Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Still RCG15 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Still Anleitungen
  4. Gabelstapler
  5. RCG15
  6. Originalbetriebsanleitung
Still RCG15 Originalbetriebsanleitung

Still RCG15 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RCG15:
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Originalbetriebsanleitung
Treibgas-Gabelstapler
RCG15
RCG18
RCG20
4214 4215 4216
60048011600 DE - 04/2023  -  08
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Still RCG15

Inhaltszusammenfassung für Still RCG15

  • Seite 1 Originalbetriebsanleitung Treibgas-Gabelstapler RCG15 RCG18 RCG20 4214 4215 4216 60048011600 DE - 04/2023  -  08...

  • Seite 3: Regeln Für Betreiber Von Flurförderzeugen

    D-22113 Hamburg Telefon: +49 (0) 40 7339-0 Telefax: +49 (0) 40 7339-1622 Mail: info@still.de Website: http://www.still.de Hergestellt in China für STILL Regeln für Betreiber von Flur- förderzeugen Über die vorliegende Betriebsanleitung hinaus ist ein Leitfaden mit zusätzlichen Informatio- nen für Betreiber von Flurförderzeugen verfüg- bar.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis   Einführung   Allgemeine Informationen .......... 2 Fahrzeugdaten.
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis   Allgemeine Sicherheitsvorschriften für Flüssiggas ...... 24 Vorsicht im Umgang mit Gasfedern und Druckspeichern ..... .  26 Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen .
  • Seite 7 Inhaltsverzeichnis   Verwendung und Bedienung   Transportieren und Anheben des Staplers ....... . .  52 Hubgerüst entfernen .
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis   Laufrichtung wechseln...........  90 Betriebsbremspedal und Tippbetriebpedal .
  • Seite 9 Inhaltsverzeichnis   Wiederinbetriebnahme nach der Stilllegung ........ 129 Dauerhaftes Außerbetriebsetzen (Verschrottung).
  • Seite 10 VDI-Datenblatt für RCG15 ........

  • Seite 11: Einführung

    Einführung...

  • Seite 12: Allgemeine Informationen

    Einführung Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen Betrieb auf öffentlichen Straßen Der in dieser Betriebsanleitung beschriebene Stapler entspricht den geltenden Normen und Beim Betrieb des Staplers auf öffentlichen Sicherheitsvorschriften. Straßen muss der Stapler den bestehenden Der Stapler ist mit moderner Technik ausge- nationalen Vorschriften des Einsatzlands ent- stattet.

  • Seite 13: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Einführung Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Das Flurförderzeug darf nur bestimmungsge- müssen so ausgeglichen und, wenn erforder- mäß verwendet werden. lich, mit Rampen versehen sein, dass sie möglichst stoßfrei überfahren werden können. Das Flurförderzeug dient zum Bewegen und Heben der auf dem Tragfähigkeitsschild ange- Flurförderzeuge dürfen nur auf Fahrwegen gebenen Lasten unter Beachtung der Anwei- eingesetzt werden, die keine zu engen Kur-...

  • Seite 14: Unzulässige Verwendung

    Einführung Unzulässige Verwendung zeug notwendig. Im Zweifelsfall kann die zu- gaben des Flurförderzeug-Herstellers und des ständige Feuerwehr kontaktiert werden. Anbaugeräteherstellers eingehalten werden. Die Befestigung des Anbaugerätes und die Anbaugeräte Verbindung der Energiezufuhr für kraftbetrie- bene Anbaugeräte sind nach den Angaben Anbaugeräte dürfen nur bestimmungsgemäß...

  • Seite 15: Einsatzbeschreibung Und Klimatische Bedingungen

    Einführung Einsatzbeschreibung und klimatische Bedingungen Das Ein- bzw. Ausstapeln auf Schrägen oder Rampen ist nicht zulässig. Einsatzbeschreibung und kli- matische Bedingungen Innen- und Außeneinsatz ● Umgebungstemperatur zwischen -20 °C ~ ● +40 °C. Einsatz bis 2.000 Meter über NN. ● Standardisierter Schutzgrad des Mantelge- ●...

  • Seite 16: Konformitätskennzeichnung

    Einführung Konformitätskennzeichnung  ACHTUNG HINWEIS Dieses Schild befindet sich am Stapler in Die technischen Informationen müssen beson- den Bereichen, in denen vom Bediener ders beachtet werden, da sie sogar für einen eine besondere Sorgfalt und Vorsicht Sachkundigen nicht unbedingt offensichtlich gefordert wird. sein müssen.

  • Seite 17: Emv - Elektro Magnetische Verträglichkeit

    Einführung EMV – Elektro Magnetische Verträglichkeit EMV – Elektro Magnetische Verträglichkeit Die elektromagnetischen Verträglichkeit elektromagnetischen Störungen gemessen, (EMV) ist ein wesentliches Qualitätsmerkmal andererseits wird seine, bezogen auf den vor- des Fahrzeuges. gesehenen Einsatzort, ausreichend hohe Fes- tigkeit gegenüber elektromagnetischen Stö- EMV ist: rungen überprüft.

  • Seite 18: Erklärung, Die Den Inhalt Der Konformitätserklärung Wiedergibt

    Einführung Erklärung, die den Inhalt der Konformitätserklärung wiedergibt Erklärung, die den Inhalt der Konformitätserklärung wiedergibt         Erklärung     STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg             Wir erklären, dass die Maschine  ...

  • Seite 19: Sicherheit

    Sicherheit...

  • Seite 20: Vorschriften

    Sicherheit Vorschriften Vorschriften Regelmäßige sicherheitstechnische Überprüfung Um die Funktion und die Sicherheit Ihres Staplers zu erhalten, ist eine regelmäßige Prü- fung erforderlich. Europa: Nationale Gesetze basierend auf den Richtlinien 95/63/EG, 99/92 EG, 2001/45/EG schreiben die regelmäßige Prüfung des Stap- lers durch befähigtes Personal vor, um seinen ordnungsgemäßen Zustand sicherzustellen.

  • Seite 21: Sicherheitsvorschriften

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Sicherheitsrichtlinien Der Betreiber (Unternehmer) oder die von ihm – Am Abgasaustritt ausreichenden Sicher- beauftragte Person hat sicherzustellen, dass heitsabstand zu brennbaren Materialien ein- der Fahrer alle Sicherheitshinweise versteht halten. und dass alle Richtlinien und Sicherheitsre- – Wenn Materialien Feuer fangen, sofort geln eingehalten werden.

  • Seite 22: Arbeiten Am Stapler

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften Arbeiten am Stapler Sicherheitshinweise zur elektromagneti- schen Verträglichkeit  GEFAHR  VORSICHT Zusätzliche Bohrungen oder Schweißarbeiten am Fahrerschutzdach wird die Festigkeit beeinträchtigt. In Einsatzbereichen mit Magnetfeldern mit einer Deshalb ist es strikt untersagt, am Fahrerschutzdach magnetischen Flussdichte größer als 5 mT können zu bohren oder zu schweißen.

  • Seite 23: Abgase

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften Die Hinweise des jeweiligen Geräteherstellers müs-  VORSICHT sen beachtet werden. Ggf. einen Warnhinweis auf nichtionisierende Strahlung im Blickfeld des Fahrers Gefährdung durch nichtionisierende Strahlung bei anbringen. nachträglichem Anbau von Geräten (z. B. Funksen- der). Personen mit aktiven oder nichtaktiven implantier- ten medizinischen Geräten dürfen keiner überhöhten nichtionisierenden Strahlung durch die elektromag- netischen Felder dieser Geräte ausgesetzt werden.

  • Seite 24: Begriffsdefinition Der Verantwortlichen Personen

    Sicherheit Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen Betreiber Der Betreiber ist die natürliche oder juristische Der Betreiber ist verantwortlich für die Pla- Person, die den Stapler nutzt oder in dessen nung und fachgerechte Durchführung regel- Auftrag der Stapler genutzt wird. mäßiger Sicherheitsüberprüfungen.

  • Seite 25: Fahrer

    Sicherheit Beschaffenheit der Böden für den Einsatz des Staplers Fahrer Stapler dürfen nur von Personen geführt wer- den Einsatzbedingungen entsprechende ● den, die Schutzausrüstung tragen (Schutzkleidung, Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, Schutzbril- mindestens 18 Jahre alt sind, ● le, Handschuhe), für diese Tätigkeit ausgebildet sind, ●...

  • Seite 26: Sicherheitsvorschriften Hinsichtlich Des Gabelstaplerbetriebs

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften hinsichtlich des Gabelstaplerbetriebs Sicherheitsvorschriften hinsichtlich des Gabelstaplerbetriebs Der Fahrer muss sich mit dem Gabelstapler ● UMWELTHINWEIS vertraut machen, um mögliche Defekte bes- ser beschreiben zu können und die War- Melden Sie jegliche Leckage von Öl und/oder tungstechniker bei ihrer Arbeit zu unterstüt- Batterieflüssigkeit, da diese Stoffe gefährlich zen.

  • Seite 27: Regelmäßige Prüfung Des Staplers

    Sicherheit Regelmäßige Prüfung des Staplers Regelmäßige Prüfung des  Staplers Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass der Stapler mindestens einmal jährlich oder nach besonderen Vorkommnissen durch eine befä- higte Person geprüft wird. Dabei muss eine vollständige Prüfung des technischen Zustands des Staplers in Bezug auf Unfallsicherheit durchgeführt werden.
  • Seite 28 Sicherheit Nicht ordnungsgemäße Nutzung auf einen anderen Stapler oder ein anderes  GEFAHR Objekt springen. Hohes Risiko für schwere oder tödliche Verletzun- gen oder Sachschäden. Nicht mit den Gabeln oder anderen Teilen des Staplers Gegenstände drücken, ziehen oder Keine verbotenen Substanzen verwenden. stützen, es sei denn, dies ist aufgrund der Konstruktion zulässig.

  • Seite 29: Übersicht

    Sicherheit Gefährdungsbeurteilung Vor dem Verlassen der Fahrposition die Zün- Sicherstellen, dass beim Einsatz des Staplers dung ausschalten und darauf achten, dass die in ganz oder teilweise geschlossenen Arbeits- Feststellbremse angezogen ist. bereichen die Belüftung ausreicht. Beim Fahren immer einen sicheren Abstand Übersicht entsprechend des Bremswegs zu vorausfahr- enden Fahrzeugen oder Fußgängern einhal-...

  • Seite 30: Standsicherheit

    Sicherheit Standsicherheit beim Bewegen des Flurförderzeugs, Gefahr um im falle einer eventuellen Fehlfunktion, ei- ● durch Stürzen, Stolpern, Abrutschen usw. nes Zwischenfalls oder eines Ausfalls sofort besonders bei Nässe, ausgetretenen Be- reagieren zu können. triebsstoffen oder vereisten Oberflächen, Feuer- und Explosionsgefährdung durch ●...

  • Seite 31: Im Falle Des Kippens

    Sicherheit Im Falle des Kippens Wenn durch unsachgemäße oder falsche Be-  dienung das Flurförderzeug kippt: keinesfalls Gurt öffnen, ● nicht abspringen, ● festhalten, ● Füße abstützen, ● gegenlehnen. ● d12020104 Im Falle des Kippens d3921101 Keinesfalls Gurt öffnen Standsicherheit gewährleistet. Sollte bei einer ●...

  • Seite 32: Sicherheitsvorschriften Beim Fahren

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften beim Fahren Sicherheitsvorschriften beim Fahren Verhalten beim Fahren  VORSICHT Der Fahrer muss sich im innerbetrieblichen In Verbotszonen für die Verwendung von Mobiltelefo- nen ist die Benutzung eines Mobiltelefons oder eines Verkehr in Anlehnung an die Regeln des öf- Sprechfunkgeräts grundsätzlich nicht gestattet.

  • Seite 33: Sicherheitsvorschriften Im Falle Des Seitlichen Kippens

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Falle des seitlichen Kippens Sicherheitsvorschriften im Falle des seitlichen Kippens Droht das Fahrzeug infolge eines falschen c) Sitzen bleiben, Lenkrad ergreifen und sich Fahrmanövers zu kippen, die nachstehenden mit den Beinen feststemmen. d) Das Fahr- Anweisungen genau befolgen: zeug erst verlassen, wenn es sich in einer stabilen Lage befindet.

  • Seite 34: Allgemeine Sicherheitsvorschriften Für Flüssiggas

    Sicherheit Allgemeine Sicherheitsvorschriften für Flüssiggas Bodennähe, wodurch sich die Gefahr erhöht. Es  GEFAHR ist verboten, das Fahrzeug in geschlossenen oder unterirdischen Räumen abzustellen. Aufgrund seiner Flüchtigkeit ist Flüssiggas äußerst brennbar. Da das Gas etwa die doppelte Dichte wie Luft hat, verbleibt es nach einem Austritt in Allgemeine Sicherheitsvorschriften für Flüssiggas Der Begriff „Flüssiggas“...
  • Seite 35 Sicherheit Allgemeine Sicherheitsvorschriften für Flüssiggas Undichte Gasflaschen dürfen nicht verwen- vertraut sein und die Anweisungen müssen ● det werden. Diese müssen vielmehr umge- am Arbeitsplatz jederzeit verfügbar und strikt hend unter Beachtung aller erforderlichen eingehalten werden. Sicherheitsmaßnahmen im Freien entleert und anschließend mit „DEFEKT“...

  • Seite 36: Vorsicht Im Umgang Mit Gasfedern Und Druckspeichern

    Sicherheit Vorsicht im Umgang mit Gasfedern und Druckspeichern fährlichen Konzentrationen schädlicher Ga- B - Lagerung von Gasbehältern se vorhanden sind. Zu beachten sind hierbei alle nationalen ● Mit Flüssiggas betriebene Gabelstapler dür- ● und lokalen Anforderungen und Vorschrif- fen nur in Garagen abgestellt werden, die ten zur Behandlung und Lagerung voller, gut belüftet sind und sich nicht unter der Er- tragbarer und geschlossener Behälter für...

  • Seite 37: Sicherheitsvorschriften Im Umgang Mit Betriebsstoffen

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Zulässige Betriebsstoffe  GEFAHR Betriebsstoffe können bei Missachtung der ent- sprechenden Sicherheitsvorschriften eine Gefahr für die Gesundheit, das Leben sowie die Umwelt sein. – Sicherheitsvorschriften im Umgang mit diesen Stoffen beachten. Die für den Betrieb benötigten zulässigen Stoffe sind der Betriebsmitteltabelle im Kapitel „Wartung“...

  • Seite 38: Hydraulikflüssigkeit

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Hydraulikflüssigkeit  VORSICHT UMWELTHINWEIS Diese Flüssigkeiten stehen bei Betrieb Hydraulikflüssigkeit ist ein wassergefährden- unter Druck und sind gesundheitsgefähr- der Stoff. dend. Hydraulikflüssigkeit immer in vorschriftsmä- – Flüssigkeiten nicht verschütten. ● ßigen Behältern aufbewahren. – Die gesetzlichen Vorschriften beach- Verschütten vermeiden.

  • Seite 39: Batteriesäure

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Batteriesäure  VORSICHT UMWELTHINWEIS Batteriesäure enthält gelöste Schwefel- säure. Diese ist giftig! – Alte Batteriesäure vorschriftsmäßig entsor- gen. – Kontakt, Berühren und Verschlucken unbedingt vermeiden. – Bei Personenschäden sofort einen Arzt aufsuchen.  VORSICHT Batteriesäure enthält gelöste Schwefel- säure.

  • Seite 40: Ökologische Aspekte

    Sicherheit Ökologische Aspekte Ökologische Aspekte Umgang mit Betriebsstoffen Gesetzliche Vorschriften befolgen. ● UMWELTHINWEIS Vor Abschmierarbeiten, Filterwechsel oder ● Eingriffen in das Hydrauliksystem, die Um- Der Umgang mit Betriebsstoffen muss sach- gebung des betreffenden Teils sorgfältig gemäß und den Herstellervorschriften ent- reinigen.

  • Seite 41: Verpackung

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften für die Treibgasanlage Verpackung Bei Lieferung des Staplers sind bestimmte Teile zum Zweck des Transportschutzes ver- packt. Diese Verpackung ist vor der ersten Inbetriebnahme vollständig zu entfernen. UMWELTHINWEIS Das Verpackungsmaterial ist nach Lieferung des Staplers vorschriftsmäßig zu entsorgen. Sicherheitsvorschriften für die Treibgasanlage Wir wünschen uns, dass Sie Ihren Treibgas-...

  • Seite 42: Sicherheitshinweise Zur Treibgasanlage

    Sicherheit Sicherheitshinweise zur Treibgasanlage Sicherheitshinweise zur Treibgasanlage  GEFAHR  GEFAHR Ein Treibgasleck bedeutet immer Ex- Bei der Verwendung von Treibgas- plosions- und Brandgefahr. Wenn Doppelflaschen besteht u. U. Explosi- Treibgas auftritt und der Motor nicht onsgefahr. gestartet kann oder Startprobleme auf- Wenn ein zusätzliches Sicherheitsven- treten, ist die Explosions- und Brandge- til eingebaut wurde, sind nur Ersatzfla- fahr besonders hoch.

  • Seite 43: Anbaugeräte Montieren

    Sicherheit Anbaugeräte montieren Grund liegt für diese Messungen keine Mess- HINWEIS vorschrift vor. Bitte die Definition von „Betreiber“ im Sinne Die persönliche Schwingungsbelastung des der verantwortlichen Personen beachten! Fahrers über einen Arbeitstag ist gemäß Richtlinie 2002/44/EG vom Betreiber am kon- kreten Einsatzort zu ermitteln, um alle weite- ren Einflussgrößen wie Fahrstrecke, Einsatz- intensität usw.

  • Seite 44: Hydraulikanschluss

    Sicherheit Anbaugeräte montieren Klasse Tragfä- Last- nach higkeit schwer- Version ISO 232 Stapler punkt 8001 - 10999 Integrierte Anbaugeräte sind passend zum vorhandenen Hubgerüst gefertigt. Bei nach- träglichem Anbau müssen das passende An- baugerät und alle für den Anbau notwendigen Teile des Flurförderzeugherstellers, insbeson- dere Hubgerüstrollen und Kettenhalter, zur Verfügung stehen.

  • Seite 45: Zusatztragfähigkeitsschild

    Sicherheit Notausstieg der Kabine – Hydraulikleitungen trennen. – Hydraulikleitungen mit Anbaugerät verbin- den. Zusatztragfähigkeitsschild Anbaugeräte verändern die Tragfähigkeit und die Standsicherheit des Staplers. Für jedes Anbaugerät muss daher im Blickfeld des Fah- rers ein Zusatztragfähigkeitsschild angebracht werden, dass die Tragfähigkeit des Stap- lers mit Anbaugerät angibt, siehe Abschnitt "Zusatztragfähigkeitsschild für Anbaugeräte".
  • Seite 46 Sicherheit Gabelzinken manuell absenken mit ISO – Nach dem Absenken die Notabsenkschrau- be im Uhrzeigersinn mit einem Anzugsdreh- moment von 2,5  Nm zurückdrehen. An- dernfalls können Sie den Gabelträger nicht mit dem Joystick bedienen. – Die Fußplatte und die Abdeckung der Joy- stick-Unterlage wieder anbringen.

  • Seite 47: Sicherheitstechnische Prüfungen

    Sicherheit Sicherheitstechnische Prüfungen Sicherheitstechnische Prüfungen Regelmäßige Sicherheitsüber- prüfung der Treibgasanlage Sicherheitstechnische Prüfung der Treibgasanlage Der Betreiber muss die Treibgasanlage durch eine befähigte Person prüfen lassen. Die na- tionalen Vorschriften beachten! In Deutsch- land gemäß § 37 der Berufsgenossenschaft- lichen Verordnungen BGV D34 „Unfallverhü- tungsvorschrift für die Verwendung von Flüs- siggas“...
  • Seite 48 Sicherheit Sicherheitstechnische Prüfungen  38 60048011600 DE - 04/2023  -  08...

  • Seite 49: Hinweis Zum Stapler

    Hinweis zum Stapler...

  • Seite 50: Ansicht Des Gabelstaplers

    Hinweis zum Stapler Ansicht des Gabelstaplers Ansicht des Gabelstaplers Allgemeine Vorderansicht Gabelzinken Neigezylinder Mast Vorwärts Vorderräder Rechts Fahrersitz Rückwärts Fahrerschutzdach Links  40 60048011600 DE - 04/2023  -  08...

  • Seite 51: Allgemeine Rückansicht

    Hinweis zum Stapler Ansicht des Gabelstaplers Allgemeine Rückansicht Hinterräder Mast Heckgewicht Lenkrad Schlussleuchten Bedienfeld Anhängerkupplung Motorhaube Fahrerschutzdach Auspuffrohr 60048011600 DE - 04/2023  -  08  41...

  • Seite 52: Instrumente Und Bedienelemente

    Hinweis zum Stapler Instrumente und Bedienelemente Instrumente und Bedienelemente Übersicht des Fahrerplatzes Lenkrad Fahrtrichtungshebel Feststellbremspedal A4 Zettelhalter Fahrpedal Beleuchtungs- und Blinkleuchtschalter Bremspedal Bedienhebel Tippbetriebpedal Anzeigegerät Sitz Getränkehalter  42 60048011600 DE - 04/2023  -  08...

  • Seite 53: Anzeigegerät

    Hinweis zum Stapler Instrumente und Bedienelemente Anzeigegerät Kontrollleuchte „SCR-Fehler“ (nicht verwen- Kontrollleuchte „Batterieladung“ det) Kontrollleuchte „Motorfehler“ (rote Leuchte) Kontrollleuchte „Sitz“ Kontrollleuchte „DPF-Regeneration deakti- Kontrollleuchte für „Vorglühen der Glühker- viert“ (rote Leuchte) (nicht verwendet) ze“ (nicht verwendet) Kontrollleuchte DPF-Regeneration/Warn- Positionsanzeige „Neutral“ leuchte Abgastemperatur (gelbe Leuchte) Kontrollleuchte „Drehmomentwandler-Öl- (nicht verwendet)

  • Seite 54: Fahrzeug-Kennung

    Hinweis zum Stapler Fahrzeug-Kennung Fahrzeug-Kennung Fahrgestellnummer Die Seriennummer des Fahrzeugs ist auf dem unteren Querträger des Chassis an der Tritt- platte des Fahrers eingestanzt. Seriennummer  xx xxxx x xxxxx Die Seriennummer dient der Identifikation des Staplers. Sie befindet sich auf dem Fabrik- schild.

  • Seite 55: Variante 2: Flurförderzeuge, Die Nach  12/2021 Gebaut Wurden

    Hinweis zum Stapler Fahrzeug-Kennung Variante 2: Flurförderzeuge, die nach  12/2021 gebaut wurden Fabrikschild Hersteller Typ / Fahrgestellnummer / Baujahr Leergewicht Batteriegewicht max. / Batteriegewicht min. (nur bei E-Staplern) Zusatzgewicht (nur bei E-Staplern) Platzhalter für „Data-Matrix-Code“ Konformitätskennzeichen: CE-Zeichen für die Märkte der EU, der EU-Beitritts- kandidaten, der EFTA-Staaten und der Schweiz UKCA-Zeichen für den Markt des Vereinigten Königreichs EAC-Zei-...

  • Seite 56: Motorschild

    Hinweis zum Stapler Fahrzeug-Kennung Motorschild Typenschild des Motors  Der Motortyp (A), die Motornummer (B) sowie die Leistungsdaten sind auf das Typenschild eingestanzt. Der Motortyp und die Motornummer müssen beim Kauf von Ersatzteilen angegeben wer- den. Das Typenschild (C) ist am Zylinderkopfdeckel oder Kurbelwellengehäuse befestigt. Schild mit der Seriennummer des Mo- ...

  • Seite 57: Dreiwege-Katalysator-Schild

    Hinweis zum Stapler Fahrzeug-Kennung Dreiwege-Katalysator-Schild  Die Seriennummern der Komponenten des Abgasnachbehandlungssystems sind auf den Typenschildern eingestanzt. 60048011600 DE - 04/2023  -  08  47...

  • Seite 58: Position Der Aufkleber

    Hinweis zum Stapler Position der Aufkleber Position der Aufkleber  48 60048011600 DE - 04/2023  -  08...
  • Seite 59 Hinweis zum Stapler Position der Aufkleber Warnschild: Sicherheitswarnung Hubgerüst Warnschild: Gefahr durch Überhitzung des Hinweisschild: Tragfähigkeitsschild Kühlers Hinweisschild: Befüllen mit Benzin (Option) Warnschild: Gefahr durch Abscheren / Ge- Herstellername fahr für den Kopf des Fahrers bei nicht voll- CE-Etikett ständig geschlossener Motorhaube Hinweisschild: Achtung / Rad gemäß...
  • Seite 60 Hinweis zum Stapler Position der Aufkleber  50 60048011600 DE - 04/2023  -  08...

  • Seite 61: Verwendung Und Bedienung

    Verwendung und Bedienung...

  • Seite 62: Transportieren Und Anheben Des Staplers

    Verwendung und Bedienung Transportieren und Anheben des Staplers Transportieren und Anheben des Staplers Hubgerüst entfernen  ACHTUNG Der Aus- und Einbau des Hubgerüsts muss von ge- schultem Personal durchgeführt werden. Mit Ihrem Vertragshändler Kontakt aufnehmen. Gabelstapler mit einem Fahr- zeug oder Tieflader transportie- Der Stapler wird normalerweise vollständig mit dem Hubgerüst im Straßenverkehr oder per Zug transportiert.

  • Seite 63: Umgebungsbedingungen Für Transport Und Lagerung

    Verwendung und Bedienung Transportieren und Anheben des Staplers – Mit Seilen den Gabelstapler auf dem Last-  wagen sichern.  ACHTUNG Das Hubgerüst ebenfalls mit Seilen sichern, wenn es für den Transport demontiert ist. Umgebungsbedingungen für Transport und Lagerung Der Gabelstapler muss während des Tran- sports und der Lagerung vor Witterungsein- flüssen geschützt werden.
  • Seite 64 Verwendung und Bedienung Transportieren und Anheben des Staplers  GEFAHR Beim Ein- und Ausbau der Flasche in der Nähe des Staplers NICHT RAUCHEN. Zum Austauschen der Treibgasflasche  wie folgt vorgehen: – Die Flaschenabdeckung (1) durch Entrie- geln der Sicherungsbügel (2) öffnen. –...

  • Seite 65: Inbetriebnahme Des Staplers

    Verwendung und Bedienung Transportieren und Anheben des Staplers – Das Gegengewichtgitter (6) entfernen. – Eine Schlinge (2) (die mindestens das Ge-  wicht des Gabelstaplers tragen kann) an- bringen. Von dem Bereich aus einführen, in dem sich das Gegengewichtgitter ursprüng- lich befand (7).
  • Seite 66 Verwendung und Bedienung Transportieren und Anheben des Staplers  ACHTUNG Die Inbetriebnahme des Gabelstaplers darf nur durch einen vom Hersteller autorisierten Wartungstechniker erfolgen.  56 60048011600 DE - 04/2023  -  08...

  • Seite 67: Betriebsbereit Bleiben

    Verwendung und Bedienung Betriebsbereit bleiben Betriebsbereit bleiben Prüfungen vor Arbeitsbeginn Die Durchführung der folgenden Prüfungen im Rahmen Ihrer täglichen Routine trägt dazu bei, den Gabelstapler in gutem Zustand zu halten. Diese Prüfungen ergänzen die regel- mäßig durchzuführenden Wartungsarbeiten; sie ersetzen sie nicht. HINWEIS Wenn bei der Durchführung der täglichen Prüfungen ein Defekt festgestellt wird, oder...

  • Seite 68: Kappe Am Außen Befindlichen Überdruckventil Der Treibgasanlage Überprüfen

    Verwendung und Bedienung Betriebsbereit bleiben Kappe am außen befindlichen  Überdruckventil der Treibgasan- lage überprüfen – Prüfen, ob die Kappe (1) am Überdruckven- til vorhanden und unversehrt ist. Die Kappe (1) auf Schäden, Löcher und Verschleißer- scheinungen untersuchen, die die einwand- freie Funktion des Ventils beeinträchtigen könnten.
  • Seite 69 Verwendung und Bedienung Betriebsbereit bleiben Überprüfen, ob die Gabelzinken-Steuerhe- ● bel korrekt funktionieren. Den Schmierölstand prüfen und bei Bedarf ● nachfüllen. Den Motorkühlmittelstand prüfen und ggf. ● nachfüllen. Kühlanlage auf Dichtheit und Funktion prü- ● Motor auf festen Sitz prüfen (Sichtprüfung ●...

  • Seite 70: Zustand Und Funktion Des Beckengurts Prüfen

    Verwendung und Bedienung Betriebsbereit bleiben Zustand und Funktion des Be- ckengurts prüfen  GEFAHR Aus Sicherheitsgründen müssen Zustand und Funktion (Schutzwirkung) des Beckengurts täglich geprüft werden. Keinesfalls das Fahrzeug mit ausgebautem Becken- gurt fahren. – Den Zustand des Gurts prüfen: den Be- ...

  • Seite 71: Reifenzustand Prüfen

    Verwendung und Bedienung Betriebsbereit bleiben – Am Gurt ziehen. Die Blockierautomatik  muss das Abrollen des Gurtes (1) aus der Gurtrolle (2) verhindern.  ACHTUNG Ein Warnton ertönt, wenn der Fahrer den Sitz ver- lässt, ohne dass die Feststellbremse angezogen ist. Das Signal ertönt auch dann, wenn das Fahrzeug abgeschaltet und der Schlüssel entfernt wurde.

  • Seite 72: Radmuttern Auf Ordnungsgemäße Beschaffenheit Prüfen

    Verwendung und Bedienung Betriebsbereit bleiben Radmuttern auf ordnungsgemä- ße Beschaffenheit prüfen – Die Markierungen in den Radmuttern und  Felgen auf korrekte Befestigung sichtprü- fen und bei Bedarf mit einem Drehmoment- schlüssel nachziehen. Anzugsdrehmoment: Bereifung vorne (M14x1,5): 181 Nm ± 10 % Bereifung hinten (M12x1,25): 113 Nm ±10 % –...

  • Seite 73: Zustand Und Betrieb Der Kette Prüfen

    Verwendung und Bedienung Betriebsbereit bleiben Zustand und Betrieb der Kette prüfen – Lastketten vor dem Betrieb auf Deformatio-  nen prüfen. – Die Verwendung des Gabelstaplers sofort  einstellen, wenn sich die Scharnierstifte der Kette vor dem Betrieb drehen. – Hubgerüst um eine Runde ohne Last an- heben und absenken, um die Funktion der Hubkette auf ungewöhnliche Geräusche oder Blockierungen zu prüfen.

  • Seite 74: Kühlmittelstand Prüfen

    Verwendung und Bedienung Betriebsbereit bleiben – Ihren Vertragshändler kontaktieren, wenn  Ketten mit abnormaler Kraft belastet wer- den. – Die Ketten sauber halten, sicherstellen,  dass kein übermäßiger Staub austritt. Die Ketten sofort mit dem vorgeschriebenen Kettenspray schmieren, wenn die Ketten- oberflächen trocken sind.
  • Seite 75 Verwendung und Bedienung Betriebsbereit bleiben  ACHTUNG Gefahr von Motorschäden! Fehlt Kühlflüssigkeit, deu- tet das auf Undichtigkeiten am Kühlsystem hin. Das Kühlsystem auf Undichtigkeiten prüfen, z. B. un- dichte Schlauchschellen. – Die Abdeckung des Kühlmitteltanks entfer-  nen. – Den Deckel des Kühlsystems (1) vorsichtig ...

  • Seite 76: Motorölstand Prüfen

    Verwendung und Bedienung Betriebsbereit bleiben Motorölstand prüfen HINWEIS Zu wenig Schmieröl oder Überfüllung führen zu Motorschäden. Der Schmierölstand darf nur bei waagrechtem und ausgeschaltetem Motor geprüft werden. Den Schmierölstand nur bei warmem Motor 5 Minuten nach dem Abschalten prüfen.  VORSICHT Mit heißem Schmieröl vorsichtig umgehen. Verbrü- hungsgefahr! Den Peilstab nicht herausziehen, während der Motor läuft.

  • Seite 77: Bremsflüssigkeitsstand Prüfen

    Verwendung und Bedienung Betriebsbereit bleiben – Die Motorhaube schließen.   ACHTUNG Gefahr von Motorschäden! Bei unzureichender Motorschmierung kann es zu Motorschäden kommen. Ein zu geringer Ölstand oder das Verwenden von Motoröl mit einer anderen Spezifikation kann zum Abriss der Motorschmierung führen.

  • Seite 78: Verfahren Zum Überprüfen Des Getriebeölstands

    Verwendung und Bedienung Betriebsbereit bleiben Verfahren zum Überprüfen des  Getriebeölstands HINWEIS Prüfen Sie den Getriebeölstand, während sich das Getriebe in Leerlaufstellung befindet, das Öl heiß ist (mindestens 40 °C) und das Fahr- zeug auf ebenem Untergrund steht. – Sicherstellen, dass der Gabelstapler auf ei- ner ebenen Fläche steht.

  • Seite 79: Getriebeöl Der Antriebsachse Prüfen

    Verwendung und Bedienung Betriebsbereit bleiben Getriebeöl der Antriebsachse  prüfen – Ölschraube an der Ölstandsöffnung (1) he- rausdrehen. – Ölstand der Zahnradwelle prüfen, um si- cherzustellen, dass er sich in der Nähe der Sichtöffnung befindet (ca. 15 mm). – Falls erforderlich, die Antriebsachse mit Ge- triebeöl befüllen, bis Öl aus der Ölstandsöff- nung austritt.

  • Seite 80: Treibgasbehälter Wechseln

    Verwendung und Bedienung Treibgasbehälter wechseln – Mit einem sauberen Tuch den Peilstab (1)  trockenwischen. – Der Ölstand im Behälter muss zwischen der oberen und unteren Markierung auf dem Peilstab liegen.  VORSICHT Das Hydrauliköl muss bei abgestelltem Motor und waagerecht stehendem Gabelstapler geprüft werden. –...
  • Seite 81 Verwendung und Bedienung Treibgasbehälter wechseln  ACHTUNG Beim Trennen des Treibgasschlauchs entweicht eine geringe Gasmenge. Dieses Gas kann Erfrierungen an der Haut verursachen. Daher immer Schutzhand- schuhe anziehen. – Den Motor nicht ausschalten. – Das Absperrventil (1) am Gasbehälter fest  verschließen. –...

  • Seite 82: Treibgastank Befüllen

    Verwendung und Bedienung Treibgastank befüllen* – Den oberen Teil des Flaschenhalters (2)  nach oben schwenken. – Der Austausch des leeren Gasbehälters er- fordert zwei Personen. HINWEIS Die Treibgasflasche so in den Flaschenhal- ter einsetzen, dass der Anschluss für das Ab- sperrventil nach unten zeigt.
  • Seite 83 Verwendung und Bedienung Treibgastank befüllen*  VORSICHT Rauchen und offenes Feuer während des Befüllens des Treibgastanks ist untersagt.  ACHTUNG Beim Trennen der Füllpistole wird eine geringe Gas- menge freigesetzt. Stets Schutzhandschuhe anzie- hen, um Frostwunden zu vermeiden. HINWEIS Wir empfehlen, den Gastank vor Beginn der Arbeiten am kalten Stapler zu befüllen.

  • Seite 84: Kraftstoff - Treibgas (Flüssiggas)

    Verwendung und Bedienung Kraftstoff – Treibgas (Flüssiggas) – Den Pumpenmotor ausschalten und das Haupt-Absperrventil an der Treibgastank- stelle schließen.  ACHTUNG Der Treibgastank darf nur bis zum Schließen des Messventils gefüllt werden, und nicht nach der An- zeige für den Kraftstoffstand (2). –...

  • Seite 85: Motorkühlmittelspezifikationen

    Verwendung und Bedienung Motorkühlmittelspezifikationen vorgeschriebenen Prüfkraftstoffen durchge- führt. Diese entsprechen den in dieser Bedie- nungsanleitung beschriebenen Treibgasen ge- mäß EN 589 und ASTM D 1835.  ACHTUNG Zur Einhaltung der Emissionsrichtlinien von Ländern (z. B. zum Schwefelgehalt) müssen die gesetzlich vorgeschriebenen Kraftstoffe verwendet werden. Bitte Ihren Vertragshändler kontaktieren.
  • Seite 86 Verwendung und Bedienung Motorkühlmittelspezifikationen Das Kühlsystem muss regelmäßig überwacht Kieselerde auf Basis DQC CA-14 werden. Dazu gehört auch die Prüfung der von MEG Konzentration des Korrosionsschutzmittels für Dieses Korrosions- das Kühlsystem sowie die Überprüfung des schutzmittel für das Kühlmittelstands. Kühlsystem ist frei DQC CB-14 von Nitrit, Amin und Die Konzentration des Schutzmittels kann mit...

  • Seite 87: Stapler Verwenden

    Verwendung und Bedienung Stapler verwenden Stapler verwenden Hahn der Gasflasche oder des Gastanks öffnen  GEFAHR War der Stapler längere Zeit in einem geschlosse- nen Raum abgestellt, muss der Raum vor dem An- schalten der elektrischen Anlage gut gelüftet wer- den. Langsam und vorsichtig den Hahn an der Gasflasche bzw.

  • Seite 88: Gabelstapler - Aufsteigen/Absteigen

    Verwendung und Bedienung Stapler verwenden Gabelstapler – Aufsteigen/Ab- steigen Nach den täglichen Überprüfungen folgen-  de Schritte zur Inbetriebnahme des Staplers durchführen.  ACHTUNG Beim Aussteigen immer den Stapler im Blick haben, um Verletzungen an den Beinen und am Rücken zu vermeiden.

  • Seite 89: Fahrersitz Und Beckengurt Einstellen

    Verwendung und Bedienung Stapler verwenden  ACHTUNG Vorsichtig prüfen, ob die Sperrvorrichtung für die Gurtrolle, die Sperrvorrichtung für den Beckengurt und die Anschlüsse zwischen Beckengurt/Sitz und dem Sitz/Abdeckplatte in gutem Zustand sind. – Den Zustand des Beckengurts durch voll- ständiges Herausziehen aus der Gurtrolle Prüfen.

  • Seite 90: Einstellen Des Sitzes

    Verwendung und Bedienung Stapler verwenden Einstellen des Sitzes – Den Einstellgriff (1) horizontal nach oben  ziehen, um den Fahrersitz einzustellen. – Den Fahrersitz durch Schieben in die bes- te Bedienstellung relativ zu Lenkrad, Fahr- geber und Bremspedal sowie dem Joystick bringen.
  • Seite 91 Verwendung und Bedienung Stapler verwenden Beckengurt anlegen  GEFAHR Lebensgefahr beim Fahren ohne Beckengurt! Kippt der Stapler um und wird der Beckengurt nicht benutzt, kann der Fahrer aus dem Stapler geschleu- dert werden. Der Fahrer kann unter den Stapler ge- raten oder gegen ein Hindernis prallen. Es besteht Lebensgefahr! –...

  • Seite 92: Den Beckengurt Lösen

    Verwendung und Bedienung Stapler verwenden Den Beckengurt lösen – Die rote Taste (4) am Gurtschloss (1) drü-  cken. – Gurtzunge langsam mit der Hand zur Gurt- rolle zurückführen. HINWEIS Beckengurt nicht zu schnell einlaufen lassen. Durch das Aufschlagen der Gurtzunge kann die Blockierautomatik ausgelöst werden.

  • Seite 93: Beckengurtüberwachung Und Alarmfunktion

    Verwendung und Bedienung Stapler verwenden Beckengurtüberwachung und  Alarmfunktion  GEFAHR Der Fahrer muss beim Betrieb des Gabelstaplers auf dem Fahrersitz sitzen. Der Beckengurt muss immer angelegt sein, wenn der Stapler gefahren wird! Wird der Gabelstapler ohne Anlegen des Be- ckengurts gestartet, blinkt die durch den Pfeil angezeigt LED-Leuchte auf dem Anzeigege- rät, und der Fahrer wird innerhalb von 30 s nach Einschalten des Staplers akustisch ge-...

  • Seite 94: Zündvorrichtung

    Verwendung und Bedienung Stapler verwenden Zündvorrichtung  HINWEIS Das Fahrzeug kann nur mit Fahrtrichtungshe- bel in mittlerer Stellung (neutral) gestartet wer- den. Der Zündschlüssel kann in drei Positionen ge- bracht werden: Stellung „0“ Stellung zum Entnehmen des Schlüssels ● (alle Schaltkreise spannungslos außer Hu- pe, Bremsleuchten, Sitz und ISO PCB) Stellung „Ⅰ“...
  • Seite 95 Verwendung und Bedienung Stapler verwenden Blinkerhebel  – Wenn der Hebel (1) in Stellung „R“ gezogen wird, leuchtet die rechte Kontrollleuchte auf. – Wenn der Hebel (1) in Stellung „L“ gezogen wird, leuchtet die linke Kontrollleuchte auf. Rechts abbiegen Neutral Links abbiegen Beleuchtung ...

  • Seite 96: Hupe

    Verwendung und Bedienung Stapler verwenden Hupe  Mit der Hupe kann der Fahrer bei Bedarf auf sich und seinen Stapler aufmerksam machen. – Die Taste (1) in der Mitte des Lenkrads drü- cken, um die Hupe zu betätigen. OM0200_4 Fahrtrichtungshebel ...

  • Seite 97: Fahren

    Verwendung und Bedienung Stapler verwenden – Den Schaltschlüssel (1) einstecken und in  Stellung „Ⅱ“ drehen. Sobald der Motor an- springt, den Schaltschlüssel loslassen. HINWEIS Wenn der Motor nicht anspringt, den Startvor- gang beenden und es später erneut versu- chen. Zwischen den Startversuchen mindes- tens 1 Minute warten, um die Batterie zu scho- nen.
  • Seite 98 Verwendung und Bedienung Stapler verwenden  ACHTUNG Hubgerüst immer nach hinten neigen und Gabelzin- ken etwa 30 cm auf den Boden absenken.  ACHTUNG Vor dem Starten des Staplers die Sicherheit im Be- reich des Gabelstaplers prüfen und die Hupe betäti- gen. HINWEIS Die Fahrfunktionen des Staplers sind nur dann aktiv, wenn der Fahrersitz besetzt ist.
  • Seite 99 Verwendung und Bedienung Stapler verwenden – Den Fahrtrichtungshebel  (3) in die ge-  wünschte Fahrtrichtung bewegen: (A) VOR- WÄRTS, (B) RÜCKWÄRTS. – Zum Anfahren vorsichtig das Gaspedal (4)  betätigen. 60048011600 DE - 04/2023  -  08  89...

  • Seite 100: Laufrichtung Wechseln

    Laufrichtung wechseln – Um die Richtung zu wechseln, das Fahrpe-  dal (1) loslassen. – Das Pedal der Betriebsbremse (2) betäti- gen, bis das Fahrzeug vollständig zum Still- stand kommt. – Den Hebel (3) in die entgegengesetzte  Fahrtrichtung bewegen: (A) VORWÄRTS, (B) RÜCKWÄRTS;...

  • Seite 101: Betriebsbremspedal Und Tippbetriebpedal

    Verwendung und Bedienung Stapler verwenden Betriebsbremspedal und Tipp-  betriebpedal HINWEIS Wir empfehlen, dass sich der Fahrer mit der Wirksamkeit der Bremsvorrichtung vertraut macht, wenn der Gabelstapler keine Last trägt. Den Gabelstapler langsam auf einer nicht überfüllten Fahrbahn betreiben, um die Fahrfunktionen zu testen.

  • Seite 102: Verhalten Bei Ausfall Der Betriebsbremse

    Verwendung und Bedienung Stapler verwenden – Fuß vom Fahrpedal (1) nehmen.  – Bremspedal (2) betätigen, bis das Fahrzeug steht. – Die Feststellbremse  betätigen, um den Gabelstapler gebremst zu halten. Verhalten bei Ausfall der Betriebsbrem- – Den Stapler durch Betätigen der Feststell- bremse zum Stillstand bringen und gesi- chert abstellen.

  • Seite 103: Absperrventil Für Gasflasche Oder Treibgastank* Schließen

    Verwendung und Bedienung Stapler verwenden Absperrventil für Gasflasche oder Treibgastank* schließen – Das Absperrventil (1) der Gasflasche bzw.  des Treibgastanks direkt nach dem Abstel- len des Motors fest schließen. – Beim Verlassen des Staplers den Schlüssel abziehen. – Den Stapler bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, sofern möglich, in einem ge- schlossenen Raum abstellen, da flüssiges Treibgas erst ab einer Temperatur von über...

  • Seite 104: Hubeinrichtung Und Anbaugeräte

    Verwendung und Bedienung Hubeinrichtung und Anbaugeräte Hubeinrichtung und Anbaugeräte Bedienung der Hubvorrichtung  GEFAHR Wenn sich die Hubvorrichtung oder andere Anbau- geräte bewegen, besteht die Gefahr, dass der Fah- rer zwischen der Hubvorrichtung und dem Gabel- stapler eingeklemmt wird. Der Fahrer darf sich daher nicht an oder zwischen der Hebevorrichtung und dem Gabelstapler aufhal- ten.

  • Seite 105: Anbaugeräte Bedienen

    Verwendung und Bedienung Hubeinrichtung und Anbaugeräte Gabelträger anheben   GEFAHR Wenn beim Anheben des Hubgerüstes eine Gefahr besteht, die Gabelzinken sofort anheben. – Den Steuerhebel (1) nach hinten drücken. Gabelträger absenken – Den Steuerhebel (1) nach vorne drücken. Hubgerüst nach vorne neigen –...
  • Seite 106 Verwendung und Bedienung Hubeinrichtung und Anbaugeräte – Die Schaltsymbole mit Richtungspfeilen be-  achten Seitliche Bewegung  HINWEIS Um Beschädigungen zu vermeiden, den Stap- ler nicht in seitlicher Richtung bewegen, wenn die Gabelzinken am Boden aufliegen. – Den Steuerhebel  (3) nach vorne drücken und nach links bewegen.

  • Seite 107: Handhabung Von Lasten

    Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten Handhabung von Lasten Sicherheitsvorschriften im Um-  gang mit Lasten In den folgenden Abschnitten sind die Sicher- heitsvorschriften im Umgang mit Lasten dar- gestellt.  GEFAHR Es besteht Lebensgefahr durch herabstürzende Last oder absinkende Bauteile des Staplers. –...

  • Seite 108: Kapazitätsdiagramm

    Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten Der Lastschwerpunktabstand bezieht sich auf  den Abstand zwischen der Vertikalebene der Gabelzinken und dem Schwerpunkt der Las- ten(1). HINWEIS Der Lastschwerpunkt muss sich nicht notwen- digerweise am zentralen Punkt der Last befin- den. Die Tragfähigkeit bezieht sich auf das Gewicht der Waren, das auf eine bestimmte Höhe innerhalb des Lastschwerpunktabstands angehoben werden kann.

  • Seite 109: Vor Dem Anheben Einer Last

    Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten Vor dem Anheben einer Last  Vor dem Heben einer Last das Lasttragfähig- keitsdiagramm an der Motorabdeckung prü- fen. Die maximale Tragfähigkeit wird durch die Hubhöhe und den Lastschwerpunktabstand bestimmt. HINWEIS Die Tragfähigkeitsgrenzen prüfen und vor dem Transport folgender Lasten mit dem Vertrags- händler Kontakt aufnehmen: –...
  • Seite 110 Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten Ladeguts gefährdet sind. Auch die Bereiche, in denen Lasten fallen oder Arbeitsmittel he- rabfallen oder abgesenkt werden können, sind eingeschlossen.  GEFAHR Verletzungsgefahr! – Die Gabel nicht betreten.  GEFAHR Verletzungsgefahr! – Nicht unter die angehobene Gabel treten.

  • Seite 111: Transport Von Hängenden Lasten

    Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten Transport von hängenden Las-  Vor einem Transport von hängenden Las- ten von nationalen Aufsichtsbehörden (in Deutschland die Berufsgenossenschaften) be- raten lassen. Es können sich ggf. aus den nationalen Vor- schriften Einschränkungen für den Betrieb er- geben, z. B.

  • Seite 112: Einstellen Des Gabelzinkenabstands

    Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten die Lasten von Begleitpersonen zu führen und gegen Aufschwingen und Pendeln zu sichern. Besonders darauf achten, dass sich inner- ● halb der Fahrspur und in Fahrtrichtung vo- raus keine Personen aufhalten. Kommt die Last trotzdem ins Schwingen ●...

  • Seite 113: Lasten Aufnehmen

    Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten – Gabelzinken (1) entsprechend den Abmes-  sungen der anzuhebenden Last verstellen. – Darauf achten, dass der Abstand der bei- den Gabelzinken von der Mittellinie des Ga- belträgers gleich groß ist. – Sicherstellen, dass die Verriegelung über den Knopf (2) in einer der Nuten am Gabel- träger erfolgt.
  • Seite 114 Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten – Last so auf das Lastaufnahmemittel aufbrin- gen oder sichern, dass sich die Last nicht verschiebt bzw. herabfallen kann. – Die Last so einlagern, dass sich die vorge- gebene Gangbreite nicht durch überstehen- de Teile verringert. –...
  • Seite 115 Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten – Mit der Gabel so weit wie möglich unter  die Last fahren, dabei das Bremspedal In- ching verwenden. Stapler mit der Betriebs- bremse anhalten, sobald der Gabelrücken an der Last anliegt. Der Lastschwerpunkt muss mittig zwischen den Gabelzinken lie- gen.
  • Seite 116 Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten – Die Last absenken und die Bodenfreiheit  einhalten. 5060_003-102 – Das Hubgerüst nach hinten neigen. Die  Last kann jetzt gefahren werden. 5060_003-101  106 60048011600 DE - 04/2023  -  08...

  • Seite 117: Hubgeschwindigkeit Erhöhen

    Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten Hubgeschwindigkeit erhöhen – Das Bremspedal Inching (1) ganz durchtre-  ten und getreten halten. Die Antriebsräder sind jetzt vom Motor abgekuppelt. – Den Bedienhebel „Heben“ ganz nach hinten ziehen. Der Stapler beginnt zu heben. –...
  • Seite 118 Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten – Vorsichtig und langsam durch Kurven fah-  ren! HINWEIS Angaben im Kapitel „Lenken“ beachten. – Immer weich beschleunigen und bremsen! HINWEIS Angaben im Kapitel„ Betriebsbremse betäti- gen“ beachten. 6210_800-013 – Niemals mit seitlich ausgeschobener Last ...
  • Seite 119 Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten Ermitteln der Sichtverhältnisse beim Fahren mit Last e3861567 Nicht einsehbarer Bereich (max. 1085 mm) Last (je nach Betreiber unterschiedlich) Lasthöhe (in Fahrposition) Augenhöhe des Fahrers 4000 mm (Abstand nach vorn von der hint- eren Ecke der Last, wenn sie am Gabelträ- ger in Fahrposition anliegt) Beim Fahren mit größerer Last oder Anbau- geräten können die Sichtverhältnisse des Fah-...

  • Seite 120: Fahren Im Gefälle Und Auf Steigungen

    Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten Dabei sind die Risiken der Sichtbehinderung durch die Last mit dem Risiko gesundheitli- cher Folgen durch Verdrehen des Oberkör- pers bei Rückwärtsfahrt abzuwägen. Zur Entlastung des Fahrers beim Rückwärts- fahren kann ein Drehsitz verwendet werden. Service-Partner kontaktieren.

  • Seite 121: Befahren Von Aufzügen

    Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten – Vor dem Befahren von Gefällen und Steig- ungen über 15 % Rücksprache mit dem au- torisierten Service halten. Das Einlagern und Auslagern von Lasten im Gefälle und auf Steigungen ist verboten! – Lasten stets auf einer horizontalen Ebene einlagern oder auslagern.

  • Seite 122: Transport Von Pendelnden Lasten

    Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten – Stapler mit den Gabeln vorwärts in den Auf- zug fahren und ein Berühren der Schacht- wände vermeiden. – Im Aufzug den Stapler gesichert abstellen, damit es nicht zu unkontrollierten Bewegun- gen der Last oder des Staplers kommen kann.

  • Seite 123: Befahren Von Ladebrücken

    Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten Beim Transport hängender Lasten müssen ● geeignete Hilfsmittel (z. B. Halteseile oder Haltestangen) zur Verfügung stehen, um die Lasten von Begleitpersonen zu führen und gegen Aufschwingen und Pendeln zu sichern. Besonders darauf achten, dass sich inner- ●...

  • Seite 124: Last Absetzen

    Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten Tatsächliches Gesamtgewicht bestim-  – Den Stapler gesichert abstellen. – Einzelgewichte durch Ablesen auf dem Fabrikschild des Staplers und ggf. auf dem Fabrikschild des Anbaugerätes (Variante) und ggf. durch Wiegen der aufzunehmen- den Last feststellen. –...
  • Seite 125 Verwendung und Bedienung Handhabung von Lasten  VORSICHT Unfallgefahr durch herabstürzende Last! Bleibt die Gabel oder die Last beim Absenken hän- gen, kann die Last abstürzen. – Beim Auslagern so weit zurücksetzen, dass die Last bzw. die Gabel frei abgesenkt werden kann. –...

  • Seite 126: Anhängelast

    Verwendung und Bedienung Anhängelast Anhängelast   GEFAHR Im Anhängerbetrieb besteht erhöhte Unfallgefahr! Im Anhängerbetrieb verändert sich das Fahrverhal- ten des Staplers. Den Stapler beim Schleppen so betreiben, dass ein sicheres Fahren und Abbremsen des Schleppzuges jederzeit gewährleistet ist. Die maximal zulässige Geschwindigkeit beim Schleppen beträgt 5 km/h.

  • Seite 127: Gabelstapler Abschleppen

    Verwendung und Bedienung Gabelstapler abschleppen Dieser Stapler ist zum gelegentlichen Schlep- pen von Anhängern geeignet. Ist der Stap- ler mit einer Anhängevorrichtung ausgestat- tet, darf gelegentliches Schleppen nicht mehr als 2% der täglichen Einsatzdauer betragen. Wenn der Stapler häufiger zum Schleppen verwendet werden soll, ist Rücksprache mit dem Hersteller notwendig.

  • Seite 128: Vorübergehendes Verlassen Des Staplers

    Verwendung und Bedienung Vorübergehendes Verlassen des Staplers Vorübergehendes Verlassen des Staplers Wenn Sie den Stapler vorübergehend verlas- sen möchten, um einfache Arbeiten in der Nähe des Staplers durchzuführen (z. B. Kom- missionierung, Öffnen der Tür oder Ankuppeln eines Anhängers), während die Zündung ein- geschaltet bleibt, müssen Sie folgende Vor- sichtsmaßnahmen beachten: –...
  • Seite 129 Verwendung und Bedienung Fahrzeug verlassen – Den Stapler durch Betätigen der Feststell-  bremse (1) sichern. – Den Stapler durch Drehen des Zündschlüs-  sels in Stellung „0“ ausschalten und Zünd- schlüssel abziehen.  GEFAHR Den Gabelstapler nie durch Drehen des Zünd- schlüssels ausschalten, solange sich der Gabel- stapler noch in Bewegung befindet.

  • Seite 130: Lagerung Des Staplers

    Verwendung und Bedienung Lagerung des Staplers Lagerung des Staplers Staplerlagerung Vor der Lagerung – Den Zündschlüssel in die Stellung „OFF“ (AUS) drehen und den Motor ausschalten. Den Gabelstapler vor der Lagerung gründlich Den Joystick des Steuerventils mehrmals reinigen, und die Inspektion wie folgt durch- betätigen, um den Restdruck aus der Hyd- führen.

  • Seite 131: Start Nach Lagerung

    Verwendung und Bedienung Lagerung des Staplers – Fremdkörper und Wasser aus dem Hydrau-  ACHTUNG likbehälter und dem Kraftstoffbehälter ab- Den Gabelstapler aufbocken, so dass die Räder lassen. nicht den Boden berühren, um eine Verformung der Reifen zu vermeiden. – Die Zylinderkappe, die Ventile und die Kipp- hebelwellen entfernen, und die normalen Daten auf Spaltmaß...

  • Seite 132: Entsorgung Von Altfahrzeugen

    Verwendung und Bedienung Lagerung des Staplers Entsorgung von Altfahrzeugen für demontierte und teilweise ölverschmier- Die Entsorgung von Altfahrzeugen ist in der te Teile sowie für Reifen einschließlich Feu- Richtlinie 2000/53/EG des europäischen Par- erschutzmaßnahmen vorhanden sein. Au- laments und des Rates geregelt. ßerdem müssen geeignete Lagertanks für Wir empfehlen deshalb diese Arbeit bei ei- Flüssigkeiten wie Kraftstoff, AdBlue®...

  • Seite 133: Reinigen

    Verwendung und Bedienung Reinigen Reinigen Stapler reinigen – Stapler gesichert abstellen. – Vor der Reinigung die elektrische Anlage spannungsfrei schalten.  VORSICHT Beim Klettern auf den Stapler besteht Verletzungsgefahr durch Abstürzen! Beim Klettern auf den Stapler kann man an Bauteilen hängenbleiben oder darauf ausrutschen und abstürzen.
  • Seite 134 Verwendung und Bedienung Reinigen  VORSICHT Zu hoher Wasserdruck, zu heißes Wasser oder zu heißer Wasserdampf können Bauteile am Stapler be- schädigen. – Nachfolgende Handlungsschritte genau einhalten. – Hochdruckreiniger nur mit einer Ausgangs- leistung bis maximal 50 bar und maximal 85 °C verwenden. –...
  • Seite 135 Verwendung und Bedienung Reinigen  ACHTUNG Aggressive Reinigungsmittel können die Oberflächen der Bauteile beschädigen! Der Einsatz aggressiver und nicht für Kunststoffe geeigneter Reinigungsmittel kann Kunststoffteile an- lösen oder verspröden. Die Displayscheibe der An- zeige-Bedieneinheit kann eintrüben. – Die im Folgenden beschriebenen Vorgehenswei- sen unbedingt beachten.

  • Seite 136: Reinigen Der Elektrischen Anlage

    Verwendung und Bedienung Reinigen Reinigen der elektrischen Anla-   ACHTUNG Das Reinigen der elektrischen Anlagen- teile mit Wasser kann zu Schäden an der elektrischen Anlage führen. – Das Reinigen der elektrischen Anla- genteile mit Wasser ist verboten! – Trockenreinigungsmittel nach Herstel- lervorschrift verwenden.

  • Seite 137: Nach Dem Waschen

    Verwendung und Bedienung Reinigen – Nach dem Reinigen die Kette sofort tro- cken blasen, um Wasser sowohl von der Kettenoberfläche und dem Inneren der An- schweißbandrolle zu entfernen. Bei der Drucklufttrocknung die Kette mehrmals be- wegen. – Unmittelbar danach Kettenspray aufbringen und die Kette dabei bewegen.

  • Seite 138: Stilllegung

    Verwendung und Bedienung Stilllegung Stilllegung Allgemeine Informationen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zur „zeitweiligen Außerbetriebnahme“ und zur „permanenten Außerbetriebnahme“. Maßnahmen bei der Stilllegung Folgende Arbeiten müssen durchgeführt wer- den, wenn der Stapler längere Zeit nicht ver- wendet wird: – Den Stapler wie im Kapitel „Reinigen des Gabelstaplers“...

  • Seite 139: Wiederinbetriebnahme Nach Der Stilllegung

    Verwendung und Bedienung Stilllegung – Den Motor nach Vorschrift des Motorhers- tellers konservieren. – Den Stapler mit einer NICHT aus Kunststoff bestehenden Decke abdecken. – Soll der Stapler für längere Zeit stillgelegt werden, den autorisierten Service für weite- re Maßnahmen ansprechen. Wiederinbetriebnahme nach der Stilllegung Wenn der Stapler länger als sechs Monate...

  • Seite 140: Dauerhaftes Außerbetriebsetzen (Verschrottung)

    Verwendung und Bedienung Stilllegung Dauerhaftes Außerbetriebsetzen (Verschrottung) Bei der Verschrottung des Gabelstaplers sind die örtlichen Vorschriften einzuhalten. Wen- den Sie sich bei Fragen bezüglich der vor- schriftsmäßigen Verschrottung des Gabelsta- plers an das autorisierte Vertriebsnetz oder an die für die Entsorgung zuständigen Verwer- tungsbetriebe.

  • Seite 141: Wartung

    Wartung...

  • Seite 142: Allgemeine Informationen

    Wartung Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen Um den Gabelstapler in gutem Betriebszu- stand zu halten, sind die auf den folgenden Seiten genannten Instandhaltungsarbeiten in den angegebenen Intervallen regelmäßig und unter Verwendung des für den Zweck vorge- gebenen Verbrauchsmaterials durchzuführen. Die ausgeführten Arbeiten müssen schriftlich festgehalten werden.

  • Seite 143: Qualifikation Des Personals

    Wartung Qualifikation des Personals Qualifikation des Personals Nur qualifiziertes und autorisiertes Personal darf die Wartung durchführen. Regelmäßige Sicherheitsprüfungen oder Prüfungen nach außergewöhnlichen Vorkommnissen muss ei- ne befähigte Person durchführen. Die befä- higte Person muss ihre Begutachtung und Beurteilung vom Standpunkt der Sicherheit aus abgeben, unbeeinflusst von betrieblichen und wirtschaftlichen Umständen.
  • Seite 144 Wartung Vorbereitungen für die Wartung  GEFAHR Gefahr eines schweren elektrischen Schlags. Trennen Sie die negative Anschlussklemme von der Batterie ab, bevor Sie Arbeiten an der elektrischen Anlage durchführen.  134 60048011600 DE - 04/2023  -  08...

  • Seite 145: Planmäßige Wartung Des Staplers

    Wartung Planmäßige Wartung des Staplers Planmäßige Wartung des Staplers Wartung – 500 Stunden   Bei Betriebstunden Durchge- 500   1500   2500   3500   4500   führt 5500   6500   7500   8500   9500        ...
  • Seite 146 Wartung Planmäßige Wartung des Staplers   Bei Betriebstunden Durchge- 500   1500   2500   3500   4500   führt 5500   6500   7500   8500   9500         Hubgerüst     Lastketten auf Beschädigungen und Verschleiß prüfen, einstellen und schmieren  ...

  • Seite 147: Wartung - 1.000 Stunden/Jährlich

    Wartung Planmäßige Wartung des Staplers Wartung – 1.000 Stunden/jährlich   Bei Betriebstunden Durchge- 1000   2000   4000   5000   7000   führt 8000   10000   11000   13000   14000         Fahrzeugaufbau    ...
  • Seite 148 Wartung Planmäßige Wartung des Staplers   Bei Betriebstunden Durchge- 1000   2000   4000   5000   7000   führt 8000   10000   11000   13000   14000         Treibgasanlage auf Beschädigungen prüfen, Verschraubungen auf festen Sitz prü- fen, Dichtheit mit Leckage-Suchspray prüfen  ...
  • Seite 149 Wartung Planmäßige Wartung des Staplers   Bei Betriebstunden Durchge- 1000   2000   4000   5000   7000   führt 8000   10000   11000   13000   14000         Stütz- und Kettenrollen auf Beschädigungen und Verschleißbarriere prüfen  ...

  • Seite 150: Wartung - 3.000 Stunden

    Wartung Planmäßige Wartung des Staplers Wartung – 3.000 Stunden Durchge- Bei Betriebstunden   führt 3000   6000   9000   12000   15000         Fahrzeugaufbau     Rahmen auf Risse prüfen     Fahrerschutzdach/Kabine und Scheiben auf Beschädigung prüfen  ...
  • Seite 151 Wartung Planmäßige Wartung des Staplers Durchge- Bei Betriebstunden   führt 3000   6000   9000   12000   15000         Treibgasanlage     Treibgasanlage auf Beschädigungen prüfen, Verschraubungen auf festen Sitz prü- fen, Dichtheit mit Leckage-Suchspray prüfen  ...
  • Seite 152 Wartung Planmäßige Wartung des Staplers Durchge- Bei Betriebstunden   führt 3000   6000   9000   12000   15000         Stütz- und Kettenrollen auf Beschädigungen und Verschleiß prüfen     Neigezylinder und Anschlüsse auf Beschädigungen und Dichtheit prüfen  ...

  • Seite 153: Betriebsmitteltabelle

    Wartung Planmäßige Wartung des Staplers Betriebsmitteltabelle Baugruppe Empfohlene Menge Betriebsmittel Technische Daten 400MGX SAE15W-40 Motor 9 l Motoröl API CJ-4 Hydraulisches Über- 9 l Getriebeöl Dexron Ⅲ setzungsgetriebe 35 l für Hubgerüst unter (einschließlich) ≥-5  C: L-HM46 4500 mm Hydrauliköl 35 l für Hubgerüst ≥-5  C: L-HM46 über 4500 mm Hydraulikanlage 35  l für Hubgerüst...

  • Seite 154: Wartungspunkte Zugänglich Machen

    Wartung Wartungspunkte zugänglich machen Wartungspunkte zugänglich machen Öffnen der Motorhaube  VORSICHT Verletzungsgefahr! Vor dem Öffnen der Motorhaube ist der Motor abzu- stellen!  ACHTUNG Beim Öffnen der Motorhaube kann der Fahrersitz beschädigt werden, wenn er sich nicht in vorderster Stellung befindet. Fahrersitz ganz nach vorn schieben.

  • Seite 155: Motorhaube Schließen

    Wartung Wartungspunkte zugänglich machen – Hebel (3) an der Motorhaube mit der linken  Hand nach oben drücken.  VORSICHT Verletzungsgefahr durch Herunter- Die Motorhaube ist klappen der Motorhaube! mit einer Gasfeder ausgerüstet, welche die Motor- haube in geöffneter Position hält. Bei zusätzlicher Belastung, z. B.

  • Seite 156: Bodenplatte Aus- Und Einbauen

    Wartung Wartungspunkte zugänglich machen Bodenplatte aus- und einbauen Ausbauen der Bodenplatte  ACHTUNG Kurzschlussgefahr bei beschädigten Kabeln! – Anschlusskabel auf Beschädigungen kontrollie- ren. – Beim Aus- und Einbau der Bodenplatte darauf achten, dass die Anschlusskabel nicht beschädigt werden. HINWEIS Die Bodenplatte ist mit einer Aussparung ver- sehen, in die der Bediener zum Anheben mit den Fingern fassen kann.
  • Seite 157 Wartung Wartungspunkte zugänglich machen – Bodenplatte vorsichtig nach unten führen und schließen. – Gummimatte einsetzen. – Die Motorhaube schließen. 60048011600 DE - 04/2023  -  08  147...

  • Seite 158: Wartungsservice

    Wartung Wartungsservice Wartungsservice Motoröl wechseln  VORSICHT Es besteht Verbrennungsgefahr! Wenn das Motoröl entlüftet werden muss, wenn das Öl noch heiß ist, den Kontakt mit dem Öl vermeiden und eine Schutzbrille tragen, um Verbrennungen zu vermeiden. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu schwe- ren oder tödlichen Verletzungen führen.

  • Seite 159: Mit Motoröl Auffüllen

    Wartung Wartungsservice – Öldeckel (1) entfernen, um das Kurbelge-  häuse zu lüften. Dies ist vorteilhaft für das Ablassen des Öls. – Ölwanne unter den Motor stellen, um Altöl aufzufangen. – Ölablassschraube (2) entfernen und Öl in  ein Auffanggefäß fließen lassen. Wenn das Öl vollständig abgelassen wurde, Ölablass- schraube wieder montieren.

  • Seite 160: Motorölfilter Wechseln

    Wartung Wartungsservice – Ölkappe (1) abnehmen.  – Unser empfohlenes Originalöl einfüllen, in- dem es in mehrere Teile zum Auffüllen auf- geteilt wird. – Ca. ein bis zwei Minuten warten und dann den Motorölstand prüfen. – Prüfen, ob das Öl sich zwischen dem obe- ren und unteren Grenzwert des Ölpeilstabs befindet.

  • Seite 161: Kühlmittel Austauschen

    Wartung Wartungsservice – Motoröl leicht auf der Dichtung des neuen  Ölfilters verteilen. – Neuen Ölfilter vorübergehend montieren, in- dem er von Hand gedreht wird. – Den Ölfilter mit dem Filterschlüssel zu- sammenbauen, bis die Dichtung dicht ist, und festziehen. Anzugsmoment: 10 Nm ~ 12 Nm.

  • Seite 162: Kühlanlage Füllen Und Lüften

    Wartung Wartungsservice – Geeignete Auffanggefäße darunter aufstel- len. – Die Sicherungsschraube (1) im Kurbelge-  häuse entfernen. – Das Kühlmittel ablassen und den Tank rei- nigen. – Die Sicherungsschraube (1) mit einem neu- en Dichtring einsetzen. – Die Kühlerverschlusskappe schließen. Kühlanlage füllen und lüften  GEFAHR Verbrühungsgefahr durch heißes Kühlmittel! Kühl-...

  • Seite 163: Kühler Reinigen, Dichtheit Prüfen

    Wartung Wartungsservice  ACHTUNG – Keine Frostschutzmittel von verschiedenen Her- stellern mischen. – Das Kühlmittel nicht mit unterschiedlichen Kon- zentrationen mischen. – Kein nicht von uns empfohlenes Frostschutzmittel hinzufügen. – Da eine unzureichende Kühlmittelkonzentration Korrosion oder Einfrieren verursachen kann, kann eine zu hohe Konzentration die Kühlleistung je- doch beeinträchtigen.

  • Seite 164: Luftfilter Reinigen

    Wartung Wartungsservice – Kühler (1) reinigen.  – Kühlerlamellen mit einer geeigneten Bürs- te reinigen und mit Druckluft (nicht über 2 bar) ausblasen. – Kühler und Kühlschläuche auf Dichtheit prü- fen und Schellen ggf. nachziehen.  ACHTUNG Gefahr von Motorschäden! Fehlen von Kühlflüssigkeit deutet auf Undichtigkeiten am Kühlsystem hin.

  • Seite 165: Luftfilter Wechseln

    Wartung Wartungsservice – Wenn der Filtereinsatz beschädigt, stark  verschmutzt oder ölig ist, durch einen neu- en Einsatz ersetzen.  ACHTUNG Der Luftfilter muss häufiger gereinigt werden, wenn der Motor in staubigen Umgebungen eingesetzt wird. – Das Innere der Luftfilter-Abdeckung (1) rei- nigen.
  • Seite 166 Wartung Wartungsservice – Luftfilter (3) herausziehen.  HINWEIS Das Innere der Luftfilter-Abdeckung (1) reini- gen. – Darauf achten, dass der Filter während der Montage nicht beschädigt wird und dass er in der richtigen Richtung eingebaut wird. – Den Filtereinsatz wieder in das Filtergehäu- se (4) einsetzen.

  • Seite 167: Riemen Prüfen Und Austauschen

    Wartung Wartungsservice Riemen prüfen und austauschen Riementrieb prüfen  ACHTUNG Arbeiten am Riementrieb nur bei stillstehendem Mo- tor durchführen! Nach Reparaturen: Sicherstellen, dass alle Schutzvorrichtungen montiert sind und alle Werkzeuge vom Motor entfernt wurden. – Den gesamten Riementrieb einer Sichtprü- fung auf Beschädigungen unterziehen. –...

  • Seite 168: Rohölfilter Des Hydraulikgetriebes Wechseln

    Wartung Wartungsservice Riemenspannung prüfen  – Den Anzeigearm (1) in das Messgerät ab- senken. – Die Führung (3) zwischen zwei Riemen- scheiben am Keilriemen (2) positionieren. Der Anschlag muss sich an der Seite befin- den. – Den Knopf (4) ebenmäßig im rechten Win- kel zum Keilriemen (2) drücken, bis das Einschnappen der Feder zu hören oder zu spüren ist.

  • Seite 169: Feinen Ölfilter Von Hydraulikgetriebe Austauschen

    Wartung Wartungsservice – Befestigungsmutter am Rohölfilter ab-  schrauben, dann Filtereinsatz entnehmen. – Durch einen neuen Rohölfiltereinsatz erset- zen. Filtereinsatz und untere Abdeckung auf Filterspindel montieren und Mutter fest- ziehen. – Den Rohölfilter mit den Befestigungs- schrauben am Getriebe montieren. –...

  • Seite 170: Öl Von Hydraulikgetriebe Wechseln

    Wartung Wartungsservice Öl von Hydraulikgetriebe wech-  seln UMWELTHINWEIS Die Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln beachten. – Einen Behälter unter die rechte Staplerseite stellen. – Die Bodenplatte ausbauen. – Ölablassschraube (2) herausschrauben. – Das Getriebeöl vollständig ablassen. –...

  • Seite 171: Getriebeöl Der Antriebsachse Wechseln

    Wartung Wartungsservice Getriebeöl der Antriebsachse  wechseln Getriebeöl leeren – Sicherstellen, dass der Gabelstapler auf ei- ner ebenen Fläche steht. – Den Stopfen der Öleinfüllöffnung entfernen, damit das Getriebeöl (1) leichter abgelas- sen werden kann. – Einen Behälter unter das Antriebsachsge- triebe stellen, um das alte Getriebeöl aufzu- fangen.

  • Seite 172: Verfahren Zum Radwechsel

    Wartung Wartungsservice Verfahren zum Radwechsel Verfahren zum Hinterradwechsel  – Den Stapler ausschalten und die Vorberei- tungen für eine Wartung durchführen. – Die Radbefestigung (1) um einige Umdre- hungen lösen. – Das Heck des Fahrzeugs mit einem Unter- stellbock anheben und Stützen (2) unter das Gegengewicht stellen.
  • Seite 173 Wartung Wartungsservice Radwechsel vorn  – Heben Sie die Gabelzinken mindestens 1 m über den Boden. – Den Stapler ausschalten und die Vorberei- tungen für eine Wartung durchführen. – Die Radbefestigung (1) um einige Umdre- hungen lösen. – Einen Maschinenheber unter dem festen Rahmen des Hubgerüsts oder unter dem Fahrwerk an der Seite ansetzen, auf der sich das zu wechselnde Rad befindet.

  • Seite 174: Flüssigkeit Des Bremssystems Wechseln

    Wartung Wartungsservice – Beim Wechseln von Rädern mit Luftreifen die Reifen mit dem vorgegebenen Fülldruck füllen. Flüssigkeit des Bremssystems wechseln UMWELTHINWEIS Bitte Flüssigkeiten und Schmieröl gemäß den Anweisungen handhaben. HINWEIS An den Vertragshändler wenden, um Flüssig- keit aus der Bremsanlage abzulassen und wechseln zu lassen.

  • Seite 175: Hydraulikölstand Prüfen

    Wartung Wartungsservice Hydraulikölstand prüfen UMWELTHINWEIS Die Anweisungen zur Handhabung/Entsor- gung von Flüssigkeiten und Schmiermitteln befolgen. HINWEIS Der Ölstand sollte nur bei senkrecht stehen- dem Hubgerüst und abgesenktem Gabelträger geprüft werden. – Feststellbremse betätigen. – Die Motorabdeckung öffnen. – Die Ölkappe mit dem Peilstab abschrauben. –...

  • Seite 176: Belüftungsfilter Wechseln

    Wartung Wartungsservice – Befestigungsschrauben und Unterlegschei- ben an der Abdeckungsbaugruppe lösen, dann die Abdeckungsbaugruppe entfernen. – Die Abdeckungsbaugruppe langsam he- rausziehen, damit das Öl in den Tank zu- rücklaufen kann. – Saugfilter (1) von der Abdeckungsbaugrup-  pe abschrauben. – Neuen Ansaugfilter festschrauben. –...

  • Seite 177: Gabeln Ausbauen

    Wartung Wartungsservice – Belüftungsfilter (2) herausschrauben und  Peilstab herausziehen. – Peilstab und Kugeln am Peilstabsockel vom Belüftungsfilter entfernen und am neuen Belüftungsfilter montieren. – Belüftungsfilter und Peilstab wieder ein- schrauben. – Die Motorhaube schließen. HINWEIS In staubigen Umgebungen müssen Atem- schutzgeräte möglicherweise häufiger ausge- tauscht werden.

  • Seite 178: Gabel Einbauen

    Wartung Wartungsservice HINWEIS Dies hilft beim Verschieben der Gabeln ent- lang des Tragschlittens, um die Ober- und Un- terseite leicht zu schmieren. Gabel einbauen – Die mittlere Anschlagschraube lösen. – Den Mast nach vorn neigen, bis die Gabel in der mittleren Nut des Tragschlittens be- festigt ist.
  • Seite 179 Wartung Wartungsservice – Die Dicke des Schenkels zwischen dem En-  de der Verjüngung und dem hinteren Ende des Gabelzinkens prüfen. – Den Kontrollbereich (ZC) wie in der Zeich- nung angegeben messen und mit Ab- schnitt A, B, C vergleichen. Der maximal zulässige Verschleiß...

  • Seite 180: Zustand Und Einbau Von Hubgerüst, Hubketten Und Anschlägen Prüfen

    Wartung Wartungsservice Zustand und Einbau von Hubge-  rüst, Hubketten und Anschlägen prüfen – Die Hubgerüstführung und die Hubketten reinigen. – Den Arbeitsstatus der Hubketten prüfen, dabei auf Anzeichen für Abrieb insbesonde- re im Bereich um die Kettenräder achten. – Die Befestigungsstifte der Kette auf siche- ren Sitz prüfen.

  • Seite 181: Hubgerüst- Und Neigezylinderlager Schmieren

    Wartung Wartungsservice Drucklufttrocknung die Kette mehrmals be- wegen. – Unmittelbar danach Kettenspray aufbringen und die Kette dabei bewegen. HINWEIS Die Hubketten sind eine Sicherheitskom- ponente. Die Verwendung von Kaltreini- gern, chemischen Reinigungsmitteln, ätzen- den Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten mit Säu- re- und Chlorgehalt verursachen eine direkte Beschädigung der Ketten  ACHTUNG Aus Sicherheitsgründen bei Arbeiten in der Höhe ei-...
  • Seite 182 Wartung Wartungsservice – Die Schmiernippel (2) an den Drehzap-  fen des Neigezylinders links und rechts am Fahrgestell von oben mit Schmierfett schmieren. – Fett in die Hubgerüst-Schmierdüsen auf  der linken und rechten Rahmenseite (3) ein- spritzen. – Mit der Fettpresse schmieren, bis neues Schmierfett aus den Lagern austritt.

  • Seite 183: Länge Der Hubketten Einstellen Und Mit Kettenspray Schmieren

    Wartung Wartungsservice Länge der Hubketten einstellen und mit Kettenspray schmieren Die Länge der Hubketten* einstellen.  HINWEIS Da sich die Hubketten bei der Nutzung deh- nen, müssen sie sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite eingestellt werden. –...

  • Seite 184: Zustand Des Fahrerschutzdaches Prüfen

    Wartung Wartungsservice Die Länge der Hubketten* einstellen.  HINWEIS Im Laufe der Zeit dehnen sich die Hubkette durch ihre Verwendung. Deshalb ist es erfor- derlich, die Länge zu prüfen und einzustellen. – Das Hubgerüst vollständig absenken. – Die Kontermutter (2) lösen. –...
  • Seite 185 Wartung Wartungsservice Das Fahrerschutzdach auf Beschädigungen prüfen. Transparentes Material, das einen Teil des Fahrerschutzdaches bildet, darf eine verti- kale Verformung von 20 mm nicht überschrei- ten. Andernfalls ist es entsprechend zu er- setzen. Der Austausch muss von einem Ver- tragshändler durchgeführt werden. 60048011600 DE - 04/2023  - ...
  • Seite 186 Wartung Wartungsservice  176 60048011600 DE - 04/2023  -  08...

  • Seite 187: Technisches Datenblatt

    Technisches Datenblatt...

  • Seite 188: Abmessungen

    Technisches Datenblatt Abmessungen Abmessungen  178 60048011600 DE - 04/2023  -  08...

  • Seite 189: Vdi-Datenblatt Für Rcg15

    Technisches Datenblatt VDI-Datenblatt für RCG15 VDI-Datenblatt für RCG15 HINWEIS Dieses VDI-Datenblatt nennt nur die techni- schen Werte des Staplers in der Standard- ausstattung. Abweichende Bereifung, andere Hubgerüste, Zusatzeinrichtungen usw. können andere Werte ergeben. Merkmale Hersteller   STILL   RCG15 Leistungstyp: Elektro – Diesel – Benzin – Treibgas –...
  • Seite 190 Technisches Datenblatt VDI-Datenblatt für RCG15 Gabelzinkenabmessungen s/e/l (mm) 35/100/1070 Gabelträger gemäß ISO 2328 Klasse/Form A,B   II A Gabelträgerbreite b3 (mm) 1040 Bodenfreiheit unter Hubgerüst (beladen) m1 (mm) Bodenfreiheit in Mitte von Radstand (beladen) m2 (mm) Arbeitsgangbreite mit Paletten 1.000 x 1.200 quer**** Ast (mm)

  • Seite 191: Vdi-Datenblatt Für Rcg18

    Werte des Staplers in der Standard- ausstattung. Abweichende Bereifung, andere Hubgerüste, Zusatzeinrichtungen usw. können andere Werte ergeben. Merkmale Hersteller   STILL   RCG18 Leistungstyp: Elektro – Diesel – Benzin – Treibgas –   Flüssiggas Netzstromversorgung (Elektro) Betriebsart: Hand – stehender Fahrer – sitzender Fah-  ...
  • Seite 192 Technisches Datenblatt VDI-Datenblatt für RCG18 Gabelzinkenabmessungen s/e/l (mm) 35/100/1070 Gabelträger gemäß ISO 2328 Klasse/Form A,B   II A Gabelträgerbreite b3 (mm) 1040 Bodenfreiheit unter Hubgerüst (beladen) m1 (mm) Bodenfreiheit in Mitte von Radstand (beladen) m2 (mm) Arbeitsgangbreite mit Paletten 1.000 x 1.200 quer**** Ast (mm) 3815 Arbeitsgangbreite mit Paletten 800 x 1.200 quer****...

  • Seite 193: Vdi-Datenblatt Für Rcg20

    Werte des Staplers in der Standard- ausstattung. Abweichende Bereifung, andere Hubgerüste, Zusatzeinrichtungen usw. können andere Werte ergeben. Merkmale Hersteller   STILL   RCG20 Leistungstyp: Elektro – Diesel – Benzin – Treibgas –   Flüssiggas Netzstromversorgung (Elektro) Betriebsart: Hand – stehender Fahrer – sitzender Fah-  ...
  • Seite 194 Technisches Datenblatt VDI-Datenblatt für RCG20 Gabelzinkenabmessungen s/e/l (mm) 45/100/1070 Gabelträger gemäß ISO 2328 Klasse/Form A,B   II A Gabelträgerbreite b3 (mm) 1040 Bodenfreiheit unter Hubgerüst (beladen) m1 (mm) Bodenfreiheit in Mitte von Radstand (beladen) m2 (mm) Arbeitsgangbreite mit Paletten 1.000 x 1.200 quer**** Ast (mm) 3835 Arbeitsgangbreite mit Paletten 800 x 1.200 quer****...

  • Seite 195: Hubgerüstspezifikationen

    Technisches Datenblatt Hubgerüstspezifikationen Hubgerüstspezifikationen Nenntragfähigkeit Höhe Freihubhöhe Hubge- rüstwinkel Lastschwerpunkt 500 mm Höhe in Höhe Hubge- Max. einge- ohne rüsttyp Höhe fahre- Trag- Trag- vorn/ Trag- 1,5 t 1,8 t 2,0 t schlitten schlitten hinten schlitten Zustand 3000 1500 1800 2000 2002 4041 6/12 3300 1500...
  • Seite 196 Technisches Datenblatt Hubgerüstspezifikationen  186 60048011600 DE - 04/2023  -  08...
  • Seite 197 Stichwortverzeichnis   Bodenplatte einbauen....Bremsendiagramme....Abmessungen..... Bremsflüssigkeitsstand prüfen.
  • Seite 198 Stichwortverzeichnis   Gefahrenbereich....Motoröl wechseln....148 Getriebeöl der Antriebsachse prüfen.
  • Seite 199 Zustand des Fahrerschutzdaches prüfen. 174 Zustand und Betrieb der Kette prüfen..VDI-Datenblatt für RCG15... . 179 Zustand und Einbau von Hubgerüst, Hub- VDI-Datenblatt für RCG18... . 181 ketten und Anschlägen prüfen.
  • Seite 202 STILL GmbH 60048011600 DE - 04/2023  -  08...
  • Seite 203 Originalbetriebsanleitung Treibgas-Gabelstapler RCG15 RCG18 RCG20 4214 4215 4216 60048011600 DE - 04/2023  -  08...

  • Seite 205: Schaltpläne

    Schaltpläne...

  • Seite 206: Elektroschemadiagramm Für Deutz G2.2-Motor - Mit Iso3691-Funktion

    Schaltpläne Elektroschemadiagramm für DEUTZ G2.2-Motor – mit ISO3691-Funktion Elektroschemadiagramm für DEUTZ G2.2-Motor – mit ISO3691-Funktion  196 60048011600 DE - 04/2023  -  08...

  • Seite 207: Hydraulikdiagramm

    Schaltpläne Hydraulikdiagramm Hydraulikdiagramm 60048011600 DE - 04/2023  -  08  197...

  • Seite 208: Bremsendiagramme

    Schaltpläne Bremsendiagramme Bremsendiagramme  198 60048011600 DE - 04/2023  -  08...
  • Seite 209 Schaltpläne Bremsendiagramme Feststellbremse Radbremse Hauptzylinder Betriebsbremspedal Betriebsbremse Radbremse Radzylinder Feststellbremshebel/-pedal Bremsflüssigkeitstank Radzylinder 60048011600 DE - 04/2023  -  08  199...
  • Seite 210 Schaltpläne Bremsendiagramme  200 60048011600 DE - 04/2023  -  08...
  • Seite 212 STILL GmbH 60048011600 DE - 04/2023  -  08...

Diese Anleitung auch für:

Rcg18Rcg20

Inhaltsverzeichnis