Inhaltsverzeichnis
Werbung
Original BetrieBsanleitung
Benzin-rasenMÄHer
HecHt 554 al
554 AL
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Produktes der Marke HECHT. Lesen Sie bitte vor der
ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgfältig und aufmerksam durch und machen
Sie sich mit Ihrem neuen Produkt und seiner Bedienung vertraut!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hecht 554 AL
Inhaltszusammenfassung für Hecht 554 AL
- Seite 1 HecHt 554 al 554 AL Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Produktes der Marke HECHT. Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgfältig und aufmerksam durch und machen Sie sich mit Ihrem neuen Produkt und seiner Bedienung vertraut!
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, zum Aufbau, zur Bedienung, zur Wartung, zur Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher, dass diese Informationen auch für andere Nutzer immer verfügbar sind. - Seite 3 5.in.1.funktion....................27 Wartung.......................29 BEDEUTUNg DER WARTUNg UND PFLEgE ................ 29 MASCHINENWARTUNg ..................... 30 REINIgUNg ........................30 REINIgUNg DES RASENMÄHERgEHÄUSES ..............31 WASSERANSCHLUSS ...................... 31 MASCHINENSCHMIERUNg .................... 32 SCHNEIDMESSER ......................32 ANZUgSDREHMOMENT ....................33 MESSERVERSCHLEISS ..................... 33 MOTORWARTUNg ......................33 SICHERHEITSMASSNAHMEN ..................33 MOTORWARTUNgSPLAN ....................
-
Seite 4: Maschinenbeschreibung
MascHinenBescHreiBung Selbstfahrer-Steuerhebel Schalldämpfer mit Schutzgitter gashebel Motorabdeckung Seilzugstarter öleinfüllöffnung / ölpeilstab Schnellspanner der Tankdeckel griffhöhenverstellung Hintere Abdeckung grasfangkorb Kabelklemme Zentrale Höhenverstellung Ablagefach Sicherheitshebel für Zündabschaltung Seitenklappe und Motorbremse Luftfilter Mulch-Keil Primer Seitenauswurf Frontgriff Zündkerzenschlüssel Zündkerze 4 / 52... -
Seite 5: Illustrierter.leitfaden
Ⓐ Ⓑ Ⓓ Ⓒ 20° 10° 0° -10° -20° Ⓑ Ⓐ Ⓐ 5 / 52... - Seite 6 Ⓐ °F °C Ⓓ Ⓑ Ⓐ Throttle choke lever / Páka plynu / Ⓑ Ⓒ Páka plynu / Ⓐ Dźwignia gazu Ⓐ Ⓐ Ⓒ Ⓑ Ⓑ 6 / 52...
- Seite 7 Ⓐ Ⓑ Ⓐ Ⓑ Ⓐ Ⓒ Ⓑ Ⓓ Ⓔ Ⓐ Ⓐ Ⓐ Ⓐ Ⓑ Ⓓ Ⓒ Ⓐ Ⓑ Ⓒ Ⓑ Ⓒ 7 / 52...
-
Seite 8: Sicherheitssymbole
Ⓐ Ⓒ Ⓑ Ⓑ sicHerHeitssYMBOle Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Seien Sie bei der Benutzung der Betriebsanleitung sorgfältig durch und Maschine vorsichtig. Die folgenden machen Sie sich mit dem Gebrauch des Sicherheitssymbole finden Sie in diesem Gerätes und seinen Bedienelementen Handbuch und / oder auf dem Gerät. - Seite 9 Ziehen Sie den Selbstfahrer-Steuerhebel, Explosionsgefahr: Vor dem Tanken den Motor um den Radantrieb einzuschalten. abstellen und abkühlen lassen. Seilzugstarter Vor Arbeiten an der Maschine den Motor Choke abstellen und das Zündkabel abziehen. Langsam Verbrennungsgefahr! Halten Sie sicheren Abstand zu heißen Teilen der Maschine. Schnell LWA Schallleistungspegel LWA in dB.
-
Seite 10: Technische.daten
tecHniscHe Daten Motormodell B&S 625 E Series Einzylinder 4 Takt Motor, OHV Geräteleistung nach SAE J1940 2,4 kW / 3,3 HP Max. Motorleistung bei 3600 U/min 3,7 kW / 5 HP Hubraum 190 cm Betriebsdrehzahl des Motors (U/min) 2800 / min. Bohrung x Hub 68,3 mm x 51,8 mm Zwangs-Luftkühlung... -
Seite 11: Empfohlenes.zubehör
LpA = 82,8 dB(A) ; KpA = 3 dB(A) nach EN ISO 5395-1 3,875 m/s Schwingungen nach EN ISO 5395-1 K = 1,5 m/s Die technischen Eigenschaften des Produktes können ohne Ankündigung geändert werden. eMpfOHlenes zuBeHör k000050 castrol.garden.4t hecht.5 5liter.benZinkanister Motoröl ölabsaugpuMpe hecht.900106 hecht.900102 hecht.900104 schutZbrille. gehörschutZ... -
Seite 12: Bedienung./.Wartung./.Pflege
BeDienung / Wartung / pflege Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher, dass diese Informationen auch für andere Nutzer immer verfügbar sind. Machen Sie sich mit den folgenden Informationen vertraut, um mögliche Schäden an Leben, Gesundheit oder Eigentum von Benutzer und Mitmenschen zu vermeiden. -
Seite 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Schäden nicht verantwortlich gemacht werden. Der Nutzer haftet für alle Schäden an Dritten und deren Eigentum. Eigenmächtige Veränderungen am gerät schließen eine Haftung des Herstellers/Händlers für daraus resultierende Schäden aus. Bitte beachten Sie, dass unsere geräte bestimmungsgemäß nicht für den Einsatz in gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. -
Seite 14: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb Des Rasenmähers
sicHerHeitsHinWeise fÜr Den BetrieB Des rasenMÄHers Machen Sie sich mit Ihrem neuen Rasenmäher vertraut. Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfälltig. Lernen Sie die Handhabung der Maschine, ihren Anwendungsbereich und ihre Grenzen, sowie die spezifischen Gefahren im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Maschine. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Bedienhebel der Maschine kennen und auch wissen, wie man diese benutzt. - Seite 15 bis das Messer zum vollständigen Stillstand gekommen ist. • Neigen Sie das gerät nicht beim Starten oder Einschalten des Motors, außer wenn dies zum Anfahren notwendig ist. Und dann auch nur soweit, wie dies erforderlich ist und nur auf der vom Bediener abgewandten Seite.
-
Seite 16: Arbeitsbereich
Ersetzen Sie alle abgenutzten und beschädigten Teil, um die Sicherheit ihres Mähers zu wahren. Verwenden Sie nur original Ersatzteile. • Halten Sie das Schnittwerkzeug immer scharf und sauber. Bei richtig gewartetem Mähmesser, also mit sauberem Mähwerk und scharfen Schnittkanten, entstehen weniger Scharten in den Schnittkanten und der Rasenmäher lässt sich besser bedienen. -
Seite 17: Schutzausrüstung
das Risiko von Verletzungen. • Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen der Maschine. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in rotierenden Teilen der Maschine verfangen. •... -
Seite 18: Personenschutz
sicherem Abstand zum Arbeitsbereich. Stellen Sie sicher, dass der Kanister eindeutig beschriftet ist. • Betanken Sie das gerät nur im Freien oder in gut belüfteten Bereichen, welche frei von Hindernissen sind. • Beim Tanken darauf achten, dass kein Kraftstoff verschüttet wird. Bewegen Sie das gerät aus dem Tankbereich bevor Sie den Motor starten. -
Seite 19: Sicherheitsanforderungen An Den Betreiber
• gehen Sie im Verletzungsfall immer nach den Prinzipien der Ersten-Hilfe vor. • Wenn es zu einer Schnittverletzung kommt, bedecken Sie die Wunde mit einem sauberen Verband (Stoff) und drücken Sie fest darauf, bis die Blutung stoppt. • Bei Personen mit Kreislaufstörungen können häufige andauernde Vibrationen zu Verletzungen an Blutgefäßen oder des Nervensystems führen. -
Seite 20: Auspacken
Weiß-Finger-Krankheit). • gefahren durch den Kontakt mit schädlichen Flüssigkeiten, gasen, Nebel, Qualm und Staub oder deren Inhalation, bezogen auf Auspuffgase (z.B. Einatmen). • Brand- oder Explosionsgefahr bei Verschütten des Kraftstoffs. • gefahren durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien bei der Maschinenkonstruktion, wie die gefahren der ungesunden Körperhaltung oder übermäßigen Überlast und unnatürlicher Körperhaltung des menschlichen Hand-Arm-Systems, beruhend auf der Lage des griffes, die das gleichgewicht der Maschine sicher stellt. -
Seite 21: Montage
MOntage Der Rasenmäher wird teilzerlegt geliefert. Vor dem ersten Einsatz des Rasenmähers müssen der zweiteilige Führungsgriff, die Räder und der grasfangkorb angebaut werden. gehen Sie Schritt für Schritt nach den Anweisungen und den Abbildungen vor, die als visueller Führer für eine einfache Montage des gerätes dienen. fÜhrungsgriff./.klappgriff 1. -
Seite 22: Tanken
WARNUNG! Eine nicht ordnungsgemäße Wartung des Motors oder die Unterlassung einer Reparatur der festgestellten Mängel vor dem Starten kann zum Versagen des Motors führen, was wiederum zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. Kontrollieren Sie den Motor vor jedem gebrauch und beseitigen Sie alle Mängel. Prüfen Sie vor jedem Start des Motors stets folgendes: 1. -
Seite 23: Benzin.nachfüllen
Motor starten. Tank- und Benzinkanisterdeckel müssen immer ordentlich verschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass der Kraftstoffkanister eindeutig beschriftet ist. Vor Wartungsarbeiten, oder bevor das gerät angehoben wird, muss jeglicher Kraftstoff aus der Maschine entfernt werden. WARNUNG: Tanken Sie niemals in geschlossenen Räumenoder bei laufendem Motor und nicht früher als 15 min nach abstellen des Motors, so dass dieser abgekühlt ist. -
Seite 24: Höhenlage Über Meeresspiegel
Achtung! Ein falscher Ölstand führt zum Motorschaden. 6. ölstand erneut prüfen. Wenn der ölstand in Ordnung ist, den Peilstab wieder eindrehen. HöHenlage ÜBer Meeresspiegel • Motoren, die in höheren Lagen (oberhalb von 1600m über Meeresspiegel) betrieben werden benötigen besondere Aufmerksamkeit, da es zu einer Änderung des Sättigungsverhältnisses zwischen Luft und Kraftstoff in Richtung der Übersättigung der Mischung kommt. -
Seite 25: Sicherheitshebel / Motorbremse
Sie den Motor sorgfältig nach den Anweisungen und halten Sie Hände und Füße vom Messer fern. Neigen oder kippen Sie den Rasenmäher nicht. Starten Sie den Rasenmäher auf einer ebenen Fläche, die frei von hohem gras und Hindernissen ist. Halten Sie Hände und Füße fern von den rotierenden Teilen. Starten Sie den Motor nicht wenn jemand vor der Auswurföffnung steht. -
Seite 26: Grasfangkorb
still steht. 1. Anbringen des grasfangkorbs: Heben Sie die hintere Abdeckung an und hängen Sie den grasfangkorb in die Halter am Heckteil des Rasenmähers ein (Abb. 6). 2. Abnehmen des grasfangkorbs: Heben Sie die hintere Abdeckung an und heben Sie den Fangkorb etwas an, um ihn aus den Haltern nach hinten abzunehmen. -
Seite 27: 5 In 1 Funktion
(Schnitthöhe erhöhen) so an, dass das geschnittene gras gleichmäßig in den grasfangkorb transportiert wird. Zum Mähen von dichtem oder zu hoch gewachsenem Rasen ist es erforderlich, den Rasenmäher langsamer als mit dem automatischem Antrieb zu schieben, damit der Schnitt sauber und der Rasenmäher nicht überlastet wird. In Extremfällen muss außerdem der Rasen zweimal gemäht werden, indem man beim zweiten Schnitt die Schnitthöhe um ein weiteres Drittel der ursprünglichen grashöhe verringert und den Rasenmäher nun quer zur vorherigen Fahrtrichtung bewegt. - Seite 28 ACHTUNG: Der Umbau zum Mulchmäher darf nur bei gestopptem Motor und still stehendem Messer durchgeführt werden. 1. Heben Sie die hintere Abdeckung (Abb. 16A) an und entfernen Sie den grasfangkorb. 2. Setzen Sie den Mulchkeil in die Auswurföffnung ein (Abb. 16B). Befestigen Sie den Mulchkeil mit der Verriegelung (Abb.
-
Seite 29: Wartung
Wartung bedeutung.der.Wartung,.pflege.und.reinigung Eine richtig durchgeführte Wartung ist wichtig für einen sicheren, wirtschaftlichen und störungsfreien Betrieb der Maschine. Nur bei regelmäßiger und sachgerechter Wartung kann die gewährleistung aufrechterhalten werden. Wartungsarbeiten erfordern spezielle Werkzeuge und Fähigkeiten. Sollten Sie mit der Durchführung der Wartungsarbeiten unsicher sein, so bringen Sie das gerät in eine qualifizierte Servicewerkstatt. -
Seite 30: Maschinenwartung
MascHinenWartung • Ein sorgfältiger Umgang mit dem gerät und seine regelmäßige Reinigung und Wartung sorgen dafür, dass das gerät lange funktionstüchtig und leistungsfähig bleibt. • Halten Sie das gerät in einem guten Zustand. Wenn die Sicherheits- und Hinweisaufkleber verschlissen oder nicht mehr gut lessbar sind, so ersetzen Sie diese. •... -
Seite 31: Reinigung Des Rasenmähergehäuses
reinigung Des rasenMÄHergeHÄuses Die Unterseite des Mähwerks muss nach jedem gebrauch gereinigt werden, um eine Anhäufung von grasschnitt, Laub, Schmutz oder andere Stoffe zu verhindern. Ansammlungen dieser Ablagerungen führen zu Rost und Korrosion und behindern den ordnungsgemäßen Betrieb des Rasenmähers, wodurch es zu einer Überlastung und somit zu irreparablen Schäden kommen kann. -
Seite 32: Maschinenschmierung
Unterlassenen Trocknung des Mähergehäuses schaden dem Rasenmäher mehr als Sie helfen. WARNUNG: Während der Reinigung mit dem Wasseranschluß muss der Rasenmäher auf einem ebenen, festen Untergrund (z.B. Beton, Asphalt, Pfalsterfläche) stehen und darf nicht anderweitig eingesetzte werden. MascHinenscHMierung ACHTUNG: Ziehen Sie vor jeder Wartung den Zündkerzenstecker ab! 1. -
Seite 33: Anzugsdrehmoment
Beim Auswechseln des Messers MUSS ein Original-Ersatzmesser verwendet werden! (wenn Sie ein Messer bestellen möchten, wenden Sie sich bitte an ihren Händler vor Ort oder kontaktieren Sie den Kundendienst! Siehe Abschnitt Kundendienst und Ersatzteile). anZugsdrehMoMent Ziehen sie die Messerschraube mit dem in den Technischen Daten angegebenen Anzugsdrehmoment an. -
Seite 34: Ölwechsel
Verwendung einer ölabsaugpumpe, z.B. Hecht 54. Optional kann der Motor in der Richtung des Füllstutzenverschlusses gekippt werden, um das öl abzulassen. Vor dem Kippen ist das Benzin aus der Maschine zu entfernen. Achten Sie darauf, dass die Motorseite mit der Zündkerze nach oben zeigt. -
Seite 35: Luftfilter
7. Drehen Sie nach erneuter Kontrolle den ölpeilstab wieder ein. Warnung!!! Unmittelbar nach Hautkontakt mit Altöl empfehlen wir die Hände mit Wasser und Seife gründlich zu waschen. luftfilter in verschmutzter Luftfilter minimiert den Durchfluß der Luft in den Vergaser und führt zu einer Verringerung der Motorleistung und einem erhöhtem Kraftstoffverbrauch. -
Seite 36: Zündkerze
zÜnDKerze Für einen ordentlichen, emmissionsarmen und fehlerfreien lauf des Motors wird empfohlen die Zündkerze alle 100 Betriebsstunden oder einmal im Jahr zu wechseln. Verwenden Sie nur original Zündkerzen oder Zündkerzen gleicher Qualität und gleichem Wärmewert. Achtung! Die Zündkerze wird während des Betriebs sehr heiß. Verbrennungsgefahr! Kontrollieren, tauschen oder reinigen Sie die Kerze nur bei kaltem Motor. -
Seite 37: Schalldämpfer Und Funkenfänger
scHallDÄMpfer unD funKenfÄnger WARNUNG! Beim Motorbetrieb entsteht Wärme. Die Motorenteile, vor allem der Auspuff/Schalldämpfer, werden während des Betriebs extrem heiß. Bei Berührung kann es zu schweren Verbrennungen kommen. Brennbare Materialien wie Laub, Gras, Strauchholz usw. können leicht entflammen. • Lassen Sie den Auspuff, den Motorzylinder und die Motorrippen abkühlen, bevor Sie mit Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen. -
Seite 38: Entfernen Von Verunreinigungen
entfernen vOn verunreinigungen Verunreinigungen sind jeden Tag oder vor jeder Verwendung, sowie nach jeder Verwendung zu entfernen. Alle Beweglichen Teile, Bowdenzüge, Federn, sowie Bedienelemente usw. sind sauber zu halten. Brennbare Verunreinigungen am Auspuff sind regelmäßig zu entfernen. Warnung: Motor nicht mit Wasser abspülen. Das Wasser kann den Motor beschädigen oder ins Kraftstoffsystem gelangen. -
Seite 39: Lagerung
lagerung WARNUNG! Vor der Einlagerung muss der Motor komplett abgekühlt sein. • Wenn der Kraftstofftank noch Kraftstoff enthält, darf der Motor nie in einem gebäude gelagert werden, wo die gase in Kontakt mit offenem Feuer oder mit Funken kommen können. •... -
Seite 40: Wiederinbetriebnahme.nach.der.einlagerung
langzeitlagerung / saisOneinlagerung Leeren Sie Tank und Vergaser vor der Einlagerung Ihrer Maschine. Benzin wird verdunsten und verliert an Oktanzahl während der Lagerung. Dadurch wird altes Benzin enorme Startschwierigkeiten aufgrund seiner verminderten Zündfähigkeit verursachen und hinterlässt beim Verdunsten klebrige Rückstände, die das Kraftstoffsystem verstopfen. Verbleibt Benzin während der Lagerung im Motor, so müssen im Normalfall Vergaser und andere Komponenten des Kraftstoffsystems bei Wiederverwendung gereinigt oder sogar ausgetauscht werden. -
Seite 41: Kraftstofflagerung
KraftstOfflagerung • Bewahren Sie Benzin nur in einem speziel dafür vorgesehene Behälter auf und beschriften Sie diesen. Nur so ist das Benzin vor Verschmutzungen geschützt und altert etwas langsamer • Kraftstoff nie in der Nähe von Heizkörper, öfen, Durchlauf-Wassererhitzer, bzw. anderen geräten einlagern, die Funken erzeugen. -
Seite 42: Transport
transpOrt transport.auf.eigener.achse Wird das Gerät auf eigener Achse transportiert, muss der Motor abgeschaltet und der Zündkerzenstecker abgezogen sein. Die Schnitthöhenverstellung muss auf die höchste Schnitthöhe eingestellt werden. • Stoppen Sie den Motor und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab, wenn Sie über andere Oberflächen als Rasen fahren. -
Seite 43: Fehlersuche
feHlersucHe Vorsicht: Probleme an Ihrer Maschine, welche nur durch einen größeren Eingriff in die Technik Ihrer Maschine behoben werden können, müssen durch eine qualifizierte Servicewerkstatt beseitigt werden. Sollten Ihnen diese möglichen Fehlerbeschreibungen nicht weiterhelfen, so bringen Sie Ihren Mäher bitte in eine qualifizierte Werkstatt oder kontaktieren den Service. -
Seite 44: Verbraucherinformationen.zur.motorseriennummer
Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder erneuern Luftschlitze in Motorabdeckung sind Entfernen Sie Dreck und Ablagerungen Motor läuft verstopft schlecht Kühlrippen und Luftwege unter Demontieren Sie die Motorabdeckung und der Motorabdeckung sind entfernen Sie Dreck und Ablagerungen aus verstopft dem Zylinderbereich und dem Gebläse Motor überdreht Stellen Sie den richtigen Abstand zwischen Spalt zwischen den Elektroden... -
Seite 45: Entsorgung
• Benzin und öl sind gefährlicher Sondermüll. Entsorgen Sie ihn bitte auf die vorgeschriebene Art und Weise. Dieser Müll gehört nicht in den Hausmüll. Bezüglich der Entsorgung von öl und Kraftstoffresten wenden Sie sich bitte an Ihr Stadt- oder gemeindeamt, Ihr Hecht- Servicecenter oder Ihren Händler. - Seite 46 Anforderungen genügt, ist kein grund für eine Reklamation. Der Käufer ist mit den Eigenschaften des Produkts vertraut. • Voraussetzung für die Erbringung von Leistungen im Rahmen der gewährleistung ist, dass die Anweisungen für Betrieb, Bedienung, Reinigung, Lagerung und Wartung eingehalten wurden. •...
-
Seite 47: Briggs.&.Stratton.garantie
• Schaden bzw. Abnutzung von Teilen aufgrund von Schmutzpartikeln, die in den Motor oder andere Komponenten der Maschine eingedrungen sind wegen unzureichender Wartung oder fehlerhafter Montage eines Luftfilters oder der Verwendung von Nicht-Originalteilen von Reinigungsmitteln oder Filtern. • Teile, die aufgrund des Überdrehens oder Überhitzen des Motors beschädigt wurden, wegen verstopfter oder blockierter Kühlrippen oder Schwungräder durch gras, Spänen oder Schmutz. - Seite 48 contaminated or stale fuel. 4. Parts which are scored or broken because an engine was operated with insufficient or contaminated lubricating oil, or an incorrect grade of lubricating oil (check and refill when necessary, and change at recommended intervals). OIL gUARD (if equipped with) may not shut down running engine.
-
Seite 49: Notizen
DeutscHlanD hubertus.bäumer.gmbh brock.7 48346.ostbevern deutschland telefon:.0.25.32./.96.45.35 telefax:.0.25.32./.96.45.33 email:.kontakt@hecht-garten.de Web:.www.hecht-garten.de 49 / 52... -
Seite 50: Eg-Konformitätserklärung
Motorová sekačka Motorová kosačka Benzin Rasenmäher Handelsbezeichnung und Trade name and type: Obchodní název a typ: Obchodný názov a typ: Typ: Hecht 554 al Model Model Model Modell DYM 1588E The procedure used for Die verwendete Prozedur Postup použitý při posouze- Postup použitý... - Seite 51 EN ISO 5392-1, EN ISO 5392-2, EN ISO 3744, ISO 11094, EN ISO 14982, ZEK 01.4-08 guaranteed sound power garantovaná hladina akus- garantovaná hladina akus- garantierter level tického výkonu tického výkonu Schallleistungspegel LwA = 98 dB(A) Measured sound power Naměřená hladina akustic- Nameraná...
- Seite 52 MS-1302016 Distribution and service / Vertrieb und Service WERCO spol. s r.o. • U Mototechny 131 • 251 62 Tehovec • www.werco.cz Hubertus Bäumer GmbH • Brock 7 • 48346 Ostbevern • www.hecht-garten.de...