Arbeitsfläche Und Ihre Verstellmöglichkeiten; Arbeitsfläche Einstellen - Breite - Friedhelm Loh Rittal 300 Enh Montage- Und Bedienungsanleitung

Bedienung/Operation/Manejo
Einstellung Breite – Montageplatte am
unteren Auszugsteil
Um das untere Auszugsteil auf die Monta-
geplattenbreite einzustellen, muss sich die
Arbeitsfläche in waagerechter Position befin-
den. Lösen Sie die Klemmhebel und stellen Sie
die Adapterplatten auf die gewünschte Breite
ein. Die Adapterplatten müssen so positioniert
werden, dass die eingedrehte Rändelschraube
an der Innenseite des U-Profils der Montage-
platte anliegt. Nach der Einstellung der Breite
drehen Sie die Klemmhebel wieder fest. Nun
die Rändelschrauben eindrehen.
Einstellung Breite – Montageplatten am
oberen Auszugsteil
Um das obere Auszugsteil auf die Monta-
geplattenbreite einzustellen, muss sich die
Arbeitsfläche in waagerechter Position befin-
den. Lösen Sie die Klemmhebel und stellen
Sie die Adapterplatten auf die gewünschte
Breite ein. Die Adapterplatten müssen so
positioniert werden, dass die eingefahrenen
Rastbolzen an der Innenseite des U-Profils der
Montageplatte anliegen. Nach der Einstellung
der Breite drehen Sie die Klemmhebel wieder
fest.
Um die Montageplatte zu fixieren, ziehen Sie
die Rastbolzen zurück und drehen den Hebel
nach links. Der Rastbolzen ist nun eingefahren.
Nun die Montageplatte einsetzen und den
Rastbolzen wieder zurückdrehen. Die Rast-
bolzen werden ausgefahren und die Montage-
platte ist fixiert.
Jetzt kann die Arbeitsfläche in die gewünschte
Stellung positioniert werden.
Entnahme der Montageplatte
Um die fertige Montageplatte wieder zu
entnehmen, muss die Arbeitsfläche in die
waagerechte Position gebracht werden. Nun
am unteren Auszugsteil die Rändelschrauben
lösen und am oberen die Rastbolzen zurück-
ziehen und drehen, bis sie eingezogen bleiben.
Jetzt kann die Montageplatte entnommen
werden.
Arbeitsfläche und ihre Verstellmöglichkeiten
3.4
Work surface and its adjustment options
Superficie de trabajo y sus opciones de ajuste
12 Montagetisch 300 ENH Montage- und Bedienungsanleitung/Assembly and operating instructions/Instrucciones de montaje y funcionamiento
Adjusting the width – Mounting plate on
the lower extension piece
To adjust the lower extension piece to the
width of the mounting plate, move the work
surface into the horizontal position. Loosen the
clamping lever and adjust the adaptor plates
to the required width. The adaptor plates must
be positioned in such a way that the inserted
knurled screw is in contact with the inside of
the mounting plate U-profile. After adjusting
the width, re-tighten the clamping lever. Then
screw the knurled screws into position.
Adjusting the width – Mounting plate on
the upper extension piece
To adjust the upper extension piece to the
width of the mounting plate, move the work
surface into the horizontal position. Loosen the
clamping lever and adjust the adaptor plates
to the required width. The adaptor plates must
be positioned in such a way that the inserted
locking bolts are in contact with the inside of
the mounting plate U-profile. After adjusting
the width, re-tighten the clamping lever.
To secure the mounting plate into position,
pull the locking bolts back and twist the lever
to the left. The locking bolt is now retracted.
Then insert the mounting plate and screw the
locking bolt back into position. The locking
bolts are extended and the mounting plate is
secured.
The work surface can now be placed in the
required position.
Removing the mounting plate
In order to remove the finished mounting
plate, the work surface must be brought to the
horizontal position. Next, release the knurled
screws on the lower extension piece, and
draw back and rotate the locking bolts on
the upper extension piece until they remain
retracted.
The mounting plate may now be removed.
Ajuste del ancho – Placa de montaje en la
pieza extraíble inferior
La superficie de trabajo debe encontrarse
en posición horizontal para poder ajustar la
pieza extraíble inferior al ancho de la placa de
montaje. Desbloquea las palancas de sujeción
y ajusta las placas de adaptación al ancho
deseado. Las placas de adaptación deben
posicionarse de modo que el tornillo mole-
teado insertado entre en contacto con la parte
interior del perfil en U de la placa de montaje.
Tras ajustar el ancho, vuelve a bloquear las
palancas de sujeción. Atornilla los tornillos
moleteados.
Ajuste del ancho – Placa de montaje en la
pieza extraíble superior
La superficie de trabajo debe encontrarse
en posición horizontal para poder ajustar la
pieza extraíble superior al ancho de la placa
de montaje. Desbloquea las palancas de
sujeción y ajusta las placas de adaptación al
ancho deseado. Las placas de adaptación
deben posicionarse de modo que los pernos
de retención insertados entren en contacto
con la parte interior del perfil en U de la placa
de montaje. Tras ajustar el ancho, vuelve a
bloquear las palancas de sujeción.
Para fijar la placa de montaje, tira de los per-
nos de retención hacia atrás y gira la palanca
hacia la izquierda. El perno de retención se
encuentra ahora retraído. Coloca la placa de
montaje y vuelve a girar el perno de retención
hasta su posición. Los pernos de retención se
extienden y la placa de montaje queda fijada.
Ahora puede colocarse la superficie de trabajo
en la posición deseada.
Desmontaje de la placa de montaje
Para poder desmontar la placa de montaje, la
superficie de trabajo debe estar en posición
horizontal. Afloja los tornillos moleteados de
la pieza extraíble inferior y en la superior gira
y tira de los pernos de retención hasta que se
mantengan retraídos.
Ahora es posible retirar la placa de montaje.
Schwenkende Arbeitsfläche
3.5
Tilting work surface
Superficie de trabajo abatible