Viro V97 Kurzanleitung

VIRO S.p.A VIA GARIBALDI
o
TEL. +39.051.6176511
1
www.vlro.lt vlro@vlro.lt
certified Quality system
O E SERRATUR ELETTRICÆ CON ENTRATA REGOLABLE - Istruzionidi montaggio
@ ELECTRIC LOCKSMTH AD-.USTABLE BACKSET-
@ LOSSER ELEKTROSCI-
@ S CERRADURA ELECTRICAS A ENTRADAREGULABLE - Instrucciones de montaJe
block-out
ENG
ITA
DEU SPA
4
O NE REGOLAZIO DELI- ENTRATA
La serratura fornita di serie con entrata
con una semplice operazione,
1, Svitare le due viti A con un giravite
2. Con la chiave a brugola fornita in dotazione spostare il settore dentata E fino a scoprire le viti
3. Allentare le due viti C utilizzando la chiave a brugola
4 Sollevare la piastra Fe
della serratura
5 Inserire i fori delta piastra
Per diminuire 10 sforzo di chiusura
@ TOADJUST T HE BACKSET OF THE LOCKS A NDTHE LOCKING
Standard lock is supplied with a 60 mm backset.
1 Unscrew the two screws A with
2. Remove the toothed sectorEuntil
3 Unloose thetwoscrews C by usingtheAllenwrench (O
4. Lift plate F up ond move it until cylinder
5 Insert F holes into the pins G ond screw
TO reduce the closing effort
@ EINTRIT T UND VERSCHLUSSBEANSPRUCH UNG
Elektroschloss Wird mit 60 mm Eintritt Standard beliefert. Wenn Tur Oder-Toreintritt
1. Zwei Schrauben A mit Sternschroubenzieher
2. Mit ausgerüsteten Inbusschlüssel
3.Zwei Schrauben Cmit I nbusschlüssel
4 Platte F aufheben und gleichzeitig die Platte in die Position bewegen. wo Zylinderachse
5 Die Loche von Platte F auf Stifte
IJm die Verschlussbeanspruchung
@ OTPErYJWlPOB ATb BblXOA 3AMKOB
CTamaPTHU" aaMOK nocTaBnneTcg C BUXOAOM Ha60 MM.Ecnn BSIXOA AEPWBOPOT 0TnxqaeTcnOTymaHH0i Benngxæ, TOMOXHO 0TperynMpuaTb ero B "HTepeane 50-70-80 MM
Kar 0TperynxpuaTb BUXOA:
I. OTKPYTKT e ABaBMHTa A Cn0MOLUb0 OTEPTKM C O 3Be3A006paaHb1M
2. C n0MOLUbD wecTMrpaHHoro raegyorox.ruoga, nocTaanneuoro B xounnen C3aMXOM (
3.Ocna6bT e ABa BHHT a Ccn0MOU.1b lO
4. (IOAHHMHT e nnacTMHKY F BBepx nepewraiTe ee AO Texnop, noxaOCb LWhHAPa HecoenaaeT c Bb16paHHSlM
5. BCTUbTe G BOTBePCTMR
YT06b1 C HH3HTS ycnnneAng3aKPUTHfi (nerue *P")
@ REGULACI ON DELAENTRADA Y DELESFUERZO
La cerradura esta fabricada
es posible con una simple operaci6n
1. Destornillar los dos tornillos
2. Utilizando la [lave dada en dotaci6n
3 AflojarIOS dostornillos Cutilizando l a (lavedadaendotaci6n ( O)
4 Levantar la piezo Fy al mismo tiempo colocarla
5. Insertor el agujero de la pieza Fen
Para disminuir el esfuerzo de cierre (puertas
4 - 40069 ZOLA PREDOSA (BO) ITALY
- FAX +39.051.755079
UNI EN ISO 9001
REGWERBARER EINTRITT - Montageanleitung
6
E DELLO SFORZO DlCHIUSURA
60 mm Se l'entrata
portarla ai valori 50—70—80 mm Per modificare
a stella e togliere il coperchio
contemporaneamente spostarla nella posizione
F nelle spine G ed avvitare a fondo
(porte leggere) togliere l'anello
In case door/gate
a star head screwdriver and
the screws C could be seen and by using
axis coincides with the chosen
the two screws C
(light doors) remove elastic ring H
REGELUNG
losschrouben und Deckel B vom Schloss ausnehrnen
bewegen Sie Zahnteil E bis wann Schrauben C unbedeckt
lösen (O
G einstellen und die Zwei Schrouben
zu vermindern (Leichte Turen) den Federring H wegnehmen.
VI Y CVIJIVIE no 3AKPblTV110 «block-out»)
UJeCTMrpaHH Oro raegHoro xnnga ( O).
F aaxpyTHTe ABaBHHTa C .
CHMMhTe snacTMYHoe KOJIbUO
de serie con entrada de 60 mm. Si el tamafio del perfil de la puerta
combiar 10 entrada 0 50-70-80
A con un atornillador de estrella y quitar
desplazar el sector E hasta descubrir
en la posici6n
el eje G y apretar los dos tornillos C
ligeras) quitar el anillo elasticoH
hstrt.e-tims
c
(block-out)
del cancello, porta o portone su cui si desidera
l'entrata delle serrature
B delta serratura
in cui ['asse del cilindro
le viti C.
elastico H
EFFORT ( block-out)
backset is different, it is possible
remove lock coverB
the Allen wrench supplied
backset printed on the outside
(block-out)
verschieden sein sollte, ist es leicht möglich, bis 50—70 Oder 80 mm IJm den Eintritt zu regeln:
sind
mit gewdhltem Eintrittwert, der auf Außenschloss
C fest schrouben.
xanou CHMMHTe Kpsn.uxy 3aMKa B .
) BUTa1.UhTe
H.
DECERRE (block-out)
o del port6n
mm. Para modificor 10 entrada seguiremos
la tapo Bde la cerradura.
los tornillos
en la cual el cilindro coincida con la entrada
II prodotto é conforme alla direttiva
europea
decreto
per 10 compatibilita
c
ENTRATA-
ASSE CUGO- AZ-uæRAOSE-OCb
installare la serratura
coinciderö con il valore dell'entrata
to adjust it up to 50-70-80 mm. How to adjust
with the lock
of fhe lock
gedruckt ist, entspricht.
3Y6gaTui c enopETaK,MT06b1 MOXHO 6 b1J10 BHAeTb B MHTU C .
pawepou BblXOAa, HanegaTaHH0M
sobre la que se desea instalar
las siguientes instrucciones
que se desea.
EMC
2004/108/CE attuotQ dal
legislativo D.Lgs.n.194/2007
elettromagnetica.
6
BSIXOA
o
70
UhJU4HAPA -cu•æ
fosse diversa, e possibile.
prescelta, stampato sull'esterno
the backset:
HaBHeLUHei noaepxwcu aaMKa.
la cerradura 10 precisa,