Gebrauchen Gebrauchen Utilisation Utilisation Uso Uso; Reinigung/Lagerung Reinigung/Lagerung Nettoyage/Ranger Nettoyage/Ranger Pulizia/Immagazzinaggio Pulizia/Lmmagazzinaggio - Okay 12606.01 Originalbetriebsanleitung

Gebrauchen
Gebrauchen
Utilisation
Utilisation
Uso
Uso
Zuerst Sicherheitshinweise
Zuerst Sicherheitshinweise
lesen
lesen
Lire d'abord les consignes
Lired'abordIesconsignes
de sécurité
de sécurité
Leggere prima le istruzioni
Leggere primaIeistruzioni
di sicurezza
di sicurezza
Schnittfeste Kleidung
Schnittfeste Kleidung
Vêtements résistant aux coupures
Vétements résistantauxcoupures
Indumenti resistenti al taglio
Indumentiresistenti al taglio
Schnittfeste Handschuhe
Schnittfeste Handschuhe
Gants résistant aux coupures
Gants résistant aux coupures
Guanti resistenti al taglio
Guantiresistenti a l taglio
Robuste Schuhe
Robuste Schuhe
Chaussures robustes
Chaussures robustes
Calzature antinfortunistiche
Calzature antinfortunistiche
Bitte auf Igel achten!
Bitteauf lgelachten!
Attention aux herissons!
Attention aux herissons!
Attenzione ai ricci!
Attenzione ai ricci!
6
Gerät mit Bürste oder Lappen reinigen.
Gerät mit Bürste Oder Lappen reinigen.
Nettoyer l'appareil avec une brosse ou un chiffon.
Nettoyer l'appareil avec une brosse ou un chiffon.
Pulire l'apparecchio con una spazzola o un panno.
Pulire I'apparecchio con una spazzola o un panno.
Gerät trocken und für Kinder unerreichbar lagern.
Gerät trocken und für Kinder unerreichbar lagern.
Conserver l'appareil au sec et hors de portée des enfants.
Conserver l'appareil au sec et hors de portée des enfants.
Tenere l'apparecchio all'asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
Tenere I'apparecchio all'asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
| 10 |
110 1
1
Arbeitsschutz anziehen
Arbeitsschutz
Porter une protection de travail
Porter une protection de travail
Indossare protezione
Indossare protezione
antinfortunistica
antinfortunistica
Bei Erstinbetriebnahme oder Abnutzung der Mähspindel-Messer.
Bei ErstinbetriebnahmeOderAbnutzung der Mähspindel-Messer.
Lors de la première mise en service ou de l'usure des couteaux de
Lors de la premiére miseenservice oude l'usuredescouteaux d e
l'axe de coupe.
l'axede coupe.
Quando le lame vengono utilizzate per la prima volta o sono usurate.
Ouando le lamevengonoutilizzate perla primavolta o sonousurate.
1
2
anziehen
Gegenmesserposition durch einstellen
Gegenmesserposition durch einstellen
der beiden Stellmuttern optimieren.
der beiden Stellmuttern optimieren.
Optimiser la position du contre-couteau
Optimiser la position du contre-couteau
en réglant les deux écrous de réglage.
en réglant les deux écrous de réglage.
Ottimizzare la posizione del controcoltel-
Ottimizzare la posizione del controcoltel-
lo regolando i due dadi di regolazione.
10regolando i due dadi di regolazione.
Das Gegenmesser muss möglichst nah an der
Das Gegenmessermussmöglichst nah an der
Mähspindel sein, ohne daran zu kratzen.
Mähspindel s ein,ohnedaranzukratzen.
La contre-lame doit être aussi proche que
Lacontre-lame d oitétreaussiproche que
possible de l'arbre de coupe, sans le gratter.
possiblede l'arbre de coupe,sans le gratter.
La controlama deve essere il più vicino
La controlamadeve essere il piü vicino
possibile all'albero di taglio, senza graffiarlo.
possibile all'alberodi taglio,senza graffiarlo.
Schnittfeste Handschuhe tragen!
SchnittfesteHandschuhe tragen!
Porter des gants résistants aux coupures !
Porterdesgantsrésistants auxcoupures!
Indossare guanti antitaglio!
Indossareguanti antitaglio!
Reinigung/Lagerung
Reinigung/Lagerung
Nettoyage/Ranger
Nettoyage/Ranger
Pulizia/Immagazzinaggio
Pulizia/lmmagazzinaggio
Gegenmesser
Gegenmesser
einstellen
einstellen
Régler le
Régler Ie
contre-couteau
contre-couteau
Regolazione del
Regolazione del
controcoltello
controcoltello
Keine Lösungsmittel oder spitze
Keine LösungsmittelOderspitze
Gegenstände verwenden
Gegenstände v erwenden
Ne pas utiliser de dissolvant ni
Nepasutiliserde dissolvant n i
d'objets pointus
d'objetspointus
Non utilizzare solventi o oggetti
Nonutilizzare solventio oggetti
appuntiti
appuntiti