Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Pioneering for You
Wilo-CIF-Module
de
Einbau- und Betriebsanleitung
en
Installation and operating instructions
fr
Notice de montage et de mise en service
2193854 • Ed.03/2025-05
es
Instrucciones de instalación y funcionamiento
it
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
Werbung
Verwandte Anleitungen für Wilo CIF
Inhaltszusammenfassung für Wilo CIF
- Seite 1 Pioneering for You Wilo-CIF-Module Einbau- und Betriebsanleitung Instrucciones de instalación y funcionamiento Installation and operating instructions Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Notice de montage et de mise en service 2193854 • Ed.03/2025-05...
- Seite 2 Fig. 1: RS485 Modbus RTU/BACnetMS/TP RS485 RS485 RS485 bus end Fig. 2: CANopen bus end Fig. 3: LON TP/FT-10 TP/FT-10 LON TP/FT-10 TP/FT-10 free topology Fig. 4: PLR...
- Seite 3 Deutsch ................English ................Français ................Español ................Italiano................
- Seite 4 Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist möglich. • Hinweis! Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts Symbole In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet: Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr vor elektrischer Spannung Warnung vor heißen Oberflächen Hinweise Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 5 Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf. Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entspre- chend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 6 • Niemals die Steuereingänge für Sicherheitsfunktionen verwenden. • Niemals das Modul in nicht kompatible Geräte einbauen. Kompatibilität der Firmware Um die Funktionen des CIF-Moduls zu gewährleisten, sind folgende Firmware Versionen (oder höhere) des Produkts notwendig, in das das Modul eingebaut wird: Pumpe...
- Seite 7 Pumpe Version Bemerkung Wilo-Stratos MAXO 01042500 CIF-Module Modbus RTU Version 5.01/ CIF- Module Ethernet Multiprotocol (Modbus TCP) Version 5.01 Wilo-Stratos MAXO 1042900 CIF-Module Modbus RTU Version 5.02/ CIF- Module Ethernet Multiprotocol (Modbus TCP) Version 5.02 Wilo-Stratos GIGA2.0 01000300 CIF-Module Modbus RTU Version 5.00/ CIF- Module Ethernet Multiprotocol (Modbus TCP) Version 5.00...
- Seite 8 900 m bei Bustopologie (mit Abschlusswider- stand) und max. 3 m langen Stichleitungen 450 m bei freier Topologie, dabei max. 250 m zwi- schen 2 untereinander kommunizierenden Knoten Schnittstelle PLR Schnittstelle Stromschleife (≅ 5 mA) Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 9 Resource Files Version 13.04 Die CIF-Module mit dem Protokoll Modbus entsprechen der MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATI- ON V1.1b3 und die CIF-Module mit dem Protokoll Modbus RTU dem Modbus over Serial Line protocol V1.02 mit Modbus RTU, verfügbar unter modbus.org. Beschreibung und Funktion Die CIF-Module erweitern das Gerät um Kommunikationsschnittstellen für diverse Standards.
- Seite 10 Für eine optimale Übertragung muss das Datenleitungspaar bei BACnet MS/TP, CANopen oder Modbus RTU verdrillt sein und einen Wellenwiderstand von 120 Ω aufweisen. Den CIF-Modulen für Nordamerika liegt eine Kabelverschraubung NPT 1/4" zur Verwendung mit Stratos MAXO bei. Anzugsdrehmoment +/- 10 %: 0,5 Nm/0,37 lbf.ft/4,43 lb.in...
- Seite 11 Elektroinstallateur und entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften [z. B. VDE-Vorschriften] auszuführen. Das CIF-Modul enthält einen Ethernet-Switch. Für die Funktion ist nur ein Anschluss an das Netzwerk erfor- derlich. Mit dem zweiten Anschluss können weitere Geräte mit dem Netzwerk verbunden werden.
- Seite 12 Verbrühungsgefahr! Bei hohen Medientemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher abkühlen lassen und Sys- tem drucklos machen. Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, das Fachhandwerk oder die nächstgelegene Wilo-Kunden- dienststelle oder Vertretung kontaktieren. Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt über örtliche Fachhandwerker und/oder den Wilo-Kundendienst. Um Rück- fragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschilds von Modul...
- Seite 13 Failure to follow instructions can lead to property damage and possible total loss. • Notice! Useful information on handling the product Symbols These instructions use the following symbols: General danger symbol Danger of electric voltage Warning – hot surfaces Notes Installation and operating instructions • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 14 The operational reliability of the supplied product is only guaranteed if used as intended and in accordance with section 4 of the installation and operating instructions. The limit values must on no account fall under or exceed those values specified in the catalogue/data sheet. Installation and operating instructions • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 15 • Never install the module in non-compatible devices. Compatibility of the firmware To ensure that the functions of the CIF module are available, the following firmware versions (or higher) of the product in which the module is installed are required:...
- Seite 16 Pump Version Comments Wilo-Stratos MAXO 1042900 CIF modules, Modbus RTU, Version 5.02/ CIF modules Ethernet multi-protocol (Modbus TCP), Version 5.02 Wilo-Stratos GIGA2.0 01000300 CIF modules, Modbus RTU, Version 5.00/ CIF modules Ethernet multi-protocol (Modbus TCP), Version 5.00 Wilo-Stratos GIGA2.0 01010502 CIF modules, Modbus RTU, Version 5.01/ CIF modules Ethernet...
- Seite 17 Cable length 900 m with bus topology (with terminator) and max. 3 m long spur lines 450 m with free topology, with max. 250 m between 2 inter-communicating nodes PLR interface Interface Current loops (≅ 5 mA) Installation and operating instructions • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 18 200 m (max. / 0.5 mm Table 3: Technical data Standards The CIF modules with BACnet protocol comply with ISO 16484-5:2017. Details can be found in the PICS Statement (English). The CANopen CIF modules correspond to the following CAN in Automation standards: •...
- Seite 19 For optimum transmission, the data line pair must be twisted for BACnet MS/TP, CANopen or Modbus RTU and have a characteristic impedance of 120 Ω. The CIF modules for North America are supplied with an NPT 1/4" threaded cable gland for use with Stratos MAXO. Tightening torque +/- 10%: 0.5 Nm/0.37 lbf·ft/4.43 lb·in...
- Seite 20 [e.g. VDE regula- tions]. The CIF module contains an Ethernet switch. Only one connection to the mains is required for this function. The second connection can be used to connect additional devices to the mains.
- Seite 21 Spare parts Spare parts may be ordered via a local installer and/or Wilo customer service. To avoid queries and order er- rors, please supply all data on the rating plate of the module and pump with every order.
- Seite 22 Remarque utile sur le maniement du produit. Symboles Symboles utilisés dans cette notice : Symbole général de danger Danger lié à la tension électrique Avertissement contre les surfaces chaudes Remarques Notice de montage et de mise en service • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 23 Les valeurs limites indiquées dans le cata- logue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées, tant en maximum qu'en minimum. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 24 Les modules CIF sont conçus pour commander de manière externe et signaler les états de fonctionnement de pompes Wilo. • Les modules CIF ne sont pas conçus pour arrêter la pompe conformément aux règlements de sécurité en vigueur. DANGER Risque de blessures mortelles par électrocution ! Une utilisation non conforme présente un risque de blessures mortelles par choc électrique !
- Seite 25 Le micrologiciel peut être actualisé à l'aide de l'application « Wilo-Assistant ». Pour la compatibilité avec des produis non listés ci-dessus, voir www.wilo.de/automation (allemand), www.wilo.com/automation (anglais). Informations produit Dénomination Exemple : Module CIF Modbus RTU Module CIF Module « Communication Interface » Notice de montage et de mise en service • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 26 3 m max. 450 m pour configuration libre, dans laquelle 2 nœuds communiquant l'un avec l'autre doivent être séparés au max. de 250 m Interface PLR Interface Boucle de courant (≅ 5 mA) Notice de montage et de mise en service • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 27 Les modules CIF utilisant le protocole Modbus sont conformes à MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFI- CATION V1.1b3 et les modules CIF utilisant le protocole Modbus RTU sont conformes à Modbus over Serial Line protocol V1.02 avec Modbus RTU, disponibles sur modbus.org.
- Seite 28 Installation Le montage des modules CIF est décrit dans la notice de montage et de mise en service du produit dans le- quel le module CIF peut être incorporé. Afin de garantir l'immunité dans les environnements industriels (EN 61000-6-2), un câble blindé ainsi qu'une entrée de câble pour la compatibilité...
- Seite 29 électrique local et conformément aux dispositions locales en vigueur [p ex. les prescriptions VDE]. Le module CIF possède un switch Ethernet. Pour fonctionner, il suffit de le raccorder au réseau. La seconde connexion permet de raccorder d'autres appareils au réseau.
- Seite 30 En cas de températures de fluide et de pressions du système élevées, veiller auparavant à re- froidir la pompe et à dépressuriser l'installation. Si le défaut ne peut pas être éliminé, s'adresser à un spécialiste ou au service après-vente Wilo ou au repré- sentant le plus proche.
- Seite 31 Sous réserve de modifications techniques ! Notice de montage et de mise en service • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 32 El incumplimiento puede provocar daños materiales, incluso existe la posibilidad de siniestro total. • Aviso Aviso útil para el manejo del producto Símbolos En estas instrucciones se usan los siguientes símbolos: Símbolo de peligro general Peligro por tensión eléctrica Advertencia de superficies calientes Instrucciones de instalación y funcionamiento • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 33 Solo se permite modificar el producto con la aprobación del fabricante. • Solo se pueden utilizar repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante. Si se usan otras piezas, se anula la responsabilidad por los posibles daños ocasionados. Instrucciones de instalación y funcionamiento • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 34 Proteja el aparato de la humedad, las heladas y los daños mecánicos durante el transporte y el almacenamiento temporal. Aplicaciones • Los módulos CIF son apropiados para el control externo y la notificación de estados de funcionamiento de las bombas Wilo. • Los módulos CIF no son apropiados para la desconexión segura de la bomba.
- Seite 35 Compatibilidad del firmware Para garantizar las funciones del módulo CIF, son necesarias las versiones de firmware siguientes (o superio- res) del producto en el que se integra el módulo: Bomba Versión Observación Wilo-Stratos MAXO 01002500 Módulos CIF versión 1.00 RTU, BACnet MS/TP, LON, PLR...
- Seite 36 Tensión de entrada máx. 12 V (diferencial A-B) Resistencia terminal 120 Ω (integrada, conmutable, estado de suminis- tro: desconectado) Interfaz TP/FT-10 Tipo de cable J-Y(St) Y 1 x 2 x 0,8 mm / CAT 5 AWG 22 Instrucciones de instalación y funcionamiento • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 37 Los módulos CIF con el protocolo Modbus cumplen con la especificación MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V1.1b3, y los módulos CIF con el protocolo Modbus RTU cumplen con el Modbus over Serial Line protocol V1.02 con Modbus RTU, disponible en modbus.org.
- Seite 38 • Observe las normativas vigentes en materia de prevención de accidentes. Instalación La instalación de los módulos CIF está descrita en las instrucciones de instalación y funcionamiento del pro- ducto en el que se puede instalar el módulo CIF. Para garantizar la resistencia a interferencias en entornos industriales (EN 61000-6-2) deben utilizarse para los cables de datos un cableado apantallado y una entrada de cables conforme a la compatibilidad electro- magnética (incluidos en el suministro del módulo).
- Seite 39 [por ejemplo: normativas VDE]. El módulo CIF incluye un interruptor de Ethernet. Para el funcionamiento solo se requiere una conexión a la red. Con la segunda conexión es posible conectar otros equipos a la red.
- Seite 40 Wilo o su representante más próximo. Repuestos Los repuestos se pueden pedir a las empresas especializadas locales o al servicio técnico de Wilo. Para evitar errores y preguntas innecesarias, indique en cada pedido todos los datos de la placa de características del módulo y de la bomba.
- Seite 41 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Instrucciones de instalación y funcionamiento • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 42 L’inosservanza può provocare danni materiali anche irreversibili. • Avviso! Avviso utile per l’utilizzo del prodotto Simboli In queste istruzioni vengono utilizzati i simboli seguenti: Simbolo di pericolo generico Pericolo di tensione elettrica Avvertenza: superfici incandescenti Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 43 • Utilizzare soltanto i pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal produttore. L'impiego di parti o accessori non originali estingue la garanzia per i danni che ne risultano. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 44 Durante il trasporto e magazzinaggio proteggere l’apparecchio da umidità, gelo e danni mec- canici. Campo d’applicazione • I moduli CIF sono concepiti per il comando esterno e per la segnalazione degli stati di esercizio di pompe Wilo. • I moduli CIF non sono adatti per lo spegnimento sicuro della pompa.
- Seite 45 Per la compatibilità con i prodotti non elencati sopra, vedere www.wilo.de/automation (in tedesco) e www.wilo.com/automation (in inglese). Dati e caratteristiche tecniche Chiave di lettura Esempio: Modulo CIF Modbus RTU Modulo CIF Modulo Communication Interface Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 46 900 m per topologia bus (con resistenza termina- le) e cavi di derivazione lunghi max. 3 m 450 m per topologia libera, con max. 250 m tra 2 nodi di comunicazione collegati tra loro Interfaccia PLR Interfaccia Anello di corrente (≅ 5 mA) Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione • Wilo-CIF-Module • Ed.03/2025-05...
- Seite 47 Resource Files Version 13.04 I moduli CIF con il protocollo Modbus sono conformi alla MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V1.1b3 e i moduli CIF con il protocollo Modbus RTU sono conformi al Modbus over Serial Line protocol V1.02 con Modbus RTU, disponibile su modbus.org.
- Seite 48 Eseguire l’installazione elettrica della pompa conformemente a quanto riportato nelle relative istruzioni di montaggio, uso e manutenzione. • Verifica di compatibilità tra i dati tecnici dei circuiti elettrici da allacciare e i dati elettrici del modulo CIF. • Collegare i fili conformemente al disegno corrispondente (da Fig. 1 a Fig. 4).
- Seite 49 (ad es. disposizioni VDE). Il modulo CIF contiene uno switch Ethernet. Per il funzionamento, è necessario solo un collegamento alla re- te. Il secondo collegamento può essere utilizzato per collegare alla rete altri dispositivi.
- Seite 50 Wilo o di rappresentanza. Parti di ricambio L’ordine di parti di ricambio avviene tramite l’installatore locale e/o il Servizio Assistenza Clienti Wilo. Per evi- tare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate, all’atto dell’ordinazione indicare tutti i dati della targhetta dati modulo e pompa.
- Seite 52 Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 T +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...