Viro V90 Montageanleitung

V90-V83-V9083
O INSTALLAZIO NE ORIZZONTAL E
@ AL HORIZONT INSTALLA
@ E HORIZONTAL MONTAGE
@ N INSTALLATIO HORIZONTALE
@ ON INSTALLACI HORIZONTA L
Fig 7
O TO COLLEGAMEN ELETTRICO
Collegare i cavi di alimentazione alla morsettiera della bobina facendoli
sotto ai piastrinl di contatto e stringendo le due viti di serraggio
Si raccomando di realizzore l'impianto elettrico conformemente alle normative CEI
Vigenti e di alimentare la serratura con trasformatore a norme CEI (o equivalente)
di caratteristiche uguali a quelle indicate sulla scatola Viro non assume
responsabilitd per gli eventuali donni causati dal mancato rispetto delle norme
@ C ELECTRI N CONNECTIO
Connect power supply cables to the coil terminal board and screw the locking
screws It is suggested one electric system realized in compliance with CEI
rules and a power supply trasformer made in compliance with CEI norms and with
same features required in the lock packaging Viro is not responsible
damages caused by inobservance of the rules
@ ER ELEKTRISCH S ANSCHLUS
Die Speisekabel an Klemmenbrett der SpÜle durch Eintritt unter Kontaktplatte
und Kontakplatte verbinden und die zwei Anziehenschrauben fast schrauben
Ihnen Elektrischer Anschluss nach CEI Normen zu haben und die Elektroschloss
Transformator nach CEINormen mit den eingegebenen Eigenschaften auf dem Gehause zu
speisen Viro ubernimmtkeine Verantwortung fur Schaden, wenn man nicht die Normen folgt
@ BRANCHEM ENT ELECTRIQU E
Brancher les cåbles d'alimentation 10 barrette de connexion de 10 bobine
fortement les deux vis de fermeture. II est recomandé d'utiliser un schémo
conforme aux normes CEI et ('alimentation de la serrure avec un transformateur
aux normes CEI ayont les mémescaractéristiques que celles indiquées sur la boite.
Viro ne prendra pas aucune responsabilité pour dommages éventuels
de respect des normes
@ XION CONE- A ELECTRIC
Sujetar el cable de alimentaci6n a la regleta de la bobina haciéndolo entrar en la zona de
contacto y apretando los dos tornillos de fijaci6n Se recomienda realizar la instalaciån
conforme a la normotiva CEI v'gente y alimentar 10 cerradura con un transformodor a norma
CEIde caracteristicas iguales a las que figuran en la caja Viro no asume la responsabilidad
por los eventuates dahos causados por no respetar las normos de fistalaci6n
PER LA SERRATI-RA
OFLY FOR LOCK V9083
FOR ELEKTROSCI-LOSS
SEULEMENT PWR
SuO PARA LA CERADURA
Fig.5
V90-V83-V9083
INSTALL
VERTICAL
VERTIKALE
INSTALLATION
INSTALLACION
II
entrare
11
11
for any
verbinden
Wir raten
durch
et revisser
électrique 60
Fig.6
conforme
causé par le manque
1
O
SERRA TURE
ELECTRIC
ELEKTROSCHLOSS
ELECTRO-SERRURE
CERRADURA
II
II
ART.
7912
7913
7914
00
v9083
7917
v9083
V9083
V9083
1.7917
AZIONE VERTICALE
O MONTAGGIO
INSTALLATION (SOLO PER
CON CILINDRO
MONTAGE
E' possibile utilizzare
VERTICALE
europeo con nottolino
vanno stabilite
VERTICAL
su cui si desidera
della figura 1 Per il montaggio seguire le istruzioni
nelle figure 2 e 3 (vedi pagina 2) a seconda
NB Nel caso
la quota Y di 5 mm
@ HOW TOMOUNT T HECYLINDER
(ONLY FOR LOCKS
WITH EUROPEAN
It is possibile to use any european
or universal cam Cylinder dimensions should be determined on
the basis of the thickness
instructions on the enclosed
follow instructions
on the model Warning In case of roof-plate
increase len ht Y of
@ ZYLINDERMONTAGE
V96. V83 UND V90 MIT EINSTECKZYLINDER
EUROPÄISCHEN PROFILS)
Es ist möglich jede Einsteckzylinder
mit DIN Oder Universal
Zylinderabmessungen
wo Elektroschloss
(Figure 1) folgen
Figuren 2 und 3 (sehen
NB Zur Montage mit Schutzkappe
@ MONTAGE DUCYLINDRE
(SEULEMENT
Cette serrure
établies selon
(voir page 2) selon le modele. Attention
@ MONTAJE DEL CILINDRO
(SOLO PARA
Es posible utilizar
sobre el cual se quiere instalar
ilustrativas en la figura 2 y 3 (ver pagina 2) segÜn el modelo Nota En el caso de instalaci6n
Viro S P.A
Vic GARIBALDL4 40069 ZOLA PREDOSA (BO) ITAL Y
Tel +39 051 6176511 Fax +39 051 755079
http-// yyy.*o.it - E-mail- viro@viro.it
Certified Quality System UNI EN ISO 9001
ELETTRICHE A CATENACCIO ROTANTE
LOCKS WITH ROTATING DEADBOLT
MIT DREHENDEM RIEGEL
- PENE DORMANT ROULANT
ELECTRICA A CERRE GIRATORIO
ENTRATA
BACKSET
EINTRITT ART
ENTREE
ENTRADA
50 7922
O
7923
60
70
7924
7927
70
70 00
O
9083
0)
DELCILINDRO
LE SERRATURE V96. V83 E V90
DA INFILARE A PROFILO EUROPEO)
un qualsiasi cilindro da infilare a profilo
DIN o universale Le dimensioni del cilindro
in base allo spessore del cancello, porta o portone
installare la serratura, utilizzando le indicazioni
illustrate
del modello
x
di installazione con tettoia parapioggia aumentare
V96. V83 AND V90
PROFILE CYLINDER)
profile cylinder With DIN
of the door/gate and by following
figure 1. To assemble the cylinder,
on figures 2 or 3 (see page 2) depending
installation,
5 mm.
(NUR FUR ELEKTROSCHLOSS 50
Europaischen Profils
Schließnase zu benützen
werden aufgrund von Tur oder-Tordicke,
installiert wird, bestimmt. Die Tabelledaten
Zum Zylindereinbauen folgenden Sle die
Sie Seite 2), der Modelle gemäß
erhohen Sie das Maß Y von 5 mm
POUR SERRURES V96, V83 ET V90 AVEC CYLINDRE
est compatible avec tous les cylindres profilés profil européen et avec panneton
l'épaisseur de la porte sur loquelle on va monter la serrure Pour le montage
en cas d'installation avec capot de protection
LA CERRADURA V96, V83. Y V90 CON CILINDRO PERFIL
cualquier cilindro de perfil europeo y leva DIN o universal. La dimensiön del cilindro estarå
la cerradura utilizando las indicaciones de la figura 1. Para el montaje del cilindro. seguir las instrucciones
- Istruzioni di montaggio
- Mounting Instructions
— Montageanleitung
- Instructions de montage
- Instrucciones de montage
ENTRATA
BACKSET
EINTRITT
ENTREE
ENTRADA
50
60
70
ADATTE PER PORTE/PORTONI/CANCELLI
DOTATI Dl CHUDIPORTA
SUITABLE FOR DOORS/GATES
70
WITH DOOR CLOSER
PASSEND FUR TURE/TORE/GITTERTÜRE
MIT TORSCHLIESSER
POUR PORTES, PORTILLONS ET PORTALS
AVEC FERME-PORTE
PARA PUERTAS/PORTONES/CANCELAS
CON CIERRA-PUERTA
so
Fig.l
PROFILE A PROFIL EUROPEEN)
universel ou DIN Les dimensions du cylindre doivent étre
du cylindre. observer les instructions des figures 2 ou 3
augmenter la longer Y de 5 mm.
EUROPEO)
en base QI espesor de la puerta o port6n
de tejadillo antilluvia aumentar la cuota Y en 5 mm