Ortur R2 Installationshandbuch Seite 11

Check the emergency stop button丨Überprüfen Sie den Not-Aus-Schalter丨Vérifier le bouton-
d'arrêt d'urgence 丨 緊急停止ボタンの確認 丨 检查急停按钮
EN Before starting, please make sure the emergency stop button is unlocked, otherwise it will not start normally.
DE Vergewissern Sie sich vor dem Starten, dass der Not-Aus-Schalter entriegelt ist, da er sonst nicht richtig anspringt.
FR Avant de démarrer, assurez-vous que le bouton d'arrêt d'urgence est déverrouillé, sinon l'appareil ne démarrera pas correctement.
JP 始動する前に、 非常停止ボタンのロックが解除されていることを確認して ください。
ZH 启动前， 请确保紧急停止按钮已解锁 , 否则无法正常开机。
Open safety lock丨Öffnen Sie das Sicherheits schloss丨Ouvrir le verrou de sécurité
丨セキュリティロックを開く丨打开安全锁
EN
This key is the 1 physical security device used to control the processing authority. The operator needs to turn the key to the ON
device for normal use. Turn OFF and remove the key to prevent unauthorized use.
Dieser Schlüssel ist eine physische Sicherheits vorrichtung, die die Bearbeitungs berechtigung steuert. Der Bediener muss den Schlüs-
DE
sel auf das ON-Gerät drehen, um ihn normal verwenden zu können. Wenn Sie OFF drehen und den Schlüssel ziehen, kann dies verhin-
dern, dass nicht autorisiertes Personal ihn nach Belieben verwendet.
FR Cette clé est un dispositif de sécurité physique pour contrôler les autorisations d'usinage. L'opérateur doit tourner la clé sur l'appareil
ON pour une utilisation normale. Dentler OFF et retirer la clé peut empêcher le personnel non autorisé de l'utiliser à volonté.
JP このキーは、 加工権限を制御する物理的なセキュリティ装置です。 操作者は鍵を ON 機器にねじって正常に使用する必要がある。 OFF に
して鍵を抜く と、 不正な人が勝手に使用するのを防ぐ ことができます。
ZH 此钥匙是一种物理安全装置， 用于控制加工权限。 操作者需将钥匙扭到 ON 设备才能正常使用。 扭到 OFF 并且拔掉钥匙则可防止未
经授权的人员随意使用。
ORTUR R2 INSTALLATION MANUAL
EN Rotate the button to unlock the emergency stop button.
DE Drehen Sie den Knopf, um den Not-Aus-Schal-
ter zu entsperren.
FR Tournez le bouton pour déverrouiller le bouton
d'arrêt d'urgence.
JP ボタンを回して緊急停止ボタンをロック解除します。
ZH 旋转按钮以解锁急停按钮。
EN
Press the button to lock the emergency stop button.
DE
Drücken Sie den Knopf, um den
Not-Aus-Schalter zu sperren.
FR
Appuyez sur le bouton pour verrouiller le
bouton d'arrêt d'urgence.
ボタンを押して緊急停止ボタンをロックします。
JP
按压按钮以锁定急停按钮
ZH
-09-
EN Machine key
DE
Maschinenschlüsse
FR
Clé de machine
機械キー
JP
机器钥匙
ZH