge de force d'appui
La force d'appui peut étre vérifiée
la jauge de force d'appui
Régler le levier de commande
å la position "Down"
Régler le levier de reproduction/coupure
la position "Play" (reproduction).
die
Faire tourner le
*
von doucement å la main
aiguilles d'une montre,
bras acoustique soit en position
tion.
Placer la jauge de
*
plateau tourne-disque
die
guille de cartouche.
La force d'appui sera réglée
lorsque la jauge est équilibrée
sur la marque de jauge indiquant
d'appui requise pour
(voir Fig. 8)
gauge
Fig.8
Abbildung 8
d'aiguille
å raide de
fournie en accessoire.
du léve-bras
(en bas):
å
plateau tourne-disque
dans le sens des
jusqu'å ce que le
de reproduc-
force d'appui sur le
en dessous de l'ai-
correctement
avec l'aiguille
la force
la cartouche utilisée.