Teleton S100 Bedienungsanleitung Seite 10

Anti-skating
(Inside force canceler)
On tracking of a record the needle is subjected
to a force acting in the direction of the record
center.
This force is compensated with
shown in Fig. 9. This compensation has the
following advantages:
Safe tracking with minimal needle pressure.
More natural reproduction
stereo records.
Equal loading of the diamond needle (im-
portant for the life of the diamond needle).
The compensation weight has been set to an
empirical value at the factory and thus should
not be changed by the customer.
In case, however, the standard pick-up is
replaced, ajustment is to be performed accord-
ing to the table given below.
The correct setting can be checked by
Note:
placing the needle on the part without grooves
of a test record. In this case the tone arm may
move neither to the outside nor to the inside
with turning record.
Fig. 9
Anti-Skating
Beim Abtasten
Kraft auf den Diamanten
der Plattenmitte
mittels der
richtung kompensiert.
the device
Diese Kompensierung bietet die folgenden Vor-
Sichere Abtastung
Auflagekraft.
especially of
Die Wiedergabe vor allem von Stereoplatten
Wird naturgetreuer.
Die Diamant-Nadel
stet (wichtig für die Lebensdauer der Dia-
mant-Nadel).
Das Kompensationsmoment ist werksseitig auf
einen Erfahrungswert eingestellt worden und
sollte daher
werden.
Falls der Standardtonabnehmer
gewechselt wird, sollte ensprechend untenste-
hender Tabelle
Anmerkung:
kontrolliert
auf den rillenlosen
In diesem Fall darf der Tonarm
Platte weder
schwenken.
Antiskating weight
(inside force canceler)
Antiskating-Gewicht
Contrepoids d'anti•dérapage
(suppresseur de force centripéte)
e Type screw driver
Schlitzschraubenzieher
Tournevis type O
einer Schallplatte wirkt eine
ein, die in Richtung
gerichtet ist. Diese Kraft Wird
in Abbildung 9 gezeigten Vor-
mit geringst möglicher
Wird gleichmäßig bela-
vom Kunden nicht nachjustiert
jedoch aus-
nachjustiert werden.
Die richtige Einstellung kann
werden, indem man die Nadel
Teil einer Testplatte auflegt.
bei rotierender
nach außen noch nach innen
www.teleton-electro-mitsubishi.com
Pick-up Pressure
Abnehmerdruck
Pression de pick-up
Standard Pick-up Pressure
Standard-Abnehmerdruck
Pression de pick-up standard
2.5 g
Anti-dérapage
(Suppresseur de force centripéte)
En suivant le sillon d'un disque,
soumise å une force agissant dans le sens du
centre du disque.
Cette force est compensée par un dispositif
montré dans la Fig. 9. Cette compensation
posséde les avantages suivants:
Lecture convenable et süre avec une force
d'appui minimale d'aiguille.
* Reproduction plus naturelle en particulier
des disques stéréos.
Charge égale de l'aiguille en diamant (im-
portant pour la durée de service de l'aiguille
en diamant).
Le contrepoids de réglage a été disposé suivant
une valeur empirique en usine et ne doit
étre changé ainsi par l'usager.
Cependant, au cas oü lion doit remplacer la
O
téte de pick-up standard, il faudra effectuer
réglage comme il est indiqué dans le tableau
ci-dessous.
Nota: Le réglage correct peut étre vérifié en
plaqant l'aiguille sur la partie sans sillon du
disque d'essai. Dans ce cas, le bras acoustique
ne peut étre déplacé ni vers l'extérieur ni vers
l'intérieur du disque quand il tourne.
0.3 mm
1.4 mm
2.6 mm
4.0 mm
5.6 mm
7.3 mm
2 mm
Itaiguille est
pas
le
11