Teleton c480 Bedienungsanleitung Seite 9

8. Sometimes you may hear a single-pitched
beat noise from the speakers when you are
receiving and recording a MW
broadcast. In cases like this, change the
position of the OSC (beat cut) switch
on the bottom of the unit.
Note:
For normal use this OSC switch is kept at the
position. (Refer also to figure 4).
Note
The following measures are to be taken to avoid
accidental erasure of recordings:
Two plastic tabs are visible at the
cassette, the right hand tab corresponding
the side facing up.
When this tab is removed, the
chanism will be blocked for this
In case you should decide to
recording on this side later on, the opening
be covered by a piece of Scotch
www.teleton-electro-mitsubish•.com
8. Manchmal
Rundfunkempfang
or LW
Bandaufnahme
Interferenzpfeifen
located solchen
Geräteunterseite
schalters
Hinweis:
Normalerweise
auf diese Position
Fig. 4).
Anmerkung
Falls eine
Löschen geschützt
rear of the
maßen zu verfahren:
to Blickt man
sind zwei Lamellen
recording me- der Seite zugeordnet
side. li,egt. Durch
make a new Wird der
may Seite blockiert.
tape. diese Seite
die entstandene
überk lebt werden.
Side A
Seite A
Cöté A
kann es bei MW- Oder LW-
und gleichzeitiger
vorkommen,
daß
zu hören ist. In einem
Fall ist die Stellung des auf der
angebrachten Interferenz-
(OSC) zu -ändern.
ist der Interfernzschalter
zu stellen.(Siehe dazu auch
o e
e
Aufnahme gegen .versehentliches
werden soil, ist folgender-
auf die Rückseite der Kassette,
zu sehen, wobei der rechte
ist (A Oder B), die oben
Herausbrechen dieser Lamelle
Aufnahmemechanismus für diese
Soll jedoch später wieder
aufgenommen werden, so muß
Öffnung mit Klebestreifen
Tab I
Zapfen 1
Languette 1
8. II se peut que les enceintes
bruit de battement
ein
réception et de l'enregistrement
PO ou GO. Dans un tel cas, changer la position
du commutateur
battement) se trouvant au bas de l'appareil.
N ote:
Lors d'une utilisation
OSC est maintenu sur cette position.
(Reportez vous aux figure 4).
Fig. 4
Note
Les mesures suivantes doivent
éviter l'effacement accidentel
ments.
so Deux languettes en plastique
l'arriére de la cassette,
correspondant au cöté
en haut.
Si l'on enléve la languette,
registrement sera verrouillé
auf
Si l'on désire effectuer
ment sur ce cöté plus
pratiquée devra alors
morceau de bande collante.
Fig. 5
produisent un
régulier lors de la
d'émissions
OSC (suppression de
normale, le commutateur
étre prise pour
des enregistre-
sont prévues å
la languette droite
(A ou B) faisant face
le mécanisme d'en-
pour ce cöté.
un nouvel enregistre-
tard, l'ouverture ainsi
étre rebouchée par un
9