Singer Futura XL-550 Gebrauchsanleitung Seite 119

Sul pannello di controllo
Auf dem Bedienfeld
Kontrol panelinde
E' stata rilevata la rottura del filo superiore.
 Infilate il filo superiore e ricominciate a cucire.
Fadenbruch ist festgestellt worden.
 Oberfaden erneuern und neu starten.
Üst iplikte kopma tespit edildi.
 Üst ipliği besleyin ve yeniden başlayın.
La macchina non può avviarsi con l'ago abbassato.
 Sollevate l'ago e avviate nuovamente la macchina.
Maschine kann mit abgesenkter Nadel nicht starten.
 Nadel in obere Position bringen und neu starten.
İğne indirilmişken dikiş başlamadı.
 İğneyi yukarı kaldırın ve yeniden başlayın.
La macchina non può avviarsi con il piedino sollevato.
 Abbassate il piedino e avviate nuovamente la macchina.
Maschine näht nicht mit angehobenem Nähfuß.
 Nähfuß absenken und starten.
Baskı ayağı kaldırılmışken dikiş başlamadı.
 Baskı ayağını indirin ve yeniden başlayın.
Il cerchietto è troppo piccolo per potersi posizionare nel punto di inizio.
 Spegnete la macchina e inserite un cerchietto più grande.
Die Rahmengröße ist zu klein, um den Rahmen in die Startposition zu bringen.
 Maschine ausschalten und größeren Rahmen einsetzen.
Kasnağın boyutu, kasnağı orijinal konuma götürmek için çok küçük.
 Açma/kapatma düğmesini kapatın ve daha büyük bir kasnak takın.
Il cerchietto è più piccolo del disegno di ricamo programmato.
 Inserite un cerchietto adatto e iniziate nuovamente.
Rahmengröße ist kleiner als Mustergröße.
 Geeigneten Rahmen einsetzen und neu starten.
Kasnağın boyutu nakış verilerinden daha küçük.
 Uygun bir kasnak takın ve yeniden başlayın.
Errore nei dati di cucitura.
 Trasmettete i dati corretti.
Fehler in den Musterdaten.
 Korrekte Musterdaten übertragen.
Dikiş verilerinde sorun var.
 Doğru veriler gönderin.
Si è verificato un errore di sistema.
1-17
 Spegnete e riaccendete la macchina per eliminare il problema che ha causato l'errore di
sistema. Se il codice di errore non scompare consultate un centro assistenza autorizzato.
(Numero
messaggio
Systemfehler wird angezeigt.
errore)
 Hauptschalter aus- und einschalten um den Grund der Fehlermeldung zu beseitigen. Sollte
die Fehlermeldung nicht erlöschen, fragen Sie einen autorisierten Techniker.
(Fehler-
meldungs- Sistem hatası meydana geliyor.
 Sistem hatasının meydana gelmesine sebep olan sorunu gidermek için açma/kapatma
nummer)
düğmesini kapatıp yeniden açın. Hata numarası görünmezse yetkili servise başvurun.
(Hata mesajı
numarası)
Problema  Soluzione
Problem  Lösung
Sorun  Çözüm
Cucitura Cucitura
Nähen Nähen
Dikiş Dikiş
○ ○
○
○ ○
○
○
○
○ ○
117