Viro V09 Montageanleitung

VIRO S.P.A. VIA GARIBALDI 4 - 40069 ZOLA PREDOSA (BO) ITALY
Viro@
TEL. +39.051.6176511
www.vlro.lt viro@viro.lt
Certified Quality System UNI EN ISO 9001
O SERRATU RA ELETTRIC A
@ ELECTRI C LOCK V09 FOR SLIDING GATES I TEM 7905- Mounting instructions
@ OSS ELEKTROSCHL V09 FUR SCHIEBETOR
@ E SERRUR E ELECTRIOU
@ CERRADU RA ELÉCTRIC A
O PRINCIP ALI COMPONE NTI DELLA SERRATURA @ LOCK'S M AIN COMPONENTS@ SCHLOSS
@ PRINCIPAL ES COMPONENT ES DELA CERRADURA
PIASTRA CONTROBOCCHETTA
STRIKER PLATE
GEGENSCHLESSBLECH-PLATTE
CONTROBOCCHETTA
PLAQUE DE LA GACHE
STRIKER
PLACA DEL RECIBIDOR METÅLICO
GEGENSCHLIESSBLECH
GACHE
RECIBIDOR METÅLICO
APERTURA DEL COPERCHIO - Per
é necessario che il catenaccio sia fuoriuscito,
1 inserire la chiave Torx fornita
indicato dallo freccia di FIG IA
2 svitare le due viti di fissaggio
dotazione (vedi FIG 1B)
3 sollevare il coperchio
@ L DECKE ÖFFNUN G
— Zur Öffnung des Schlossdeckels
der Riegel heraus ist, dh
1 den mitgelieferten Torx in den Zylinderbohrung
drucken, wie im FG IA
2 die zwei Deckel Befestigungschrauben
(wie im FIG 1B) ,
3 der Deckel aufheben
ABERTURA DE LA TAPA
necesario que el cerrojo esté expulsado,
I insertar Ia (lave Torx suministrada
en el sentido indicado por la flecha
2 destornillar los 2 tornillos de fijaci6n
Torx suministrada en dotaci6n
3 levantar Ia tapa
O MONTAG GIO DELMEZZO CILINDRO
E' possibile utilizzare un qualsiasi
profilo europeo con nottolino DIN o universale
Per II montaggo del mezzo cilindro
illustrate nella FIG 2B
@ MOUNTIN G OFTHEHALFCYLINDER (PROVIDED)
It is possible to use any mortise half (or double)
DIN or universal cam as showed in the FIG 2A. For the mounting of the
half cylinder provided follow the instructions
@ MONTA GE DESHALBZYLINDER S
(MITGELIEFERT)
Irgendeiner Europaische Profilhalb
Oder universell wie im FIG 2A gezeigt
im FIG 2B fur die Montage des Halbzylinders
@ MONTA GE DUDEMI CYLINDRE
(FOURNI EN DOTATION)
Est possible utiliser n'importe quel demi (ou double)
t profil européen avec panneton
dans la FIG 2A Pour le montage
suivre Ies instructions illustrées
@ MONTAJ E DELMEDIO CILINDRO (SUMINISTRADO
Es posible utilizar un cualquier medio (o doble) cilindro
con leva DIN o universal veer FIG 2A Para eI montaje
de serie seguir las instrucciones ilustradas
- Fax +39.051.755079
V09 PER CANCELLI SCORREVOLI
E Art.7905- Montageanleitung
vog POUR GRILLES COULISSANTES
V09 PARA PORTONES CORREDEROS
SERRATURA ELETTRICA
ELECTRIC LOCK
ELEKTROSCHLOSS
SERRURE ELECTRIQUE
CERRADURA ELECTRICA
il coperchio della serratura
pertanto
in dotazione nel foro cilindro e premere nel senso
del coperchio con la chiave Tor x fornita
brauchen wir doss,
einsetzen und pfeilrichtung
mit dem mitgelieferten Torx ausschrauben
— Para abrir la tapa de la cerradura es
entonces
en dotaci6n en eI orificio cilindro y pulsar
de FIG IA
de la apo con la llave
(ver FIG 1B)
FIG
(FORNITO INDOTAZIONE)
mezzo (o doppio) cilindro da infilare a
vedi FIG 2A
fornito di serie segure le Istruzioni
cylinder european profile with
as showed in the FG 2B
(oder Doppel) Zylinder mit DIN Sperr
ist geeignet Die Anleitungen
folgen
cylindre larder
DIN ou universel comme illustrées
du demi cylindre fourni de série,
dans Ia FIG 2B
ENDOTACIÖN)
de embutir de perfil europeo
del medio cilindro suministrado
en la FIG 2B
ITA ENG
Art.7905-
Istruzioni
Art.7905 - Instructions demontage
Art.7905- Instrucciones demontaje
HAUPTKOMPONENTEN
o
O
TETTOIA PARAPIOGGIA
ROOF-PLATE
SCHUTZKAPPE
PLAQUE PARAPLUIE
PLACA PARALLUVIA
COVER OPENING —To open the lock cover. the deadbolt has to be
ejected, so
1 insert the Torx
indicated by the arrow
in 2 unscrew the 2 fixing screws
(see FIG 1B)
3 lift the cover
F
OUVERTURE
est nécessaire
insérer la Clé Tor x fournie
dans le sens indiqué par la fleche
2 dévisser Ies deux
dotation (voir
3
soulever le couvercle
IA
6
FIG 2B
Prodotto conforme alla
Compatibilitå Elettromagnetica
DEU
Product in compliance with EU-legislation (Directive 2014/30/LE l.
Dieses Produkt entspricht
Produit conforme D 10 directive
di Producto conforme a la directiva e uropea 2014/30/1-E
@ PRINCIPAUX COMPOSANTS
MEZZO CUNDRO IN DOTAZIONE
E ACCESSORI
HALF CYLINDER PROVIDED
AND ACCESSORIES
1M LEFERUMFANG ENTHALTENER
HALBZYLINDER UND ZUBEHÖR
o
DU DEMI-CYLINDRE FOURNI
ET DES ACCESSORES
MEDIO CILINDRO EN DOTAClöN
Y ACCESORIOS
UNITA' ELETTRONICA Dl CONTROLLO
ELECTRONIC CONTROL UNIT
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEIT
UNITE ELECTRONIQUE DE COMMANDE
UNIDAD ELECTRONICA DE CONTROL
key provided in the cylinder hole and push in the sense
of FIG IA
of the cover with the Torx key provided
up
DU COUVERCLE - Pour ouvrir le couvercle
que le pane dormant soit sorti, en conséquence
en dotation dans le trou du cylindre
de la FIG IA
vis de fixage du couvercle avec Ia Clé Torx
FIG 1B)
FIG 1B
o
10
O
UNI EN 14846
3-B-1-O-O-M-7-O-1
direttiva europea 2014/30/1Æ per la
der EU Richtlinie 2014/30/1JE
européenne 2014/30/1E
FRA SPA
DELASERRURE
de la serrure
et presser
fournie en
10
Min.30
FIG. 2A
1