Beschreibung - Teleton S100 Bedienungsanleitung

Description
Speed
Select the speed (33-1/3 or 45 rpm) with the
speed selector switch.
Play/cut switch
The motor will be switched
1.
the tone arm from its support
it over the beginning of the record.
changes should be done only with running
turntable.
Flicking the play/cut lever to the front
2.
lower the cartridge gently onto the record.
After playing of the record
3.
will swing back automatically
position and the turntable will stop.
If it is desired to discontinue
4.
the play/cut lever once more to the front.
This starts the sequence described
Do not touch the arm during play back and
5.
automatic return.
For singles with a large center hole an adapter
is provided with the accessories.
Arm lift lever
The arm lift lever is used when
have a momentary pause with
motion. Move the lever to the position
for the pause and to the position
continued playing. Keep the
position "DOWN" when you are not using it.

Beschreibung

Drehzahl
Wählen Sie
U/min.) mit
Bedienungshebel
Durch Anheben
1.
on by lifting
Auflage
and guiding
rille der Schallplatte
Speed
geschaltet.
sollte nur
will geführt werden.
Durch kurzzeitiges
2.
Bedienungshebels
the tone arm
nend auf
to its rest
Nach dem Abspielen
3.
der Tonarm
playing, flick
stellung zurück und der Plattenteller
Falls die Wiedergabe
in item 3. 4.
soil, bewegen Sie den Bedienungshebel
mals nach vorn.
beschriebene
Fassen Sie
5.
spielens
vorgangs
Für 45er Schallplatten
befindet sich ein Adapter
www.teleton-electro-mitsubishi.com
Armlifthebel
Der Armlifthebel
you want to
laufendem
the turntable in
Sie den Hebel
"UP"
"UP", für
"DOWN" for
"DOWN".
lift lever in the
Stellung "DOWN",
wenden.
die Drehzahl (33-1/3 Oder
dem Drehzahlwähler.
des Tonarms von seiner
und Heranführen über die Anlauf-
Wird der Antrieb
Das Umschalten der Drehzahl
bei laufendem Plattenteller durch-
Nachvornbewegen
setzt der Tonarm scho-
die Schallplatte auf.
der Schallplatte kehrt
automatisch in seine Ruhe-
hält an.
unterbrochen werden
aber-
Dadurch Wird der unter
Vorgang ei ngeleitet.
den Tonarm während des
und des automatischen Rückstell-
bitte nicht an.
mit großem Mittenloch
im Zubehör.
Wird für kurze Pausen
Plattenteller verwendet. Bringen
für eine Pause in die Stellung
erneute Wiedergabe in die Stellung
Lassen Sie den Armlifthebel in der
wenn Sie ihn nicht
Description
Vitesse
Choisir la vitesse (33-1/3
45
bouton sélecteur de vitesse.
Bouton de reproduction/coupure
1. Le moteur se trouvera
levant le bras acoustique
en guidant celui-ci
ein-
d'amorce du disque.
vitesses ne doivent
plateau tourne-disque
des 2. Eh poussant du doigt
tion/cou pure vers
d'abaisser doucement
le disque.
3. Aprés l'écoute du disque,
reviendra automatiquement
de repos et le tourne-d isque s'arrétera.
4. Si l'on désire arréter
milieu, pousser le levier de reproduction/
3.
coupure une nouvelle
permet de déclencher
Ab-
au paragraphe 3.
Ne pas toucher le bras acoustique
5.
l'écoute et le retour automatique.
Pour les disques avec un large trou
est prévu un adaptateur avec les accessoires.
Levier de commande du live-bras
Le levier de commande
bei
lorsqu'on veut effectuer
que le plateau tourne.
position "UP" (en haut)
position "DOWN" (en bas) pour l'écoute
ver- tinue. Maintenir le levier
live-bras ä la position
l'utilise pas.
ou 45 t/mn) avec le
mis en route en
de son support et
au-dessus du sillon
Les changements de
étre faits qu'avec le
en mouvement.
le levier de reproduc-
l'avant, cela permet
la téte de lecture sur
le bras acoustique
å sa position
l'écoute en plein
fois vers i'avant. Cela
les opérations décrites
durant
central, il
du léve-bras sert
une pause courte alors
Placer le levier å la
pour la pause et å la
con-
de commande du
' 'DOWN" si on ne
15