Teleton S100 Bedienungsanleitung Seite 8

Headshell
Tonarmkopf
Téte de pick-up
Align pin with groove
Rich ten Sie den Stift auf dio
Nut aus
Aliqner I'ergot en face de la
rainure
Cartridge
Tonabnehrner
Cartouche
Locking nut
Über wu r f mu t ter
Ecrou de serrage
Fig. 4
Abbildung
Main arm weight
Gegengewicht
Contrepoids principal
Sub-arm weight
Nadeldruckgewicht
Contrepoids auxiliaire
Fig.6
Abbildung
Turn r ina clockwise
to lock the head
Drehen Sie die Mutter
zur Verriegeluna des
Tonkopfes im Uhrzeiqersinn
Tourner la bague dans
le sens des aiguilles
d'une montre pour bloquer
2
Tone arrn
Tonarrn
Bras acoustique
www.teleton-
4
Tone arm
To narm
Bras acoustique
6
Turntable
Plat tentellerachse
Axe de tou rne-disque
mitsubishi.com
Fig.5
Abbildung
Scale / Skala /
Graduation
Fig. 7
Abbildung
shaft
Pluq-in head
Aufsteckbarer Tonkopf
Téte å ernboitcment
o
Stylus
Nadel
Pointe de lecture
5
Sub-arm weight
Nadeldruckgewicht
Contrepoids aux iliaire
Main arm weight
Gegengewicht
Contrepoids principal
7
9