Viro V09 Montageanleitung

A I- POZORNENT A WARNING
Elektrmickå Ffdfcf musi po instaloci me electrork control l.mit must be hstalled
Die
smérovat svorkami smérem a uvritr *ith the term"als foci-y 'Swrwords and the
musi mit kryti IP65 vyggi. Lze
Of the box must t•nve a protection rathg
vyu2it napriklad umist%i ve skrini ridici jedno Of P65 or better for example the control
autorrntkkétw systånu, pokud ten takové unit case Of ttæ system if
krytf spW_jÉ. must b9t accor&nce. Cable glands must be used
hstallatWn sild gegnete
pråchodkan s ochranngm stupnén P65 neb0 the fistollatbn with a protection rathg of P65 mit Schitzart
vyEim. aby se predeNo jeju:h zalomeni nebo
or hyper, to cutt*u or pullhg out Of the
vytr2eni. • cables.
Wdr—N.
to
@VfBER PROVOZNT HO REZIMU
@ SELECTION
@SELECTION MODE D EFONCTW•.ÆÆNT @SELECCØN DEL
MPER X
ZYOENt
NTACT
JWPER Y
zmENt
MERE-RT NTACT
TOVÅRNI NASTAVENT / FACTORY CcNFlGURAT10N/
WERKSEITIGE KONFIQRATION / COtFIGLRATION D'USP•E /
CONFIGLRAClå•4 FABRICA
ridici jednotka je nastavena tak dr2i Elektrontkå ridici jednotka je nastavena
z6mek odemten9 5 sekund a dokud oteviraci povelu k otevir6nf nezåvisle na jeho délce trv6ni. Konfigurace je doporueena pro br6ny s
ridici signtl neskonei. Konfiguroce je doporueeno do normålni oteviroci rychlosti, zv16gté pokud je ridici sigr161prerugovan9
bé&19ch podminek. tim je efektivné na zatåtku oteviråni. Vzhledem k amezenéru Casu stavu o±mknuti tato konfigurace
orpzena m02mst zaseknuti Zåmku. je vydån sni2uje m02nost prehråti Zåmku a je
povel k otevteni na zat6tku otevir6ni (nebo tesné nap6jeci napétf na horni tvarici provozniho rozsahu (24V), nebo pokud je br6na
pred zaeåtkem otevirtni) a trvå béhem celého otevir6ni. vyti2enå zvßen9m prov•ozems oteviracimi cykly kr6tce
The electronic control I-nit is cmfVed to keep the lock The electrmic control C.nit is confWed
L010Cked for at least 5 seconds and the start of activation of the opening cmmand and regardess of the duration of 'tp command.
command signal is released This configuration is This config_ratbn is recommended for gates Mith a normal movementspeed especially when
the command signal is Of the intermittent
recommen&d Loader normal conditions and excellent
Due to the limitation of the unlocked tine. this configuratbn lünMsthe possbNity of overheativ
protecibn agahsf the chance of jammhg when the
of the lock and it is also recommendedin particularly hot chafes
command is activated at the start Of movement Of the gate
(or when the start is ünminenD and it remans constantly sc.pply is close to the tpper låmitof the range of operational voltages (240 and/or *hen tte
active for the entre dratbn of the movemglt. gate may be used with operüng cycles
Die Elektrorische Steuereirheit
Werkseitig ist Elütronische Steuereinheit so
dass das Schloss for mindestens 5 Sekunden urø solange Sekun&n ab Aktivierung des Öffnungssignals und I-naN•1öngigvon der Dauer des Befehls
Entriegelt blebt, bs das Signal fü den entrÉgelt blebt. Diese Konfiguration
wieder aufgehoben wird. Diese Konfiguratbn Wird unter empfohlen. wenn nit eülem htermittierenden
normalen aetriebsbedngtngen empfohla. und bietet einen Bevegung gearbeitet Wird Aufgrmd der beschränkten
Schutz vor u•merwthschten Blockierungen. KonfigLrahon einer Oberhtzung des Schlosses vorgebeugt, diese Konfiguration Wd auch unter
wem das OffruvsSgnal (Oder besonders henen klinatischen
nahe des oberen Lirnits der Betriebsspannung
Beginn) der Torbewegung aktiviert Wird und fü den
gesomten Bewegungszeitraum aktiv bleibt höufäe und kurz aufeinanderfolgende Offrungen des Tors auszeichnet
Ltnité electron@1Æ co,mande est conf'Lrée pour mahterir L de comman&
la serru-e l'état déverr0LWlépar au moms 5 secon*s et pou- au mains 15 secondes
tant le simal d'ouverh_re Nest pas hæpen±mment de 10 du-ée
Cette cmfigu-ation est en conitions normales et "les vitesse de mouvement normale. notamment
el/e garanfit une excellente prevention tout cohcement htermittent momentane au
eventuel lorsque la commande d'ouvertu-e sac-five au &but déverrotdlage, cette cmfWation
mouvement la et reste recommanæe également dans des clinats partrut@rement chauds et/ou lo,-sq..e l'atünentation
active toute la d..o-ée mouvement. est proche de la IWte st_péréure
est cycles
La uNdad electr&ica de control estå configurada para
10 cerradura en estado de dwante
La l_rüdad electrfiica de control
por 10 menos 5 segundos y hasta que no se emita la semol desbloqueo dyarlte 15 segundos
mando de apertura. Esta configurac6n acmseja en ir&pendentemente 10 dwaci&l del mando. Esto cmfiguroci6n se aconsejo pora cancelas
condiciones (Ümales, asey.ra ma excelente prevenci6n de con velocidad de movimiento
la posibdidad de atascos cuando el mando de apertura se intermitente 0 momentånea
activa al ncio (o justo antes del inicio) del movirniento de esta cmfiquraci6n linita la posiblidad de
la cancela, y permanece constanterpnte activo mientras en clinas especialmente c61idos.o ci-nndo la alimentoci&l se
d.Jra elmoviniento campo de tensiones de funcionamlento (24V). o tamblén cuando la cancela esta sometida a
ciclos de apertura muy frecL.mtes
Pro r6dn9 provoz zåmku V09 for a proper operation of the *M":
na automatick9ch branåch je potreba, V09 electric lock on automatic tes it des
aby aktivace v9stra2néh0 svetla is necessar that the activation of the
Automatiktoren
zatala v2dy drive, nez proces otevir6ni
brony Pokud tornu tak neni. je treba if
provést Opravu na ridici jednotce,
not an action on the control unit to Toröffnung
aby proces oteviråni probihal språvnæ.
regulate properly the process Of Tors entsprechend eingestellt werden.
opening IS necessary.
@ INSTALAC E CYLINDRICK É POLVLOZKY (SOUCÅSTT BALENT)
Je m02né pou2it jakoukoli cylindrickou oboustranou v102ku nebo pålv102ku.
m6-li evropsk9 profil podle DIN nebo univerzålni typ palce (obr. FIG.2A).
Pro instalaci cylindrické ptlv102ky postupujte podle obråzku FIG.2B.
@ MOUNTW G OF THEHALFCYLROER (PROVIDED)
It is possible to use any mortise half (or double) cylinder european profile With
DIN or universal cam as showed in the FIG. 2A. For the mounting of the
half cylinder provided follow the instructions as showed in the FIG. 2B.
@ MONTA GE DES HALBZYLNDER S
(MITGELIEFERT)
Irgendeiner Europaische Profilhalb Coder Doppel) Zylinder mit DIN Sperr
Oder universell wie im FIG. 2A gezeigt ist geeignet. Die Anleitungen
im FIG. 2B fur die Montage des Halbzylinders folgen
@ MONTAG E DUDEMI C YLINDRE
(FOURM EN DOTA TION)
Est possible utiliser n'importe quel demi (ou double) cylindre larder
profil européen avec panneton DIN ou universe/ comme illustrées
dans la FIG. 2A. Pour le montage du demi cylindre fourni de série,
suivre les instructions illustrées dans la FIG. 2B.
@ MONTAJ E DELMEDIO C ILINDRO O (SUMINISTRAD ENDOTACIÖN)
Es posible utilizar un cualquier medio (o doble) clindro de embutir de perfil
con leva DIN o universal veer FIG. 2A. Para el montaje del medio cilindro suninistrado
de serie seguir las instrucciones ilustrados en la FIG. 2B.
4
A ACHTI.NG A ATTENTION
runs nt L trite detrmr camanæ étre hstall& La uridad
Klemmen und hstaltet IOS bornes
avec les borrps orientees vers le bas et
das Voraussetzurwl der Schutzart P65 cmfrme aux avec un contenedor
erfult Bespiel in Steærertet de
potectbn égal P65 pæ
Autmatikemchtung we-n WMß. Bei der 10 cmtewnt / int&ior
Kabelverschrat-hurwl Ibutmatisme si Ale est a la L hstallatbn automtismo
P65 Oder üer zu å_rch messe-étaoes avec incluirse sujeta—cobles
das Abrelkn motectho 6901 ou P65 eviter IP65 0 superbr
Kabel ver±den wird. h possuité Ou extractbn posibles desgarres
cues Wa
LEM —rt
@AUSWAHLDER BETREBSWEISE
OFOPERATO.I MODE
RNCIONAÆNTO
JINPER X INER
VYHJTf
JIHPER Y
zeozt MET
sssss
2e zemek Odem&19 15 sekund Od priÉti
Elektronickå ridici jefiotka
odemeen9 35 sekund Od prijeti povelu k oteviråni
trvå-li krttce na jeho délce trv6ni. Tato konfigurace mt2e b9t pouiita
bran s velmi pomolou oteviraci
Vh0dnå pro teplé klimatické podminky. je—li preruSovan9 a neb0 trvå—li kråtce na zatåtku
Vzhledem k prodlouienému Casu stavu odemkrwti zåmku
sobé tato kmfiwace neomezuje moinost preht6ti
to keep the lock Ldocked for seconds from the The electront control unit is configured
'hocked for 35 seconds
opening command and regardess
type or terporory Ot the start Of the manoeuvre. command This confiwration
very slow movement speed
and/or when the power
htermittent type or terporary
Due to the greater unlocked time, this configuration ±esn?
that are very frequent and close together. reduce the chance of overheating of the lock.
ist so konfiviert. dass das Schloss für nindestens 15 Die Elektronische Steuereinheit
Schloss fur
Wird fir Tore mit normaler Offnungssignals Wlabhdngig von der Dauer
Signal Oder einem PLAssignal zum Begim der entriegelt blebt. Diese Konfiguration
durch dese langsamer Bewegtngsgeschwindgkeit
intermittierenden Siyial Oder einem Pulssignal zun Begim der
und/oder wenn Stromversorvlg Bewegung georbeitet wird. Aufgrund der höheren
liegt (24V) und/o&r sich Betrieb Entriegelungszeit erniedrigt
UberNtzL.ng des Schlosses.
est conf'urée POW la l'état déverr0iÄlé L electronique de commonæ est confüLmée pou- maintenf
compter du &but Itctivotion de la comman± douverture et
la sem_re l'état déverroudlé
10 comman& Cette configu-atbn esf recommandéepow des début de l'activation
lorsque le signal de commande est de type hdépendamment de la drée de la commande. Certe configuration
la manoeuvre. Compte tenu låTites de peut étre utilisée pow des grNles
limite la possbdité de su-chauffe de la serrure et est lente. lorsque le signa/
momentané au début de la manoeuvre.
de la plage tensions de fonctønnement (24 et/ou la grand temps cßverroudlage, cetie configwatbn ne redre
fréq_ents et rapprochés pas la swchauffe
La unidad electr6nica de control est6 configrada
estå cmfigurada para mantener la cerradura estado de
desde el inicio de 10 octivac6n del mondo de apertura, la cerradura en estado de &sbloqueo drante
desde el iricio de la activaciån
especalrente cuando la sehal mando es de tipo de la durac6n
al nci0 de la maniobra por de desbloqLE0. usarse para cancelas con velocidod de movimiento muy
de la cerradura. Estå aconseja lento, cuando la sehal de mando es
al limite superior de momentånea al inicio de la maniobra.
desbloqueo. esta configuraciån
y pråximos. de la cerradura
Für die korrekte Betriebsweise
Wa pour le bon fonctionnement de
Elektroschlosses v09 an la serrure é/ecfriQue v09 sur des grdles la cerradura
muss die Aktivier des automatizados
activaci6n
ist dies nicht der Fall, muss die
realice antes del principio del movimiento
über das Steuergerät des si cela Nest pas le cas, il faut opérer
lunité de 10 grdle pour régler 10 intervenir
bonne procédure d'ouverture. regularizar
aberturo.
17
0
6
o
FIG. 2B
O
europeo
A ATENCION
MRO S.p.A VIA GARIBALDI 4 - 40069
de instawse TEL +39051.8176511
hacia y dentro de
a la un grad0
IP65 0 at
de la centralina del
si conforme. En la hstalaci6n deberM
grad0 de
ELEKTRlCKf ZÅMEKV09
protejan contra
o los cables
eaB la
ELECTE
ELEKTROSCH-OSSV09
SERRE ELECTWÆ
CERRADI-RA E LECTRICA V09 PARAPORTOt•ES C ORREDEROS
@ H-AVNT
@ m.EPALES
X
VYHJTt 1 CUT
VYNTt CUT 1
cam
ROTPLEOW
RATE
U G40E
PLACA DEL æTÅLEO
je taki 2e dr2i zåmek
nezåViSle
u
rycNosti. je-li ridici signål
oteviråni.
z6mku.
to keep the lock
KRYTU — PhiotevPeni k rytu musi bft zäpadkavysunutå.
from the start of activation of the
of the duration of the postupujte n6sledovné:
may be used for gates with a
1. V102te Torx klie (sout6sti
when the command simal is of the
jej ve sméru "pek
at the start of the manoeuvre.
2. Torx klitem povolte dva Grouby 3 podle obr6zku FIG.IB
3 Otevrte kryt
ist so konfiqtriert, dass das DECKEL ÖFFNUNG—ZurOffnung desSchlossdeckels brauchen wirdoss,
35 Sekunden ab Aktivierung des
der Riegel heraus
Befehls
Wird für Tore mit extrem 1. den mitgelieferten Torx in den Zylinderbohrung einsefzen und pfeilrichfung
enpfohlen, wenn rnit einem
drücken, wie im FIG.
2. die zwei Deckel
diese richt die
(wie im FIG. 1B);
3. der Deckel aufheben
ABERTURA DE LA TAPA
POW au mons 35 secondes
de la commande d'ouverture et necesario que el cerrojo
1. insertar la llave
vitesse de mouvement tres
cilindro y pulsar en el sentido indicado por la flecha
commande est type htermütent ou
2. destornillar los 2 tornillos de fijaci6n
Compte tenu plus
llave Torx suministrada
de la serru-e.
3. levantar la tapa
mantener
35 segundos
del mondo de apertura,
del Esta configtraci6n
tipo interntente o
por su mayor tiempo de
no reduce la posibilidad
para el correcto funcionamiento de
eléctrica V09 en los ortones
es necesario que la
del destellador de maniobra se
Y si no fuera osi hay que
en la centralino del port6n para
correctamente el proceso de
ZDROJ NAPÅJENT
ro språvnou funkci ve
elektromagnetu zejména do tep19ch klimotick9ch podminek a pro dlouhé bråny ti bråny s poma19m pojezdem.
Tabulka na stranæ 3 udåvå spotrebu elektromagnetu v zåvislosti na napåjecim napeti.
@POWER
recommendedos it quarantees the proper operation over time even in presence of dirt, dust and oxidation. The 12Vpower supply Quarantees a lower power consumption and is
FIG. 2A
recommended to prevent
The table on page 3 shows the absorption
STROMVERSORGUNG
sowohl für den Gleich- als ouch den Wechselstrombetrieb
Staub und Oxydationserscheinungen gewdhrleistet. Die Versorgung mit 12V zeichnet sich durch einen geringeren Stromverbrauch aus und verhindert eine ubermdßige Überhitzung
des Elektroma neten,
empfohlen. Der Tabelle auf Seite 3 sind die Stromaufnahmen
conseillons d'utiliser
L blimentation 12V
chauds et en ésence
de la tension d'alimentation.
@ALIMENTAC16N
O
0,
el alimentaci6n a 24V en cuanto
asegura un consumo inferior
correderos muy largos
PREDOSA (BO) ITALY
• F" +39.051.755079
Quanw System UNI EN ISO 9001
PRO POSUVNÉ BRINY POLOZKA 7905 0 montå2nf n6vod
V09 F-n GATES ITEM m5 -
Art. 7905 - Montageanleitt.ng
vog Pan mLES LUZESANTES Art.7905 -
Art. 7905 - hstrucciones de mmtaje
@ SCHLOSS
ZÅMKU @ LOCK'S MANTIPO-ENTS
u CEMAam
O
o
o
STMH
ZÅ>EK
STMSKA Z OCELovåo PLECHJ
QECTE LOG*
ÆTÅLCO
CERARA
PLACA
COVER OPENING —TOopen the lock cover, the deadbolt has to be
ejected,
baleni) do Otvoru pro cylindrickou v102ku. zatlaete 1. insert
1 0 2 podle obr6zku FIG.IA, otoete a vysuhte z6padku 2'. indicated
2. unscrew the 2 fixing screws of the cover with the Torx key provided
(see
3. lift the cover
OUVERTURE
ist. d.h.:
est nécesscnre que le pane dormant soit sorti, en consequence.
IA, 1. insérer la Clé Torx fournie en dotation dans le trou du cylindre et presser
Befestigungschrauben mit dem mitgelieferten Torx ausschrauben dans le sens indiqué par la fleche de la FIG. IA,
2 dévisser les deux vis de fixage du couvercle avec la Clé Torx fournie en
dotation
3. soulever
— Para abrir la tapa de 10cerradura es
esté expulsado, entonces.
Torx sumirustrada en dotoci6n en el orificio
de FIG. IA,
de la tapa con la
en dotaci6n (ver FIG. 1B),
FIG. IA
Zåmek zapojen9 s elektronickou ridici jednotkou mt2e b9t provozovån na napéti 12V i
inovém, rasném a zoxidovaném prostredi. Nopäti 12V zorutu•e nifti
Y—The l ock u sed w ith t he electronic control unit can operate successfully
overheating Of the electromagnet especially for installations in hot climates
of the electromagnet as a function of supply voltage.
—Daszusammen mit der elektronischenSteuereinheitverwendeteSchloss kann mit den beiden Spannungen 12Vund 24V betrieben werdenund ist
geeignet. Die Versorgung mit 24V Wird empfohlen, da sie einen dauerhaft
sie Wird insbesondere fijr Installationen unter heißen klimatischen Bedin un en, bei sehr
des Elektromagnets in Abhdngigkeit von der verwendeten
— La serrure utilisée avec l'unité électronique de commande peut fonctionner
I 'alimentation D 24 V, rce Élle rantit tou• s un bon fonctionnement
rantit une consommation lus basse et est conseillée
de illes coulissantes tres I s ou D mouvements tres lenis. Le tableau
—La c erradura utilizada junto a launidad electr6nica de control puede funcionar
garantiza siempre el correcto funcionamiento en el tiempo también en presencia
y se aconseja poro prevenir el recalentamiento del electroim6n en particular
o movidos muy lentamente. En 10 tabla a la pågina 3 estån indicados las absorciones
UNI EN 14848
æB-1-o-o-M-7-O-1
cmforme alla europea attuata
dal decreto legislativo per la compatbita
elettrom0Y1etZo_
*ith fm-ective
Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie
Proet conforme a la &ecfive etropéenne
Prollicto conforme a la directiva europea
SPA
@ PN*CPAUX TPOSANTS D ELASERRLRE
DOOANÅ üVL02KA
S PNISLI.&ETVIM
H4LF
ENTHALT»ER
O
a-emo EN DOTA&
Y ACCESms
NIDICT
ZECTWQE
PARARIÆ
WOAD
PARALLUVIA
so:
the Torx key provided in the cylinder hole and push in the sense
by the arrow Of FIG. IA,
1B),
up.
DU COUVERCLE - Pour ouvrir le couvercle de
(voir FIG. 1B),
le couvercle.
3
FIG. 1B
AC i DC'
otrebu ener a doporutu•e se vzhledem k menSi m02nosti ret-ffåti
atboth 1 2V a nd 24/both D C and A C. The 2 41/ power supply isalways
and in case Of very long sliding gates or gates that move very slowly.
zuverlässigen Betrieb auch bei Verschmutzung,
Ian en Schiebetoren Oder bei Toren mit extrem Ian somer dewe u
Betriebsspannung zu entnehmen.
correctement tant 12V qu'å ZV C.C. aussi bien que C.A. Nous vous
dons le t , méme en ésence de sale té, ssiére et ox dation.
la page 3 indique les absorptions de l'électroaimant en fonction
correctamente sea a12V s ea a24V, sea C.C. y sea C.A.
de suciedad, POIVO y oxidaci6n. El alimentaciån a 12V
para los instalaciones en climas calientes y en coso de portones
del electroimån en funci6n de 10 tensi6n de alimentaci6n.