Teleton c480 Bedienungsanleitung Seite 12

How the Dolby
works
Making an ordinary
recording
I.
2.
12
system
Music
Music consists of sounds of diffe-
rent pitch and loudness', separated
by intervals of silence. Loud and
soft sounds are shown here
long and short lines. The "music"
represented in the diagram at left
starts very loud and gradually
becomes very quiet.
Noise
Even the best recording tape
produces a constant hissing sound
when it is played, whether it has
any music recorded on it or not.
The best professional tape record-
ings contain this noise, just
home cassette recordings do.
the problem is much
more serious with cassettes be-
cause of the slow speed of the
tape and the narrow width, of the
recorded track, both of which
result in greatly increased tape
noise, compared to the loudness
of music which can be recorded
on the tape.
www.teleton-electro-mitsubishi.com
Wie das Dolby-System
arbeitet
Normale
Aufnahme
1. Musik
Musik besteht aus Tonen
dener Höhe und Lautstärke,
terbrochen von Augenblicken
Stille. Laute und leise
as
hier als lange und
gezeigt. Die im Diagramm
stellte Musik beginnt
laut und Wird allmählich
lei se.
2. Rauschen
Selbst die besten Tonbänder
ben bei der Wiedergabe
mäßiges Rauschen,
davon, 0b Musik aufgenommen
Oder nicht. Die besten
as
dieses Rauschen ebenso
setten. Das Problem
Kassetten viel größer
geringeren Geschwindigkeit
der geringeren Breite
was beides zu erheblich
Rauschen führt, im Vergleich
Lautstärke der Musik,
nommen werden kann.
Comment
le systéme Dolby
Réalisation
enregistrement
Musique
I.
verschie- La musique
å des hauteurs
un-
différentes,
der
valles de silence.
Töne sind
faibles sont
kurze L inien
traits longs et courts.
darge-
représentée
links sehr
gauche commence
sehr
et diminue
swement.
2. Bruit
ha- I e
sur bande
ein gleich-
sifflement
unabhängig
ist production,
professio- que ou
registrements
enthalten
bande
wie Kas-
comme
ist jedoch bei
cassette
wegen der
probléme
und
plus avec
der Spur,
faibles vitesses
höherem
une faible
zur
trée, ces deux facteurs
die aufge-
énormément
comparaison
musique
sur une bande.
fonctionne
d'un
ordinaire
est composée de sons
et des intensités
séparés par des inter-
Les sons forts et
montrés ici comme des
La musique
sur le •schéma å
trés fortement
progressivement.
I leu r en
produit un son de
constant lors de la re-
qu'il y ait de la musi-
non. Les meilleurs en-
professionnels sur
contiennent ce bruit,
les enregistrements sur
amateurs. Cependant, le
se complique beaucoup
des cassettes car å de
de bande et avec
largeur de piste enregis-
accentuent
le bruit de bande, en
avec l'intensité de la
qui peut étre enregistrée