HJC RPHA 31 Benutzerhandbuch Seite 5

Visor(Shield) Removal / Démontage de l'écran
1. After pushing the lower left part of the visor (shield) outward, lift the visor to the top. / Après avoir
poussé la partie inférieure gauche de l'écran vers l'extérieur, soulever l'écran vers le haut.
2. Pull the handle-locker to the open position, then pull out the visor(shield) from ratchet mechanism. /
Tirez le verrou en position ouverte, puis retirez l'écran de la platine.
1
OPEN / Pour ouvrir OPEN / Pour ouvrir
Visor(Shield) Installation / Installation de l'écran
1. Ensure that the handle-locker is in the open position. / Assurez-vous que le levier de fermeture est en position fermeture.
2. Align and insert the top of the visor(shield) guide into the plate-gear guide. / Alignez et insérez le haut
des points de fixation de l'écran dans les points de fixation du mécanisme de fixation.
3. With the guides properly aligned, press the lower section of the visor(shield) into the plate-gear
mechanism. The locking tab should pop into position, locking the visor(shield) into place. / Les points
de fixation étant bien alignés, appuyez la partie basse de l'écran dans le mécanisme de fixation. Les pattes
de fixation doivent s'encliqueter, fixant ainsi l'écran.
1
Handle-locker / Handle-locker /
OPEN / Pour ouvrir OPEN / Pour ouvrir Bouton de fermeture Bouton de fermeture
de l'écran de l'écran
3
7
2
Handle-locker / Handle-locker /
Bouton de fermeture Bouton de fermeture
de l'écran de l'écran
2
Visor(Shield) Deflector Operation /
Fonctionnement du déflecteur d'écran
When lowered, the Visor(Shield) Deflector reduces the wind coming under the chin. / Lorsqu'il est abaissé,
le déflecteur d'écran réduit le vent qui passe sous le menton.
Visor(Shield) Deflector Raised Position /
Déflecteur d'écran, position relevée
Visor(Shield) Operation /
Fonctionnement de l'écran
After pushing the lower left part of the visor (shield) outward, lift the visor to the top. / Après avoir poussé la
partie inférieure gauche de l'écran vers l'extérieur, soulever l'écran vers le haut.
1a
Visor(Shield) Deflector Lowered Position /
Position abaissée du déflecteur d'écran
1b
8