HJC RPHA 31 Benutzerhandbuch Seite 6

Warning! Attention! Attention!
Always check to make sure helmet pads are installed before using the helmet. A helmet with
missing or improperly installed pads may increase your risk of serious injury or death in an accident.
Pour rendre sûr le casque, toujours vérifier que les garnitures sont installées avant de l'utiliser.
Un casque où il manque, ou si les garnitures sont mal installées, peut augmenter le risque
de dommages sérieux ou de mort lors d'un accident.
Crown Pad Removal /
Démontage garniture intérieure
1. Grasp the crown pad fabric as close as possible to its plastic base and pull/pry away from the helmet.
Notice how the crown pad plastic section aligns with the shell plastic sleeve. This will help orient you
with the reinstallation. / Saisir la garniture le plus près possible de la base en plastique, poussez/tirez vers
l'extérieur du casque. Notez que la garniture s'aligne avec la bande en plastique de la coque. Ceci vous aidera
lors de la réinstallation.
2. Repeat same at rear. / Refaite la même chose à l'arrière.
Crown Pad Installation /
Installation de la garniture intérieure
1. Install the front section first by aligning the plastic shell base and the crown pad plastic sleeve, ensuring
that the center and side holes are properly aligned. Press the crown pad plastic sleeve (center portion)
into the center of the channel which is built into the plasticshell base, working your way outward to each
side. / Installer en premier la partie frontale en alignant la coque plastique et la garniture frontale plastique
cliquetée en s' assurant que les encoches du centre et des côtés soient correctement alignées. Appuyer la partie
frontale plastique (partie centrale) dans l'emplacement qui a été conçu à cet effet dans la coque en insérant
les encoches de chaque côté.
2. Align and snap the two rear snaps into place. / Alignez et pressez les 2 boutons pression arrière à leur place.
9
Cheek Pad Removal / Démontage mousse de joue
There are 3 snaps holding the cheek pad in place. / Il y a trois lanières tenant la garniture des joues en place.
1. Gently pry the cheek pad away from the interior, releasing the snaps. / Tirer doucement la garniture
des joues de l'intérieur, enlever les laniéres.
Cheek Pad Installation / Installation mousse joue
1. Align and fully slide the cheek pad plastic plate between shell and EPS. / Alignez et glissez entièrement
la plaque plastifiée de la mousse de joue entre la calotte et l'EPS.
B B
A A
B B
A A
※Slide tab 'A' from the cheek pad into the holder 'B' . (Repeat same on opposite side) /
Faire glisser l'encoche "A" des mousses joues dans le support "B". (répeter la même opération du côté opposé)
Chin Strap Cover Removal /
Démontage de la protection de jugulaire
1. Grasp the end of the chin strap cover and pull/pry away
1
from the helmet. / Maintenir le bout de la
protection de jugulaire et tirer/soulever vers
l'extérieur du casque.
2. To remove, gently pull the center
of the cheek pad. / Pour le retirer,
tirez doucement sur le centre
de la mousse de joue.
2. Clip the cheek pad's 3 small
male snaps to the 3 female
snaps fixed on the shell
interior. / Veuillez assembler
les 3 clips ensemble a l'intérieur
de la calotte.
10