Viro V09 Montageanleitung

VIRO S.P.A. VIA GARIBALDI 4 - 40069 ZOLA PREDOSA (BO) ITALY
TEL. +39.051.6176511
www.vlro.lt vlro@vlro.lt
Certified Quality System UNI EN ISO 9001
O SERRA TURA ELETTRICA V09 PER CANCELLISCORREVOLI Art. 7905 - Istruzioni di montaggio
@ C ELECTRI LOCK V09FORSLIDING GATESITEM7905 - Mountinginstructions
@ ELEKTROSCHLOSS v og FUR SCHIEBETORE Art. 7905 - Montageanleitung
@ V1 3JIEKTPVIHECKVI
@ CERRADURAELÉCTRICA V09 PARA PORTONESCORREDEROS Art. 7905 - Instrucciones de montaje
O ALI PRINCIP COMPONE NTI DELLA SERRATURA @ LOCK'S M AIN COMPONENTS@ SCHLOSS
@ ES PRINCIPAL ES COMPONENT DELA CERRADURA
PIASTRA CONTROBOCCÆTTA
STRIKER PLATE
GEGENSCHLESSBLECH-PLATTE
CONTROBOCCHETTA
nnACTVIHA OTBETHOVInnAHKVl
STRIKER
PLACA DEL RECIBIDOR METÅLICO
GEGENSCHLESSBLECH
OTBETHAR
RECIBIDOR METÅLICO
O APERTUR A DELCOPERCHI O
é necessario che il catenaccio
I inserire Ia chiave Torx fornita
indicato dalla freccia di Fig IA
2 svitare le due viti di fissaggio
dotazione (vedi Fig.1B)
3 sollevare il coperchio
DECKEL OFFNUNG —Zur Öffnung des Schlossdeckels brauchen wir dass,
der Riegel heraus ist, dh
1 den mitgelieferten Torx in den Zylinderbohrung
drucken, wie im Fig IA,
2 die zwei Deckel Befestigungschrauben
(wie im Fig 1B),
3 der Deckel aufheben
ABERTURA DE LA TAPA
necesario que el cerrojo esté expulsado,
1 insertor la llave Torx suministrada
cilindro y pulsar en eI sentldo indicado por Ia flecha
2 destornillar Ios 2 tornillos de fijaci6n
llave Torx suministrada en dotaci6n
3 levantar la tapa
O T ALIMEN AZIONE — Laserratura utilizzata
a 24V é consigliata in quanto
un consumo inferiore ed consqliata
lunqhi o movimentati molto lentamente
@ POWE R SUPPLY
— The lock used with the electronic
recommended as it guarantees
recommended to prevent overheating of the electromagnet especially for installations in hot climates and in case of very long sliding gates or gates that move very slowly
The table on page 3 shows the absorption
STROMVERSORGUNG —Daszusammen mitder elektronischenSteuereinheitverwendeteSchloss kann nt den beidenSpannungen12Vund 24V betriebenwerdenund ist
sowohl fÜr den Gleich- als auch den Wechselstrombetrieb
Staub und Oxydationserscheinungen
des Elektromagneten; Sie Wird insbesondere
empfohlen Der Tabelle auf Seite 3 sind die Stromaufnahmen
@ nVITAHVIE
3aMOK
nepeMeHHor-o TOKa-
pa60-ry
HV13KOe 3Heprono-rpe
OCO ee--1HO yc-raHOBKL.1
BOPOT BOPOT,
no no-rpe6neH"I.o
@ ALIMENTACI ÖN
—La cerradura
el alimentaci6n a 24V en cuanto
asegura un consumo inferior y se aconseja
correderos rnuy largos o movidos muy lentamente
- Fax +39.051.755079
3AMOKvog Ann PA3ABV1>KHblX
SERRATURA ELETTRICA
nnAHKA
ELECTRIC LOCK
ELEKTROSCHLOSS
3JIEKTPVlLlECKVIVl 3AMOK
CERRADURA ELÉCTRICA
—Per a pmre il coperchio della s erratura
sia fuoriuscito, pertanto
in dotazione nel foro cilindro e premere nel senso
del coperchio con la chiave Torx fornita
einsetzen und pfeilrichtung
mit dem mitgelieferten Torx ausschrauben
— Para abrir la tapa de Ia cerradura es
entonces
en dotaci6n en el orificio
de Fig IA,
de la tapa con Ia
(ver Fig.1B);
Fig. IA
insieme all'unitä elettronica
gorantisce sempre il corretto funzionamento
per prevenire il surriscaldarnento
Nella tabella a pagina 3 sono indicati
control unit can operate
the proper operation over time even in presence
of the electromagnet as a function
geeignet Die Versorgung
gewahrleistet Die Versorgung mit 12V zechnet
für Installationen unter heißen klimatischen
des Elektromagnets
MO>KOT L4cnpaBHO pa60TäTb
P el<OMeHnye-rcR
r•pL.4 aarp93HOH"",
neHL•1e VI peKOMeHAye-rcn
B »cap•coro
C
eneKTPOMarHL4Ta
utilizada junto a Ia unidad electrånica
garantiza siempre el correcto funcionamiento
para prevenir el recalentamiento
En la tabla a la pågina
ITA ENG
BOPOT APT. 7 905- MOHTa>KHble
HAUPTKOMPONENTEN
o O
o
o
o O
TETTOIA PARAPIOGGIA
ROOF-PLATE
SCHUTZKAPPE
HABEC OT AO>KAR
PLACA PARALLUVIA
@ COVER O PENING — Toopen t he lock cover, thedeadbolt
ejected, so
1 insert the Torx key provided
indicated by the arrow of Fig IA,
in
2 unscrew the 2 fixing
(see Fig 1B),
3 lift the cover
RU
BblSOP PE>KVIMA
Ans BCKPSITVIS KPb1LUKV13aMKa
I. BCTaB"Tb TOPUOBb1h
noeepHYTb B HanpaBneHL4",
2. OTBhHThTb TOPUOBb1M
KPb1WKY (CM. pnc.
3. nOAHNTb •cpsn.mcy
dicontrollo puö funzionare correttamente
nel tempo anche in presenza di sporcizia,
dell'elettromaqnete specialmente per Ie installazioni
gli assorbimenti dell'elettromagnete
successfully at both 12V and 24V both DC and AC The 24V power supply
of dirt, dust and oxidation The 12V power supply
of supply voltage
mit 24V Wird empfohlen, da sie einen dauerhaft
sich durch einen geringeren
Bedingungen, bei sehr langen Schiebetoren
in Abhangigkeit von der verwendeten
KäK OT 1 2 B, -rax
24 B, OHO
A-ran npeao-repa1-ueHYIR
a
0901--1b M eaneHHO
B aaBVICVIMOCTV1 OT
de control puede funcionar correctamente
en el tiempo también en presencia
del electroim6n en particular para las instalaciones
3 estån indicados las absorciones
DEU SPA
@ OCHOBHblE KOMnOHEHTbl 3AMKA
MEZZO CUNDRO IN DOTAZIONE
E ACCESSORI
HALF CYLINDER PROVIDED
AND ACCESSORIES
1M LEFERUMFANG ENTHALTENER
HALBZYLINDER UND ZUBEHÖR
nonOBhHHblV1 UMJIVIHAP B
KOMnnEKTE h nPhHAAJIE)KHOCTh
MEDIO CILNDRO EN DOTAClåN
Y ACCESORIOS
UNITA' ELETTRONICA Dl CONTROLLO
ELECTRONIC CONTROL UNIT
ELEKTRONISCHE STEUERE*EIT
3JIEKTPOHHblV1 snoK ynPABnEHVIR
UNIDAD ELECTRÖNCA DE CONTROL
in the cylinder hole and push
screws of the cover with the Tor x key provided
up
PASOTbl:
cneayeT "3Bne•-1b sanopHb1i
KJ11-oq"3 KOMnneKTa B OTBePCTne
noxaaaHHOM cTpenKo" Ha pmc.
KJUOHOM "3 KOMnneKTa 2 BMHTa,
1B);
3
Fig. 1B
sia a 12V che a 24V siaCC che CAL'alimentazione
polvere ed ossidazione L 'alimentazione
in climi caldi e in caso di cancelli
in funzione della tensione di alimentazione
guarantees a lower power consumption
zuverlassigen Betrieb auch bei Verschmutzung,
Stromverbrauch aus und verhindert eine ubermaßige Uberhitzung
Oder bei Toren mit extrem langsamer
Betriebsspannung zu entnehmen
OT 24 B nocTO"HHoro
rapaHTnpye-r
12 B 06ecneq•aeae-r
neperpeea eneKTpOMarHL4Ta,
rrpm Han "*VIVI
B -ra J'L.4L.4e
sea a 12V sea a 24V; sea CC y sea CA
de suciedad, polvo y oxidaci6n El alimentaci6n
en climas calientes
del electroimån en funci6n de la tensi6n
IBI
has tobe
in the sense
LUTM$T, gero:
LIMJIMHApa
IA;
a 12V assicura
scorrevoli molto
is always
and is
Bewegung
OTKaTHb1X
n pneeae•--lbl
Se aconseja
a 12V
y en caso de portones
de alimentaci6n