Teleton c480 Bedienungsanleitung Seite 13

www.teleton-electro-mitsubishi.com
Music and noise
3.
When a tape recording is played,
the noise of the tape conceals
quietest musical sounds, and
terferes with many sounds,
though they may actually
louder than the noise itself.
ing times when there is no music
being played, the tape noise fills
the silence, when nothing
should be heard.
Making a Dolby system
recording
1. What the Dolby system
does first.
Before a recording IS made,
Dolby system "listens"
to
music to find the places where
tape noise might later be heard
when the tape is played.
happens mainly during the quieter
parts of the music. When it finds
such a place, the system automati-
cally increases the volume, so that
the music is recorded at a higher
level than normal. An important
feature of the Dolby system
ability to distinguish sounds
different pitch as well as sounds
of different loudness.
3. Musik und Rauschen
Wenn eine Bandaufnahme
spielt wird, verdeckt
the
rauschen die leisesten
in-
even Musik und stort
be wenn diese an sich
Dur-
Rauschen Sind.
blicken, wenn keine
ist das Bandrauschen
at all obwohl an sich
horen sein sollte.
Aufnahme mit dem
Dolby-System
1. Was macht das
zuerst?
Vor der Aufnahme
the
System die Musik
the
Stellen zu finden,
råusch spa ter
könnte, wenn das Band abgespielt
This
wird. Das geschieht
bei den leisesten
Musik. Wenn es
findet, erhöht
matisch die Lautstårke
nahme, so daß
einem hoheren
is its
aufgenommen wird.
of
Eigenschart des Dolby
sein Vermogen,
verschiedener Höhe
verschiedener Lautstårke
terscheiden.
3. Musique
I-ors
abge-
das Band- bande,
T One der vre
subtils,
viele Töne, selbst
breux
lauter als das
plus forts
In den Augen-
Durant
Musik låuft,
de musique
zu horen,
bande
gar nichts zu
qu'on
tout.
Réalisation
avec systéme
1. Que fait d'abord
Dolby System
Avant
"hÖrt" das
lieu,
ab, um die
la musique
wo das Bandge-
placements
gehort werden
risque
su ite.
hauptsächlich
les
Stellen der
de
so eine Stelle
emplacement
das System auto-
téme
der Auf-
matiquement,
die Musik bei
la musique
Pegel als normal
niveau
Eine wichtige
Une caractéristique
Systems ist
systéme
zwischen Tonen
de distinguer
und solchen
rentes
zu un-
de différentes
et bruit
de l'enregistrement d'une
le bruit de la bande cou-
les sons musicaux les plus
et interfére avec de nom-
sons, méme s'ils sont en fait
que le bruit lui-méme.
les instant oü il n'y a pas
reproduite, le bruit de
remplit le silence, alors
ne devrait rien entendre du
d'un enregistrement
Dolby
le systéme Dolby
qu'un enregistrement ait
le systéme Dolby "écoute"
pour trouver les em-
00 le bruit de bande
de se faire entendre par la
Cela se produit durant
parties les plus silencieuses
la partition. Lorsqu'un tel
est repéré, le sys-
augmente le volume auto-
de faqon å ce que
scit enregistrée å un
supérieur å la normale.
importante du
Dolby est sa capacité
les sons de diffé-
tonalités ainsi que les sons
intensités.
13