Teleton S100 Bedienungsanleitung Seite 7

Assembly of the tone arm
Insert the headshell into the lock ing nut at the
end of the tone arm and push it slightly
direction of arrow 1,
turn
direction of arrow 2, and tighten it firmly.
(See Fig. 4)
The overhang of the arm is adjusted in the
factory to 10 mm. Please adjust accrodingly
when the cartridge is exchanged.
(See Fig. 5)
Arm weights
Attach main arm weight and sub-arm weight to
the tone arm as shown in Fig. 6.
Adjustment of the pick-up pressure
a) Confirm that the plastic cover has been
removed from the cartridge,
the arm rest lock from the pipe arm.
b) Keep the arm lift lever in the position
"Down".
c) Balance the tone arm with the main weight.
The arm should stay level without
support.
d) Recommended pick-up pressure for
supplied system is 2.5 g. Adjusf by moving
of the sub-arm weight. (See Fig. 7)
8
Montage des Tonarms
Schieben
in the
mutter am Ende des Tonarms,
the lock nut in
leicht in Richtung
Mutter in Richtung
Sie fest an. (Siehe Abbildung 4)
Der Überhang des Tonarms
10 mm eingestellt
entsprechend,
wechseln. (Siehe Abbildung
Tonarmgewichte
Bringen Sie
gewicht wie in Abbildung
an.
Einstellen
a) Überzeugen Sie sich davon, daß die Plastik-
then take off
abdeckung
Sie dann die Tonarmverriegelung.
b)
Lassen Sie den Armlifthebel
"DOWN".
c)
Balancieren Sie den Tonarm mit dem Gegen-
any
gewicht
stützung
the
d)
Der empfohlene
ferte System ist 2,5 g. Justieren Sie durch
Verschieben des Nadeldruckgewichts.
(Siehe Abbildung
www.teleton-electro-mitsubishi.com
Sie den Tonarmkopf in die Uberwurf-
schieben Sie ihn
von Pfeil 1, drehen Sie die
von Pfeil 2 und ziehen Sie
ist in der Fabrik auf
worden. Bitte justieren
wenn Sie den Tonabnehmer
5)
Gegengewicht und Nadeldruck-
6 gezeigt am Tonarm
des Nadeldrucks
entfernt worden ist und
in der Stellung
aus. Der Arm sollte ohne Unter-
waagerecht bleiben.
Nadeldruck für das gelie-
7)
Assemblage du bras acoustique
Insérer la téte de pick-up dans l'écrou de serrage
en bout du bras acoustique
légérement dans le sens de la fléche 1, tourner
l'écrou de serrage dans le sens de la fléche 2 et
bloquer. (Voir Fig. 4)
Le porte-å-faux du bras a été ajusté en usine å
Sie
10 mm. II convient donc de le régler pareil si
aus-
l'on change de cartouche.
Contrepoids du bras
Fixer le contrepoids principal
auxiliaire au bras acoustique
monté å la Fig. 6.
Ajustement de la force d'appui
a) Vérifier si le capuchon
lösen
retiré de la cartouche,
pince de blocage du su pport de bras å tube.
b)
Maintenir le levier
bras å la position ' 'Down".
c)
Equilibrer le bras acoustique
poids principal.
niveau sans aucun support.
d)
La force d'appui
systörne four ni est de 2,5 g.
déplaqant le contrepoids
(voir Fig. 7)
et pousser dessus
(Voir Fig. 5)
et le contrepoids
comme il est
en plastique est bien
ensu ite enlever la
de commande du léve-
avec le contre-
Le bras doit rester de
recommandée pour le
L'ajuster en
auxiliaire.