Teleton c480 Bedienungsanleitung Seite 14

2.
3.
14
The recording
In a Dolby system recording
those parts of the music, which
have been made louder stand out
clearly from the noise. This
what makes Dolby system record-
ings sound brilliant and unusually
clear even when played without
the special Dolby circuit.
www.teleton-electro-mitsubishi.com
What the Dolby system does dur-
ing playback.
When Dolby recordings are played
back on a recorder equipped with
Dolby circuit, the volume is auto-
matically reduced in all places
where it was increased during
recording. This makes the music
sound exactly right, because the
loudness of every note is just the
same as It was at the start. At the
same time, the noise of the tape
which was mixed with the music
is also reduced In volume in the
same places just the places
where the noise would otherwise
have been heard.
2. Die Aufnahme
Bei einer Aufnahme
by System stehen
Musik, die lauter aufgenommen
wurden, k lar über dem
IS
Das ist der Grund, warum
Aufnahmen so bri•lliant
wöhnlich k lar klingen,
sie ohne die spezielle
tung wiedergegeben
3. Was das Dolby-System
Wiedergabe bewirkt.
We nn Dolby Aufnahmen
einem mit Dolby Schaltung
sehenen Gerat wiedergegeben
den, wird die Lautstarke
Stellen automat isch ver ringer t, an
denen sie bei der
erhoht wurde. Das låßt
exakt wie im Original
denn die Lautstårke
dann wieder so wie
Gleichzeitig Wird das
des Bandes, welches
hinzugemischt wurde,
der Laütstarke ver ringer t, also ge-
rade an den Stellen,
schen sonst gehört
2. L enregistrement
mit dem DOI
Dans un enregjstrernent
die Teile der téme Dolby,
que qui
Rauschen. fort, se font
Dolby-
ment par
und unge- ce qui fait que les sons enregistrés
avec systéme
sogar wenn
brillants
Dolby Schal-
werden. å la normale,
pas le
bei der
3. Que fait le systéme
la reproduction.
auf Quand
ver-
sont reprodults
wer-
phone équipé
an den le volume
réduit å toutes
Aufnahme
son a été augmenté
die Musik registrement.
klingen,
musique
jeder Note ist
que l'intensité
zu Anfang
est la
Rauschen
zur Musik
qui avait été mélangé avec la musi-
ebenfalls in
que est
endroits
wo das Rau-
placements
worden ware.
été autrement
avec sys
les parties de musj-
ont été jouées le plus
entendre plus claire-
rapport au bruit. C'est
Dolby sont plus
et trés clairs par rapport
quand on n'utilise
circuit spécial Dolby.
Dolby durant
les enregistrements Dolby
sur un magnéto
d'un circuit Dolby,
est automatiquement
les endroits oü le
durant l'en-
Cela reproduit la
avec exactitude, parce
de toutes les notes
méme qu'au début. En
aussi réduit aux mémes
— uniquement aux em-
oü les brits auraient
entendus.