Hecht 554 SX Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Hecht
554
TRANSLATION OF ORIGINALINSTRUCTIONS FORUSE1 ÜBERSETZUNG DERORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
1 PÜVODNiNAVOD K POU21Ti 1 PREKLADORIGINÅLNEHO MANUÅLU NA POU21TlE 1TWMACZENIE NA
PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI O BSWGI 1AZ EREDETI H ASZNÅLATIÜTMUTATÖ FORDiTÅSA
PETROL
LAWN
MOWER
BENZIN.RASENMÄHER
BENZiNOVÅ
SEKACKA NA TRAVU
made
for
garden
1554
BENZiNOVÅ
KOSIARKA
BENZINMOTOROS
SKE
KOSACKA NA TRAVU
SPALINOWA
DO TRAWY
FÜNYiRÖ
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hecht 554 SX
Inhaltszusammenfassung für Hecht 554 SX
- Seite 1 Hecht made garden 1554 TRANSLATION OF ORIGINALINSTRUCTIONS FORUSE1 ÜBERSETZUNG DERORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG 1 PÜVODNiNAVOD K POU21Ti 1 PREKLADORIGINÅLNEHO MANUÅLU NA POU21TlE 1TWMACZENIE NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI O BSWGI 1AZ EREDETI H ASZNÅLATIÜTMUTATÖ FORDiTÅSA BENZiNOVÅ KOSACKA NA TRAVU PETROL LAWN MOWER BENZIN.RASENMÄHER...
- Seite 2 NÅKUPU KVALlTNiHO, TECHNICKY VYSPÉLÉHOVYROBKU ZNACKY HECHT.Tentonåvodobsahujedüleiité informaceo bezpe&losti, montäii, provozu, üdr2bé, uskladnéni a reSenl' p iipadnych problémü, proto jej dobie uschovejte pro m02nost vyhledåni informaci v budoucnu a pro daßl'uiivatele. Vzhledem k stålému vyvoji a piizpüsobovåni nejnovéßim nåroemjm normåm EU mohou byt na vyrobcich provådény technické a optické zmény bez predchoziho upozornéni.
-
Seite 3: Ersatzteile
HASZNÅLATI ÜTMUTATÖ........ 188 INSTRUKCJE OBSWGI ........TWMACZENIE DEKLARACJI ZGODNOSCI UE/ EU/EK MEGFELELÖSÉGINYILATKOZAT FORDiTÅSA ............222 WE............. 222 AJÅNLOTT TARTOZÉKOK ZALECANE A GÉp ÅTVÉTELÉNEK És BEMUTATÅSÅNAK AZ POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA IGAZOLÅSA............227 Z EKSPLOATACJA U RZADZENIA.....227 Hecht rnade garden... -
Seite 4: Maschinenbeschreibung
MACHINE DESCRIPTION / MASCHINENBESCHREIBUNG / POPIS STROJE / POPISSTROJA/ OPISURZADZENIA / A CÉP RÉSZEI HECHT 554 SXE Führungsgriff Handle Rukojef Rukoväf Rekojef Fogantyü Throttle lever Gashebel Pékaplynu Påka plynu Diwigniagazu Gåzkar Starter handle Seilzugstarter Madlo startéru Uchwytrozrusznika Madlo Inditåzsinör Schnellspanner derGriffhöhenverstellung... - Seite 5 (onlyHECHT 5 54 SXE) (nur HECHT 554 SXE) (pouzeHECHT 5 54 s,XE) Schrånka na akumulåtor Pudefko akumulatora Akkumulåtor doboz (iba HECHT554 SXE) (tylkoHECHT 554SXE) (csaka HECHT 5 54 SXE gépnél) Påkapojezdu Self-drive control lever Selbstfahrer-SteuerhebeI Påkapojazdu Diwigniapojazdu Kerékmeghajtås vezérlökar Stopcontrolhandle Sicherheitshebel für Motorbremse...
- Seite 6 Mulching wedge Mulch-Keil Multvaci klin klin Klin (éciötkowania)mulczowania Mulcsozé ék Discharge c hannel Seitenauswurf Krytbodniho vYhozu Krytboåného vyhadzovania Pokrywa bocznego wyrzutu Oldalkidobå takarå ILLUSTRATED GUIDE/ ILLUSTRIERTERLEITFADEN 1 OBRAZOVA PkiLOHA / OBRAZOVA PRiLOHA / ZALACZNIK / ABRASÜTMUTATÖ Hecht rnade garden...
- Seite 7 -X 554sv Hecht rnade garden...
- Seite 8 C) Self-drive c ontrol l ever/ Selbstfahrer- Steuerhebel I Påkapojezdu / Påkapojazdu / Diwignia pojazdu / Kerékmeghajtås vezérlökar D) Start b utton / Startknopf / Tlaätko 554 sx 554 sx startéru / Tladidlo Startéra / Przycisk rozrusznika / Inditågombot 554 SXE...
- Seite 9 A. Blade / mage Iliustrationsbildffilustratni.•— Messer / Nü2 obfåzekJ/ilusttåénV6bråzok•• —.—. / Nöi / Nöi / Kés B. Screw / Allusztrådö Schraube / Sroub / Skrutka / Sruba / Csavar 9/ 228 Hecht made garden...
- Seite 10 Pleated air filter / Gefaltetes Luftfilter/ Sklådany vzduchovy f iltr / Skladany vzduchovy f ilter / Harmonijkowy filtr powietrza / Összerakott levegszürö Air filter baseI Luftfiltergehäuse / Driåk vzduchového filtru / Driiak vzduchového filtra I Obudowa filtra / Levegöszüröhåz Hecht 10/228 rnade garden...
- Seite 11 A cimkék obsluhu na druh i informacyjne, byprzypominad jelentésétlenttalålja meg. Ichvyznam je vysvetlemj nii5e. ci o koniecznych w czasie uiytkowaniaurzqdzenia grodkach ostroinogci. Ich znaczenie zostato wyjagnione poni2ej. Hecht 11 / 228 rnade garden...
- Seite 12 ütmutatöt! obsfugi. Riskof injuryejectedparts. Verletzungsgefahr durch Nebezpedi poranén[ v ymrsténymi fortschleudernde Teile. æstmi. Hrozinebezpedenstvo poranenia Niebezpieczehstwo urazu Repülö anyagokokoztaveszély. odletujücimi odrzuconymi cz$ciami. Achtung!G'ftigeDämpfe! Pozortoxickévypary! Attention toxic fumes! Pozortoxickévypary! Uwaganatoksyczne opary! Figyelem! Toxikus gözök! Hecht 12/228 rnade garden...
- Seite 13 15 Minuten abkühlen. Palivo je extrémne horl'avé, pred Paliwojestekstremalnie Az üzemanyag r endkivül g yülékony, doplnenim palivanechajte motor fatwopalne, p rzeduzupefnieniem a betöltéselött a motorthagyja asi 15 minütvychladnüt. paliwapozostawid silnik przez 15 percighülni. Okoto15 minutwystygn#! Hecht 13 / 228 rnade garden...
- Seite 14 Product conforms to relevant EU standards. einschägigenEU-Normen standardüm EU. V'robokzodpovedå prislLßnym Produkt•estzgodnyz normam A termékmegfelel a z EK vonatkozå szabvånyainak Öl Olej Olej Olaj Recoil s tartersymbol Manueller Start Ru&li startovåni Startmanualny Kézi inditås RIRné gtartovanie Hecht 14/228 rnade garden...
- Seite 15 Gripthe Self-drive controlhandle Prozapnutipojezduje nutné Ziehen Sie den Selbstfahrer- to enable the drive. Steuerhebel,um den Radantrieb piitåhnoutpåkuk rukojeti. einzuschalten. Prezapnutiepojazdu je nutné W celuwtqczenia przesuwu trzeba Fogjabe/hüzza be kerékmeghajtås pritiahnufpékuk rukoväti. podciqgnqC diwignie do rekojegci. vezérlökartazönjåråfunkciå elinditåsåhoz Hecht 15/228 rnade garden...
- Seite 16 Len pre pouiitie v interiéri pomeszczeh Themachinehasa protective Das Gerät ist Schutzisoliert Strojmé ochrannou el. izolaci isolation (ClassII) (SchutzklasseII) (tridaochrany II) Strojmé ochrannü el.izolåciu Maszyna posiadaizolacje Kettösszigetelésü g ép (triedaochrany II) elektrycznq (klasaochrony I ) (II.érintésvédelmi osztåly) Hecht 16/228 rnade garden...
-
Seite 17: Dane Techniczne
DATEN / SPECIFIKACE SPECIFIKACIA / DANE TECHNICZNE / SPECIFIKACIÖ HECHT HECHT 554 SX Engine I Motor I Motor I Motor I Silnik I Motor Engine - 4-stroke, s ingle Motor - 4-Takt, Motor- 4-takt,jednovålec, cylinder Einzylinder, OHV Motor- 4-takt,jednovalec, Silnik- 4-suwowy, Motor - 4-ütemü,... - Seite 18 Mazaci O lej SAE low-30 Mazaci O lej Olejsmarujqcy Motorolaj t ipusjele Empfohlenes ÖI Recommended oil Doporudeny O lej HECHT 4T Odpor1Ran Olej Zalecany O lej Ajånott motorolaj Machine / Maschine I Stroj I Stroj I Maszyna I Gép Cuttingwidth Schnittbreite Zåbér seteni...
- Seite 19 HECHT HECHT 554 sx Selfpropel Pojezd Radantrieb Önjårö Pojaz Samoprzesuwny Groundspeed Vortriebs-Geschwind'gkeit Rych ost pojezdu 3,6 km/h RYchlos pojazdu Predko«jazdy Sebesség Maximum recommended Max.Empfohlene M ähfläche Doporu&nåmaximålni areafor regularmowing für regelmäßige Mahd plochapropravidelné sedeni 1200 m2 DoporLRen å maximålna Max.zalecana powierzchnia Javasolt m aximålis vågåsi...
- Seite 20 HECHT Battery charger / Akku-Ladegerät I Nabijeüa baterii I Nabijaüa batérii I Ladowarka akumulatoröw I Akkumulåtor töltö nputvoltage Eingangsspannung Vstupn( napétl' AC 230 V, 50 Hz, Napätie vstupné Napiecie wejgciowe Bemeneti feszültség Outputvoltage Ausgangsspannung Napétl' v ystupni 12,6 V DC, 1,5A Kimeneti f eszütség...
-
Seite 21: Spare Parts / Ersatzteile
* Bei d erBestellung vonErsatzteilen fijr denMotorgeben Sie fürdieBestellung bitteauch denTyp unddieSeriennummer desMotors an.Ersatzteil können direktüberden Werkstattservice Hecht D eutschland bestellt werden. M ailadresse: werkstatt@hecht-garten.de * Pii objednåvåni nåhradnich dilü na motorprosime uvådéjte do objednåvky t akétypa vyrobni d islomotoru. * Priobjednåvani nåhradnych dielovna motorpros[meuvådzajte do objednåvky tiei typa vyrobnédislomotora. -
Seite 22: Inhaltsverzeichnis
ERSTE RESTRISIKEN. AUSPACKEN ............MONTAGE....................EINSCHALTEN MOTORS KRAFTSTOFF KRAFTSTOFF AUFFÜLLEN MOTORÖLE. ÖLKONTROLLE UND AUFFÜLLEN PRÜFUNGEN VOR DEM ANLASSEN DES MOTORS. HÖHERE HÖHEN ÜBER DEM MEERESSPIEGEL......BETRIEB ............... STARTEN DES MOTORS Hecht 54 / 228 rnade garden... -
Seite 23: Übersetzung Der Eu/Eg-Konformitätserklärung
SPEZIFISCHEHINWEISE FÜR DIE LAGE-RUNG DER MASCHINE.. TRANSPORT ........85 BEHEBEN PROBLEMEN ....................KUNDENDIENST ENTSORGUNG ........................GEWÄHRLEISTUNG....................88 GARANTIE DES AKKUMULATORS . 88 ÜBERSETZUNG DER EU/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........... EMPFOHLENES ZUBEHÖR ........226 Hecht 55 / 228 rnade garden... - Seite 24 Garantie und die gesetzliche Verantwortung über die Mängel, genau wie jegliche Verantwortung von Seiten des Herstellers. Überlasten Sie es nicht —nutzen Sie das Produkt nur im Rahmen der Leistung, für welche es konstruiert wurde. Hecht 56 / 228 rnade garden...
-
Seite 25: Einschulung
SICHERHEITSANWEISUNCEN • Machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie diese Betriebsanleitung, Gebrausweise sowie mögliche mit der Benutzung der Schneefräse verbundene Risiken aufmerksam durch. Lernen Sie das Gerät schnell stoppen und Bedienelemente abschalten. Hecht 57 / 228 rnade garden... -
Seite 26: Vorbereitung
Sie aus. ARBEITSBEREICH • Benutzen Sie dieses Produkt nicht in einer potenzionell explosiven Umgebung, Z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen Oder Staub. Die Maschine erzeugt Funken, die Staub Oder Ausdünstungen entzünden können. Hecht 58 / 228 rnade garden... -
Seite 27: Arbeiten An Hängen
Wenn in der Nähe brennbares Material, Z.B. Blätter, Gras, Gestrüpp ist, kann dieses entflammen. • Neigen Sie die Maschine nicht, damit es nicht zu deren Umstürzen Oder zum Auslaufen von Benzin Oder ÖI kommt. Hecht 59 / 228 rnade garden... -
Seite 28: Wichtige Sicherheitshinweise Fur Den Akkumulator
FÜR DAS LADEGERÄT DER AKKUMULATORE VORSICHT! Gefahr des Unfalls durch elektrischen Strom. Vor jeder Verwendung kontrollieren Sie das Ladegerät, den Kabel und den Stecker. Falls Sle eine Beschädigung feststellen, darf das Ladegerät nicht genutzt werden. Hecht 60 / 228 rnade garden... -
Seite 29: Schutzausrüstung
HILFE • Wenn es möglich ist, arbeiten Sie nur an Orten, wo Sie im Falle von Problemen einen Rettungsdienst anrufen können! Anmerkung —wir empfehlen immer zur Disposition zu haben: Geeignetes Löschgerät (Schnee-, Pulver-, Halotron-Gerät). Hecht 61 / 228 rnade garden... -
Seite 30: Restrisiken
Verletzungen, verursacht durch möglichen Kontakt von Personen mit Gegenständen Oder Materialien von hoher Temperatur inkl. Wärmequellen, mit sich bringt. Gefahr, hervorgerufen durch Kontakt mit schädlichen Flüssigkeiten, Gasen, Nebeln, Rauch • und Staub Oder deren Inhalation, welche sich auf Gase bezieht (Z.B. Einatmen). Hecht 62 / 228 rnade garden... -
Seite 31: Auspacken
Ämtern. VERPACKUNGSINHALT lx Rasenmäherkörper, lx Oberteil des Führungsholms, lx Unterteil des Führungsholms, lx Grasfangkorb, lx Mulchkeil, lx Seitenauswurf, lx Betriebsanleitung, lx Befestigungselemente set, lx Akku-Ladegerät (nur HECHT 554 SXE), lx Akku (nur HECHT 554 SXE) Hecht 63 / 228 rnade... -
Seite 32: Montage
AKKU EINSETZEN (FALLS NOCH NICHT INSTALLIERT) - NUR HECHT 554 SXE 1. Öffnen Siedie Abdeckung (Abb. 8A). Setzen Sie den Akku in die Batteriehalterung ein (Abb. 8B). Mit einem leichten Druck drücken Sie die Batterie bis zum Anschlag in den Batteriehalter, bis... - Seite 33 Hinweis: Benzin kann den Lack und einige PVC-Wpen beschädigen. Seien Sie vorsichtig beim Auffü//en des Kraftstofftanks und bemühen Sie sich, das Benzin nichtzu vergießen. Für Schäden, we/che durch das Vergießen von Benzin verursacht wurden, wid keine Garantie übernommen. Hecht 65 / 228 rnade garden...
-
Seite 34: Des Motors
• der Klasse SF,SG, SH der Klassifikation API Oder deren Äquivalent erfüllen Oder überschreiten. Zur gängigen ganzjährlichen Nutzung empfehlen wir das ÖI SAEIOW-30 HECHT 4T. Zur gängigen Nutzung in der Winterperiode empfehlen wir das Öl SAE5W-40 HECHT5W- • Die SAE-Ölviskosität so wählen,... -
Seite 35: Höhere Höhen Über Dem Meeresspiegel
Batteriestarter) DieZündung erfolgt über ein Zündkabel und einen Zündkerzenstecker der mit der Zündkerze verbunden ist. ÜberprüfenSieden Zündkerzenstecker auf richtigen Sitz (Abb. 12A).Setzen Sie den Akkumulator in das Gehäuse am Handgriff (nur Modelle mit Batteriestarter). Hecht 67 / 228 rnade garden... - Seite 36 Neigen Oder kippen Sie den Rasenmäher nicht. Starten Sie den Rasenmäher auf einer • ebenen Fläche, die frei von hohem Gras und Hindernissen ist. Motor nicht wenn jemand vor der Auswurföffnung steht. • Hecht 68 / 228 rnade garden...
-
Seite 37: Motorbremshebel
Arbeitsbereich des stehenden Messers zu greifen, ist es notwendig, Motor gegen zufälliges Anlassen abzusichern (Z.B. durch Abziehen des Steckers der Zündkerze). DIESE WARNUNG WIRD IN DEN NACHFOLGENDEN SCHRITTEN WIEDERHOLT WERDEN. Hecht 69 / 228 rnade garden... -
Seite 38: Grasfangkorb
Auswurftunnel und nachfolgend zu dessen Verstopfen. Durch das Verstopfen Wird das Sammeln und Auswerfen des Grases verhindert und es kommt zur übermäßigen Belastung des Motors. Wir empfehlen nicht, feuchtes und nasses Gras zu mähen. Hecht 70 / 228 rnade garden... -
Seite 39: In 1 Funktion
Der Mäher kann auf andere Verwendungen umgewandelt werden. Von dem Mäher mit dem hinteren Abwerfen auf den Mäher mit dem Seitenabwerfen, Oder den Mulchmäher. VORSICHT! ROSTEN SIE DEN MÄHER NUR MIT GESTOPPTEM MOTOR STILL STEHENDEM SCHNEIDMESSER Hecht 71 / 228 rnade garden... -
Seite 40: Mäher Mit Seitenauswurf
INSTANDHALTUNG VORSICHT! Zum richtigen Funktionieren der Maschine ist es notwendig, diese jährlich qualifizierten Personal im Servicecenter kontrollieren zu lassen. Eine richtig durchgeführte Wartung ist entscheidend für den sicheren, ökonomischen und problemlosen Betrieb der Maschine. Hecht 72 / 228 rnade garden... -
Seite 41: Der Maschine
Seien Sie beim Einstellen des Geräts vorsichtig, dass es bei der Nutzung nicht zum Hängenbleiben von Fingern zwischen den bewegenden Messer und dem festen Teil der Maschine kommt. Kontrollieren Sie das Mähmesser regelmäßigauf Beschädigungen und Verschleiß. • Hecht 73 / 228 rnade garden... -
Seite 42: Reinigung
O I VerwendenSiezum Reinigenkeine aggressivenReinigungs- OderLösungsmittel. REINIGUNC DES RASENMÄHERGEHÄUSES - WASSERANSCHLUSS (falls mit Reinigungsanschluß vorhanden) WARNUNG! Vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten muss der Motor abkühlen und der Zündkerzenstecker abgezogen werden um ein ungewolltes Starten Motors zu vermeiden. Hecht 74 / 228 rnade garden... -
Seite 43: Schmieranleitung
Öl. ReinigenSieden Radantriebund das Getriebe regelmäßig und fetten Sie die Zahnräder in den Rädern. Schmieren Sie die schwenkpunkte der Hebel und Griffe mindestens einmal pro Saison und Ölen Sie die Bowdenzüge regelmäßig mit Leichtöl, damit immer eine Freigängigkeit gegeben ist. Hecht 75/228 rnade garden... -
Seite 44: Schneidmesser
Abrutschen des Keilriemens, zur Beschädigung der Abdeckung, zur Störung des Antriebes usw. kommen. Kontrollieren Sie regelmäßig visuell, 0b die Abdeckung gut anliegt und sich unter ihr keine Verunreinigungen und Grasreste ansammeln. Demontieren Sie im Hecht rnade garden... -
Seite 45: Akku Laden
Kapazität verfügt und ausgetauscht werden sollte. Tauschen Sie einmal in 12 Monaten, am besten am Anfang der neuen Saison, den • Akkumulator gegen einen Neuen, identischen aus. (Wenn der Akkumulator wenigstens einmal im Betrieb genutzt wurde.) Hecht 77 / 228 rnade garden... -
Seite 46: Signalisierung
Drücken Sie den Betätigungsknopf (Abb. 24C) um die Ladeanzeige zu aktivieren. WARTUNG MOTORS PLAN KONTROLLEN WARTUNGEN NACH ERSTEN 5 BETRIEBSSTUNDEN: Festanzug von Mutern prüfen. • Motorölwechsel. JEDE 25 BETRIEBSSTUNDEN: Festanzug von Mutern prüfen. • Motorölwechsel. Kontrolle des Motorölstands. Reinigung Umgebung des Schalldämpfers. Reinigung des Luftfilters. Hecht rnade garden... -
Seite 47: Ölwechsel
Umwe/t, das F/usswasser Oder das Abwasser! Das Starten mit einem niedrigen Ölstand kann zur Beschädigung des Motors führen. • Unmittelbar nach dem Hautkontakt mit dem Altöl empfehlen wir die Hände mit Wasser und Seife gründlich zu waschen. Hecht 79 / 228 rnade garden... -
Seite 48: Luftfilter
Zum Erreichen der besten Ergebnisse tauschen Sie die Zündkerze jede 100 Betriebsstunden aus. Nutzen Sie nur die empfohlene Zündkerze, diese hat den richtigen Temperaturwert für die Betriebstemperatur des Motors. IJm Informationen über die aktuell empfohlenen Zündkerzentypen zu erhalten, kontaktieren Sie die autorisierte Service-Stelle. Hecht 80 / 228 rnade garden... -
Seite 49: Auspuffdämpfer
Nach der Demontage des Fängers und dem Ausklopfen der groben Verschmutzungen, reinigen Sie den Fänger mit einer feinen Bürste (Z.B. Zahnbürste) von allen Ablagerungen. Montieren Sie ihn nach der Reinigung zurück. Hecht 81 / 228 rnade... -
Seite 50: Kraftstoffsystem
Vorbereitung zum Einlagern durchzuführen. Die nachfolgenden Schritte helfen festzustellen, 0b Rost nicht die Funktionsfähigkeit des Motors und sein Aussehen beschädigt haben und ermöglichen ein besseres Starten des Motors bei der nächsten Nutzung. Hecht 82 / 228 rnade garden... -
Seite 51: Regelmässige Vorkehrungen Beim Einlagern
Der Kraftstoff darf nicht länger als 14 Tage im Motor sein. Falls sie ihn länger im Motor lassen und damit Beschädigungen verursacht werden, verliert die Garantie auf die Reparatur des Motors die Gültigkeit. Sie können die Lebensdauerdes Kraftstoffes damit verlängern, indem sie Kraftstoffstabilisatoren hinzugeben. Hecht 83 / 228 rnade garden... -
Seite 52: Spezifischehinweise Für Die Lage-Rung Der Maschine
Zum Abdecken verwenden Sie eine durchlässige Plane. Undurchlässiges Material, Z.B. Kunststofffolie verursacht das Kondensieren von Luftfeuchtigkeit und dadurch eine Korrosion der Maschine. Halten Sie die Maschine im ordnungsgemäßen Zustand, ggf. sind die Sicherheits- und Anweisungsschilder zu erneuern. Hecht 84 / 228 rnade garden... -
Seite 53: Lagerung Des Akkus
Motor anzuhalten Schneidhöhe höchste Position anzuheben. Schalten Sie den Motor auch immer an, wenn Sie eine andere Oberfläche als Gras überfahren. Es droht die Gefahr der Beschädigung des Mähsystems und des Motors. Hecht 85 / 228 rnade garden... -
Seite 54: Beheben
Elektroden der Zündkerze ein —siehe Technische Daten. Fehlerhafte Zündkerze Zündkerze erneuern Entfernen Sie den Luftfiltereinsatz und die Zündkerze. ZiehenSiedenSeilzugstarter k ontinuierlichbis sichder Vergaser m it Kraftstoffüberflutet Vergaser s elbstgereinigthat. Installieren SieZündkerze und Luftfiltereinsatz und starten Sie ohne Choke Hecht 86 / 228 rnade garden... -
Seite 55: Kundendienst
Es dürfen nur original Ersatzteile verwendet werden. Dies ist notwendig um die Sicherheit des Produktes zu erhalten. Wenn Sie technische Beratung, eine Reparatur Oder Ersatzteile benötigen wenden Sie sich • bitte an Ihren Händler Oder direkt an die Hubertus Bäumer GmbH. www.hecht-garten.de Hecht 87 / 228 rnade garden... -
Seite 56: Entsorgung
Ersatzteilanfragen könne auch direkt an den Werkstattservice Hecht Deutschland gesendet werden. Schreiben Sie einfach eine E-Mail an: Werkstatt@Hecht-Garten Für eine schnell und unkomplizierte Bearbeitung Ihrer Ersatzteilanfragen benötigen wir: Ihre Kontaktdaten inklusive einer Telefonnummer unter der Sie Tagsüber zu erreichen Sind. - Seite 58 My, producenci u rzadzeniai posiadacze dokumentöw wydanychna podstawie„DeklaracjiZgodnogciIJEME" / A gyårtö, az alåbbfeltüntetett termékre,a jelen EU/EKmegfelelöségl n yiatkozatot adja ki. HECHT MOTORS s.r.o.,za MIYnem25/1562,14700 Praha4, CzechRepublic,ICo 61461661 Declare onour own responsibility / Auf unsereigene Verantwortung d iese Aussage/@ Vydåvåme n avlastni zodpovédnosttoto prohlågeni /...
- Seite 59 / Z Osoba upowainiona do opracowywan a dokumentacji technicznej / A müszaki d okumentåciöösszeéllitåsåért felelösszemély Rudolf Run;tuk Z Title:Executive D irector / E Position: Geschäftsführer / @Funkce: e dnatel s polednosti /ß Funkcia: konatel' s olotnosti /Æ Stanowsko: Prezes/ Z Beosztås:ü ezetö i az atö Hecht 223/228 rnade garden...
- Seite 60 My, producenciurzqdzenia posiadacze dokumentöwwydanychna podstawie„DeklaracjiZgodno:ci UENJE"/ A gyértÖ,az alébbfeltüntetett termékre,a jelen EU/EK megfelelöségi n yilatkozatotadja ki. HECHT MOTORS s.r.o.,za MIYnem25/1562,14700 Praha4, CzechRepublic,ICo 61461661 Declare o n ourown responsibil ty /E Auf unsereigene Verantwortung d iese Aussage/@Vydåvåme navlastni zodpovédnosttoto prohläSen( / Vydävamena vlastnüzodpovednosttoto vyhlésenie /...
- Seite 61 Theperson authorized to drawup a technical d ocumentation / Die Person,die berechtiqtist technische Dokumentationen zuerstellen /@ Osoba povéienå sestaven[m t echnické dokumentace Osoba poverené zostaveni technickej dokumentåcie / Q Osobaupowainiona do opracowywania dokumentacji technicznej / A müszaki d okumentäciöösszeéllitéséért felelösszemély Hecht 225/228 rnade garden...
- Seite 62 1 DOPORUCENÉ PRiSLUSENSTVO ZALECANE WYPOSAiENlE / AJANLOTT TARTOZÉKOK KANYSTR HECHT 900102 - EAR PROTECTION / GEHÖRSCHUTZ / OCHRANA SLUCHU / - 5LTR PLASTIC FUEL CAN / 5 LITER BENZINKANISTER KANYSTRNA 5 L BENZINU / BANDASKA NA 5 L BENZiNU / OCHRANA SLUCHU/ OCHRONA SUJCHU/ FÜLVÉDÖ...
- Seite 63 MOTORS s .r.o., U Mototechny131,251 62Tehovec, Tel:+420 323 601 347, Fax:+420 323 661 348, www.hecht.cz, s ervis@hecht.cz • HECHT SK,spol.s r.o.,Letiskovå 20,971 01 Prievidza, Tel:+421 46 542 03 20, Fax: + 421 46 542 72 07, www.hecht.sk,reklamacie@hecht.sk • HECHT Polskasp.z 0.0.,ul. Mickiewicza 54, 66-450 Bogdaniec, T el:48 957 117 140,Fax: 4 8 957 117 141,www.hechtpolska.pl, info@hechtpolska.pl...
- Seite 64 HECHT MOTORS s.r.o. • U Mototechny 131 • 251 62 Tehovec • www.hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o. • Letiskovå 20 • 971 01 Prievidza • www.hecht.sk HECHT Polska Sp. z 0.0. • Mickiewicza 54 • 66-450 Bogdaniec • www.hechtpolska.pl HECHT HUNGARY Kft.