Montage Des Plattentellers - Teleton S100 Bedienungsanleitung

Assembly of the turntable
Notes:
The following accessories are packed separately:
a)
Turntable with belt and table
b)
Main arm weight, sub-arm
rpm adapter, and needle pressure
The following has to be done before
is connected.
a) Remove the five lock ing screws
motor and 3 for the cabinet) before putting
the record player into operation.
serve only for protection
during transport.
The position of these screws is shown in the
sketch of the record player (see Fig. I).
b) The turntable speed depends on the mains
frequency. The set is supplied
manufacturer for use on 50 Hz.
Note: If the set is to be connected
mains, the drive pulley has to be exchanged
against a 60 Hz pulley by a service techni-
cian. (See Fig. 2)
www.teleton-electro-mitsubishi.com
6

Montage des Plattentellers

Hinweise:
Das folgende
mat. a) Plattenteller
weight, oil, 45 nehmerauflage.
Gegengewicht,
gauge. b)
power 45 U/m in.
gerät.
(2 for the
Vor dem
*
folgenden
They
a)
Entfernen
against damage
(2 für den Motor
bevor Sie
nehmen.
Beschädigung
Die Position
from the Skizze des Plattenspielers
bildung 1).
to 60 Hz b)
Die Drehzahl
der Netzfrequenz
der Fabrik
ei ngestellt
Hinweis:
schlossen
rolle von
eine Antriebsrolle
werden.
Capstan
Antriebsrolle
C a be sta n
G roove
Rille
Rainure
O
Zubehör ist separat verpackt:
mit Antriebsriemen und Mit-
Nadeldruckgewicht,
Adapter und Nadeldruckmeß-
Anschluß an das Netz sind
Tätigkeiten durchzuführen.
Sie die fünf Arretierschrauben
ur)d 3 für das Gehäuse),
den Plattenspieler in Betrieb
Sie dienen nur zum Schutz gegen
beim Transport.
dieser Schrauben ist in
gezeigt (siehe Ab-
des Plattentellers hängt von
ab. Das Gerät Wird von
für Verwendung mit 50
geliefert.
Wenn das Gerät an 60 Hz ange-
werden soil, muß die Antriebs-
einem Wartungstechniker gegen
für 60 Hz ausgewechselt
(Siehe Abbildung 2)
Option
O
Zubehör
Option
60 Hz
Assemblage du tourne-disque
Remarques:
Les accessoires su ivants
ment:
a)
Tourne-disque avec courroie
Öl,
plateau.
b)
Contrepoids principal
auxiliaire de bras,
die 45 t/mn, et jauge de force d'appui d'aiguille.
Opérations å effectuer
la prise.
a) Enlever les cinq vis de fixation,
moteur et 3 pour le coffret)
en route le lecteur
servent seulement que pour
der mages durant le transport.
La position de ces vis est montrée
dessin du lecteur de disque. (Voir Fig. 1)
b) La vitesse du tourne-disque
fréquence d'alimentation.
Hz prévu pour fonctionner
Nota: Si l'on dispose
seulement, il faut alors remplacer
d'entrainement par une autre
destinée au 60 Hz par les soins d'un techni-
Cien qualifié. (Voir Fig. 2)
O
Fig. 2
50 Hz
Abbildung 2
sont emballés séparé-
et tapis de
de bras, contrepoids
huile, adaptateur de
avant de brancher å
(2 pour le
avant de mettre
de disque.
éviter les dom-
dans le
dépend de la
L'appareil est
sur 50 Hz.
du courant å 60 Hz
la poulie
poulie spéciale