Viro V97 Bedienungsanleitung

@ VIRO S.p.A VIA GARIBALDI4-40069
TEL. +39.051.6176511
www.vlro.lt vlro@vlro.lt
Cerifled Quality System UNI EN ISO 9001
O E SERRATUR ELETTRICHE CON ENTRATA REGOLABLE
@ ELECTRE LOCKS MTHADJUSTABLE
@ ER ELEKTROSCHLOSS REGU-ERBARER
@ SERRURE S S ELECTRIOUE
@ RAS CERRADI- ELECTREAS A ENTRADA REZUBLE
ITA ENG
DEU FRA SPA
O REGOLAZIO NE DELL'ENTRAT A
Lo serratura fornita di serie
si desidera installare la serratura
portarla ai valori 50-70-80
1. Svitare le due viti A con un giravite
2 Con la chiave a brugolo fornta
3. Allentare le due viti C utilizzando
4. Sollevare la piastra F e contemporaneamente
stampato sull'esterno della
5 Inserire i fori delta piastra F nelle spine G ed avvitare
Per diminuire 10 sforzo di chiusura
@ HO W TOADJUST THE LOCK BACKSET ANDTHE LOCKING
Standard lock is supplied with a 60 mm backset.
1 Unscrew the two screws
2 Remove the toothed sector E until the screws C could be seen by using the Allen wrench supplied with the lock
3. Unloose t hetwoscrews Cby using theAllenwrench ( O
4. Lift plate F up and move it until
5 Insert F holes into the pins G and screw the two screws C
To reduce the closing effort
@ EINTRIT T UND VERSCHLUSSBEANSPRUC HUNG
Elektroschloss Wird mit 60 mm. Eintritt
Um den Eintritt zu regeln
1 Zwei Schrauben A mit Sternschraubenzieher
2. Mitausgerüstete n Inbusschlüssel
3. Zwei Schrauben C mit Inbusschlüssel
4 Platte F aufheben und gleichzeitig die Platte in die Position bewegen, wo Zylinderachse
5 Die Loche von Platte F auf
IJm die Verschlussbeanspruchung
POUR REGLER LA DISTANCE
L 'entrée standard de la serrure
jusqu'å 50, 70 ou 80 mm. Pour régler
1. Dévisser les deux vis A avec
2 Découvrir les deux vis C en déplacant
3 Desserrer les deux vis C en
4 Soulever la plaque F et simultanément
extérieure de la serrure.
5 Insérer les trous de la plaque
Pour réduire {'effort de fermeture (portes légeres) öter l'anneau élastique H
@ REGULACI ÖN DELA ENTRADA Y DELESFUERZO DECERRE (block-out)
La cerradura estå fabricada
es diferente es posible con una simple operaci6n
1. Destornillar los dos tornillos A con un atornillador
2. Utilizando la [lave suministrada en dotaci6n desplazor
3 Aflojar IOS dos tornillos C utilizando la (lave suministrada en dotaci6n ( 5
4. Levantar la placa F y al mismo tiempo colocarla
5. Insertor los ogujeros de la placa F en el eje G y apretar los dos tornillos C
Para dismnuir el esfuerzo
(BO) ITALY
- FAX +39.051.755079
ENTRITT
ENTREE REGI-ABLE
UNI EN 14846
3-B-1-O-O-M-2-O-1
II
ENTRATA
BACKSET
REGUL IERBARER
ENTREE
ENTRADA
E DELLO SFORZO D lCHIUSURA
con entrata 60 mm. Se l'entrata
fosse diversa, possibile, con una semplice
mm Per modificare l'entrata delle serrature
a stella e togliere il coperchio
in dotazione spostare il settore dentato E fino a scoprire le vitiC
la chiave a brugola ( 5
spostarla nella
serratura
a fondo le viti C
(porte leggere) togliere l'anello
In case door/gate
A with a star head screwdriver and
cylinder axis coincides with the chosen
(light doors) remove elastic ring H
REGELUNG
Standard beliefert Wenn TÜr Oder-Toreintritt
losschrauben und
bewegen SieZahnteil E biswann Schrauben Cunbedeckt Sind ( 1 000).
Ibsen ( 5
Stifte G einstellen und die Zwei
zu vermindern (Leichte TOren) den Federring
D'ENTREE ET D'EFFORT
est 60 mm En cas d'enfrée différente
10 distance d'entrée
un tournevis et 6ter le couvercle
le secteur E et utilisant
utilisant la Clé Allen fournie avec
la déplacer dons 10 position
F dans les pivots G et revisser
de serie con entrada de 60 mm. Si el tamano
cambiar la entrada
de estrella
el sector E hosta descubrir los tornillos C
en la posici6n
de cierre (puertas ligeras) quitar el anillo elåstico H
Prodotto conforme alla direttiva europea 2014/30/UE (compatibilitå elettromagnetica) ed alla
direttiva 2011/65/UE(ROHS).
Product in compliance
Directive (ROHS)_ The EU declaration
Dieses Produkt entspricht
2011/65/1-E(ROHS) Die EU-Erkldrung kann von der Website www.fro.it heruntergeladen werden.
Produif conforme D 10 directive européenne 2014/30/1.E (compatibilifé électromagnétique) ef
D la directive 2011/65/L.E (ROHS).La déclarotion UE est téléchorgeoble
Producto conforme a la directiva europea 2014/30/UE (compatibilidad electromagnética) y a 10
directiva (ROHS) La declaraciån IJE es descargable de la pågina web www.viro.it
block- out
o
6
REGOLAB ILE
ADJUSTABLE
EINTRITT
REGLABLE
REGULABLE
(block-out)
del cancello, porta o portone su cui
operazione,
B della serratura
)
posizione in cui l'asse del cilindro
elastico H
EFFORT ( block-out)
backset is different, it is possible to adjust it up to 50-70—80 mm. How to adjust the backset
remove lock cover B
backset printed on the outside
(block-out)
verschieden sein
Deckel B vom Schloss ausnehmen
mit gewdhltem Eintrittwert, der auf Außenschloss
Schrauben C fest schrauben
H wegnehmen.
DE FERMETURE (block-out)
de la porte, du portillon ou de la grille,
B de la serrure.
la Clé Allen fournie avec la serrure
la serrure ( 5 1.
OD {'axe du cylindre coincidera
les vis C.
del perfil de la puerta
a 50-70—80 mm Para modificar
y quitar 10 tapa B de la cerradura.
en la cual el cilindro coincida con la entrada
La dichiarazione UE scoricabile
with EU-legislation Directive 2014/30/1Æ
can be downloaded
der EU Richtlinie 2014/30/1Æ (Elektromognetische
4
ENTRATA - BACKSET - ENTRITT
ENTREE - ENTRADA
o
o
70
o
ASSE CILItORO - CYLINDER AXIS - ZUNDERACHSE
AXE DU CYLNffRE - CILNDRO
coinciderå con il valore dell'entrata
of the lock
sollte. ist es möglich. bis 50-70 Oder 80 mm einzustellen
i/ sera possible de la changer
(
Ovec la valeur de ('entrée établie
o del port6n sobre la que se desea
la entrada seguiremos las siguientes
que se desea, imprimido al exterior
dal sito www.vrojt
(electromagnetic compatibility) and
from the website ywy.vrait
Vertröglichkeit) ind
du site
CHIAVE STANDARD
STANDARD KEY
STANDARDSCHLOSSEL
CLE STANDARD
LLAVE ESTÅNDAR
o
CHIAVE PIATTA
DIFLE KEY
FLACHSCHLOSSEL
CLE A POINT
LLAVE DE PUNTO
prescelta,
gedruckt ist. entspricht
et inscrite sur 10 facade
instalar la cerradura
instrucciones
de la cerradura.