Seite 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S IMC/IQC Inductive proximity sensor...
Seite 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G IMC / IQC Induktiver Näherungssensor...
Seite 3 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Seite 4 Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbeseitigung..............Wartung..................Deinstallation................Entsorgung................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 5 Systems an, in die das Produkt ggf. integriert wird. Informationen hierzu enthält die Betriebsanleitung der Maschine oder des Systems. Weiterführende Informationen Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie über die SICK Product pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (siehe "Produktidentifizierung über die SICK Product ID", Seite Folgende Informationen sind produktabhängig verfügbar:...
Seite 6 Das Gerät ist kein sicherheitsrelevantes Bauteil gemäß der EU-Maschinenrichtlinie (2006/42/EG). • Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 7 Die SICK Product ID besteht aus dem Hostnamen pid.sick.com, der Artikelnummer (P/N) und der Seriennummer (S/N), jeweils getrennt durch einen Schrägstrich. Die SICK Product ID ist bei vielen Produkten als Text und QR-Code auf dem Typenschild und / oder auf der Verpackung abgebildet.
Seite 8 3.3.1 Dokumentation und Zubehör Für die Integration und Konfiguration des IO-Link-Geräts stehen Zubehörkomponenten und zusätzliche Informationen zur Verfügung. Dokumentation und Software, Zubehör und Links finden Sie über die SICK-Produkt-ID, siehe "Produktidentifizierung über die SICK Product ID", Seite Dokumentation und Software •...
Seite 9 Größe an den dafür vorgesehenen Befestigungsgewinden montiert werden. • Erschütterungs- und schwingungsfreie Befestigung. Montage des Geräts Montieren Sie den Sensor mithilfe der geeigneten Befestigung (siehe SICK-Zubehörpro‐ gramm). Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors beachten: 14 Nm (bei Verwen‐ dung der verzahnten Seite der Mutter).
Seite 10 0 mm 12 mm 12 mm 12 mm 0 mm 32 mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 11 Das Gerät kann beim Anschluss mit eingeschalteter Spannungsversorgung beschädigt werden. • Gerät nur im spannungsfreien Zustand der Versorgungsleitung anschließen. 9388379/2024-11-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 12 (Power) und zeigt eine funktionierende IO-Link-Kommunikation zwischen dem Master und dem Gerät an. Inbetriebnahme Ansprechkurven Ansprechkurven: Abstand Targetkante vom Sensor: B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 13 S n in mm S n in mm Abbildung 13: IMC30-xxB Abbildung 14: IMC30-xxN 9388379/2024-11-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 14 Identifikationsdaten und erweiterte Diagnosedaten können über IO-Link azyklisch abge‐ fragt werden. Über die IO-Link-Schnittstelle lassen sich verschiedene Sensorfunktionen konfigurieren. B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 15 Die Konfiguration über IO-Link kann auf zwei Arten erfolgen: Konfiguration über die SiLink-Box (erforderliche Software: SOPAS ET: SICK Engi‐ neering Tool mit grafischer Benutzerführung und komfortabler Visualisierung). Ver‐ binden Sie dazu den Sensor mithilfe der SiLink-Box per USB mit einem Computer.
Seite 16 In diesem Modus müssen nur ein Schaltpunkt und eine Hysterese eingegeben werden. Vorbedingung: a) SP1 + Hysterese < Schaltabstandgrenze B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 17 LED zu erkennen. Die LED leuchtet, wenn das Ziel sicher erkannt wurde. Vorbedingung: 9388379/2024-11-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 18 1/2 small Abbildung 22: Visual Installation Mode Registerkarte Logik Mit dem SICK SOPAS Engineering Tool oder über die IODD-Konfiguration mit dem IO-Link-Master können viele Konfigurationen vorgenommen werden. Qint – 4 Qint-Signale können ausgewählt werden, um mit verschiedenen Logik-, Timer-, Inverter- und zwei physikalischen Ausgängen QLs zu verknüpfen Logik –...
Seite 19 BETRIEBSANLEITUNG HINWEIS Auf diese Konfiguration kann mit dem SICK SOPAS Engineering Tool oder über die IODD IO-Link-Schnittstelle mit dem IO-Link-Master zugegriffen werden. Weitere Informationen finden Sie in der IOOD IO Link-Beschreibungsdatei. Zusatzfunktionen Zeitfunktionen Einschaltverzögerung Wenn die Einschaltverzögerung T bei Sensorbetätigung aktiviert ist, wird der Schalt‐...
Seite 20 Zählwerten) ist außerdem verfügbar. Es kann auch ein voreingestellter Wert (Startwert) eingestellt werden. Abbildung 27: Zähler B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 21 Hinweise auf Störungen finden Sie in den Servicedaten. Details zu den verfügbaren Servicedaten finden Sie in der ausführlichen IO-Link Beschreibung. Wartung SICK-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen • Sensoroberflächen regelmäßig reinigen, damit sich keine metallischen Rück‐ stände darauf absetzen •...
Seite 22 Versorgungsspannung 10 V DC ... 30 V DC Spannungsabfall ≤ 2 V B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 23 1.000 Hz Vergleichspräzision ≤ 5 % 5)6) Schutzart IP68 Schutzschaltungen A, B, C 9388379/2024-11-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 24 Abbildung 32: IMC18-xxB 70,2 70,2 52,2 40,2 Abbildung 34: IMC30-xxB Abbildung 35: IMC30-xxN B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 25 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 9388379/2024-11-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | IMC / IQC...
Seite 26 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S IMC/IQC Inductive proximity sensor...
Seite 27 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...
Seite 28 Electrical installation............... Commissioning................ Troubleshooting............... Maintenance................Deinstallation................Disposal..................Technical data................Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Subject to change without notice...
Seite 29 Information on this can be found in the operating instructions for the machine or system. Further information You can find the product page with further information via the SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (see "Product identification via the SICK product ID", page 31).
Seite 30 The device must not be used in explosion-hazardous areas. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Subject to change without notice...
Seite 31 The SICK product ID comprises the host name pid.sick.com, the part number (P/N), and the serial number (S/N), each separated by a forward slash. For many products, the SICK product ID is displayed as text and QR code on the type label and/or on the packaging.
Seite 32 IO-Link description: detailed description of the process data, service data, and events of the IO-Link device: Technical Information, IO-Link description • SDD: Graphical user interface to parameterize sensor in SICK SOPAS ET software • Function Block Factory to create functional blocks for PLC usage •...
Seite 33 • Shock and vibration resistant mounting. Mounting the device Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see SICK range of accessories). Observe the maximum permissible tightening torque of the sensor: 14 Nm (when using the toothed side of the nut).
Seite 34 0 mm 24 mm IQC12 0 mm 12 mm 12 mm 12 mm 0 mm 32 mm O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Subject to change without notice...
Seite 35 If these instructions are not complied with, the IP enclosure rating for the device is not guaranteed! 9388379/2024-11-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC...
Seite 36 IO-Link communication between the master and device. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Subject to change without notice...
Seite 37 S n in mm (inch) Figure 11: IMC18-xxB Figure 12: IMC18-xxN 9388379/2024-11-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC Subject to change without notice...
Seite 38 Approx. 0.3 Approx. 0.3 Brass (Ms) Approx. 0.5 Approx. 0.4 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Subject to change without notice...
Seite 39 Configuration via IO-Link can be performed in two ways: Configuration via the SiLink box (required software: SOPAS ET : SICK Engineering Tool with graphic user navigation and convenient visualization). To do this, connect the sensor to a computer via USB using the SiLink box.
Seite 40 For each Qint, hysteresis can also be set except in the two-point mode. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Subject to change without notice...
Seite 41 SP1 + Hysteresis < Sensing range limit b) SP2 + Hysteresis < Sensing range limit 9388379/2024-11-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC...
Seite 42 1/2 lage 1/2 small Figure 22: Visual Installation Mode O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Subject to change without notice...
Seite 43 OPERATING INSTRUCTIONS Logic Tab Using either SICK SOPAS Engineering Tool or via IODD configuration with IO Link master, many configurations can be configured. Qint – 4 Qints can be selected to associate with different logic, timer, inverter and to two physical outputs QLs Logic –...
Seite 44 Time base (multiplier) of either 1 ms, 10 ms, or 100 ms can also be selected. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Subject to change without notice...
Seite 45 To use Smart Task A70 or A71, please use IMC/IQC part number with A70 or A71. Example: IMCXX-XXXXXA70 or IMCXX-XXXXA71 9388379/2024-11-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC...
Seite 46 Notes on malfunctions can be found in the service data. Details of the available service data can be found in the detailed IO-Link description. Maintenance SICK sensors are maintenance-free. We do, however, recommend that the following activities are undertaken regularly: •...
Seite 47 Enclosure rating IP68 IP69K Circuit protection A, B, C 9388379/2024-11-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC Subject to change without notice...
Seite 48 B = Reverse polarity protection C = Power up pulse protection O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Subject to change without notice...
Seite 49 (0.47) 40.2 (1.58) Figure 34: IMC30-xxB Figure 35: IMC30-xxN 9388379/2024-11-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC Subject to change without notice...
Seite 50 You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).
Seite 51 I N S T R U C C I O N E S D E U S O IMC/IQC Sensor de proximidad inductivo...
Seite 52 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
Seite 53 Puesta en marcha..............Resolución de averías............. Mantenimiento................. Desinstalación................. Eliminación................Datos técnicos................. Anexo..................9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 54 Información más detallada Encontrará la página del producto con más información a través de la SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (véase "Identificación del producto con su SICK Product ID", página 56).
Seite 55 UE (2006/42 / CE). • El dispositivo no debe utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas. 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 56 La SICK Product ID identifica el producto de forma única. Sirve también como dirección de la página web con información sobre el producto. La SICK Product ID se compone del nombre de host pid.sick.com, la referencia (P/N) y el número de serie (S/N), todos ellos separados por guiones.
Seite 57 Descripción de IO-Link: descripción detallada de los datos de proceso, datos de servicio y eventos del IO-Link Device: Información técnica, descripción de IO-Link • SDD: interfaz gráfica de usuario para parametrizar el sensor en el software SICK SOPAS ET • Function Block Factory para crear bloques de funciones para su uso en el control lógico programable...
Seite 58 Figura 3: Indicación de instalación para IMCxx-xxN Figura 4: Indicación de instalación para IMCxx-xxB I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 59 10,3 mm 9 mm 0 mm 24 mm IQC12 0 mm 12 mm 12 mm 12 mm 0 mm 32 mm 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 60 Únicamente podrá garantizarse el grado de protección IP del dispositivo si se cumplen las siguientes condiciones: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 61 Longitud del cable entre el IO-Link Master y el IO-Link Device: 20 m como máximo. Encontrará más detalles sobre la integración en la descripción detallada de IO-Link. 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC...
Seite 62 S n in mm (inch) Figura 11: IMC18-xxB Figura 12: IMC18-xxN I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 63 Cobre (Cu) Aprox. 0,3 Aprox. 0,3 Latón (Ms) Aprox. 0,5 Aprox. 0,4 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 64 La configuración a través de IO-Link puede realizarse de dos formas: Configuración a través de Caja SiLink (software necesario: SOPAS ET: SICK Engi‐ neering Tool con navegación gráfica del usuario y una cómoda visualización). Para ello, conecte el sensor a un ordenador mediante USB utilizando la caja SiLink.
Seite 65 Para cada Qint puede configurarse también una histéresis, excepto en el Two Point Mode. 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 66 En este modo es necesario definir dos puntos de ajuste pero no una histéresis. Condición previa: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 67 El LED permanecerá encendido al alcanzarse el punto de ajuste con el valor digital más pequeño. 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 68 Figura 22: Modo de instalación visual Pestaña Lógica Con el uso de SOPAS Engineering Tool de SICK o a través de la configuración IODD con el IO Link Master pueden realizarse muchas configuraciones. Qint - Las 4 Quint se pueden asociar a una lógica, temporizador e inversor diferentes, además de a dos salidas físicas QL...
Seite 69 Antirrebote = supresión de rebotes de señal (ON y OFF) mediante tiempo de supresión de rebotes, Δt ON y Δt OFF. 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC...
Seite 70 Window Mode (entre dos valores del contador). Y también se puede fijar un valor preestablecido (valor inicial). Figura 27: Contador I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 71 Encontrará información detallada sobre los datos de servicio disponibles en la descrip‐ ción detallada de IO-Link. Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos • Limpie regularmente las superficies de los sensores y asegúrese de que no haya restos metálicos en la superficie...
Seite 72 Tensión de alimenta‐ 10 V CC ... 30 V CC ción U I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 73 5)6) Tipo de protección IP68 Circuitos de protección A, B, C 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 74 40.2 (0.35) (2.06) (0.47) (1.58) Figura 34: IMC30-xxB Figura 35: IMC30-xxN I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 75 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | IMC/IQC...
Seite 76 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S IMC/IQC Détecteur de proximité inductif...
Seite 77 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
Seite 78 Dépannage................Maintenance................Désinstallation................. Mise au rebut................Caractéristiques techniques........... Annexe..................100 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 79 à ce sujet dans la notice d’instructions de la machine ou du système. Informations supplémentaires Vous trouverez la page produits avec des informations complémentaires sous SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (voir "Identification du produit via le SICK Product ID", page 81).
Seite 80 être échangées avec le système de contrôle de niveau supérieur pendant le fonctionnement via IO-Link. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 81 Le SICK Product ID désigne le produit de manière unique. Il sert en même temps d’adresse pour la page web avec des informations sur le produit. Le SICK Product ID est composé du nom de l’hôte pid.sick.com, de la référence (P/N) et du numéro de série (S/N), chacun séparé par un tiret.
Seite 82 Des accessoires et des informations supplémentaires sont disponibles pour intégrer et configurer le IO-Link Device. Vous pouvez trouver la documentation et le logiciel, les accessoires et les liens en utilisant le SICK product ID, voir "Identification du produit via le SICK Product ID", page Documentation et logiciels •...
Seite 83 NOTICE D’INSTRUCTIONS • SDD : interface utilisateur graphique pour paramétrer le capteur dans le logiciel SICK SOPAS ET • Function Block Factory créer des blocs de fonction pour l'utilisation d'un automate programmable industriel • SOPAS ET : logiciel de configuration Accessoires •...
Seite 84 Respecter le couple de serrage maximal autorisé pour le capteur : < 1 Nm. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 85 Brancher et débrancher tous les raccordements électriques uniquement lorsque ■ l’alimentation est coupée. 9388379/2024-11-21 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC Sujet à modification sans préavis...
Seite 86 être sélectionnées et protégées en conséquence. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 87 Courbes de réponse Courbes de réponse : distance entre le bord de la cible et le capteur : 9388379/2024-11-21 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC...
Seite 88 S n in mm (inch) Illustration 13: IMC30-xxB Illustration 14: IMC30-xxN N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 89 étendues peuvent être interrogées de manière acyclique via IO-Link. Diverses fonctions du capteur peuvent être configurées via l'interface IO-Link. 9388379/2024-11-21 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC...
Seite 90 La configuration via IO-Link peut être effectuée de deux manières : Configuration via le logiciel Boîte SiLink (logiciel requis : SOPAS ET : SICK Engi‐ neering Tool avec navigation graphique et visualisation pratique). Pour ce faire, connectez le capteur à un ordinateur via USB à l'aide de la boîte SiLink.
Seite 91 Condition préalable : a) SP1 + Hystérésis < Limite de la distance de commutation 9388379/2024-11-21 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC Sujet à modification sans préavis...
Seite 92 Dans ce mode, il est nécessaire de définir deux points de consigne et moins une hystérésis. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 93 1/2 lage Illustration 22: Mode d'installation visuelle Onglet Logique Le SICK SOPAS Engineering Tool ou la configuration IODD avec le IO-Link-Master per‐ mettent de définir de nombreuses configurations. Qint - 4 Qints peuvent être sélectionnés pour être associés à différentes logiques, minuteries, inverseurs et à...
Seite 94 NOTICE D’INSTRUCTIONS Illustration 23: Onglet Logique REMARQUE Cette configuration est accessible à l'aide de l'outil d'ingénierie SICK SOPAS ou via l'interface IODD IO Link en utilisant le IO-Link-Master. Pour plus d'informations, veuillez consulter le fichier de description d’IOOD IO-Link. Fonctions supplémentaires Fonctions temporelles Retard à...
Seite 95 (multiplicateur) de 1 ms, 10 ms ou 100 ms peut également être sélectionnée. Illustration 26: Mesure du temps 9388379/2024-11-21 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC...
Seite 96 Les détails des données de service disponibles figurent dans la description détaillée de l'IO-Link. Maintenance Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujet à...
Seite 97 Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans le document présent indique qu’un produit est soumis aux règlements précités. 9388379/2024-11-21 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC...
Seite 98 0 à 4 mm Distance de commutation garantie Sa 2,43 mm 3,24 mm Forme Cuboïde N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 99 (0.31) (0.35) (1.85) (1.54) Illustration 32: IMC18-xxB Illustration 33: IMC18-xx-N 9388379/2024-11-21 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | IMC/IQC Sujet à modification sans préavis...
Seite 100 Conformités et certificats Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N »...
Seite 101 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O IMC/IQC Sensore induttivo di prossimità...
Seite 102 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
Seite 103 Manutenzione................121 Disinstallazione................ 121 Smaltimento................122 Dati tecnici................122 Appendice................125 9388379/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 104 Informazioni in merito sono riportate nelle istruzioni per l’uso della macchina o del sistema. Ulteriori informazioni La pagina dei prodotti con ulteriori informazioni è reperibile attraverso il SICK Product ID in: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (v.
Seite 105 • Il dispositivo non deve essere utilizzato in zone con pericolo di esplosione. 9388379/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 106 Qualsiasi altro uso non descritto come quello previsto è vietato. • Il rischio di qualsiasi uso di accessori non specificamente approvato da SICK AG è a carico tuo. Il dispositivo non è idoneo per le applicazioni seguenti (questo elenco non è esaustivo): •...
Seite 107 Descrizione IO-Link: descrizione dettagliata dei dati di processo, dei dati di servizio e degli eventi dell’IO-Link Device: Informazioni tecniche, descrizione IO-Link • SDD: interfaccia grafica per parametrizzare il sensore nel software SICK SOPAS ET • Function Block Factory creare blocchi funzione per l'utilizzo del PLC •...
Seite 108 Figura 3: Nota di installazione per IMCxx-xxN Figura 4: Nota di installazione per IMCxx-xxB I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 109 10,3 mm 9 mm 0 mm 24 mm IQC12 0 mm 12 mm 12 mm 12 mm 0 mm 32 mm 9388379/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 110 Se le presenti istruzioni non vengono osservate, il grado di protezione IP per il disposi‐ tivo non è garantito! I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 111 IO-Link tra il master e il dispositivo. 9388379/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 112 S n in mm (inch) Figura 11: IMC18-xxB Figura 12: IMC18-xxN I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 113 Rame (Cu) Circa 0,3 Circa 0,3 Ottone (Ms) Circa 0,5 Circa 0,4 9388379/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 114 La configurazione tramite IO-Link può essere eseguita in due modi: Configurazione tramite il SiLink box (software necessario: SOPAS ET: SICK Engi‐ neering Tool con navigazione grafica utente e comoda visualizzazione). A tal fine, collegare il sensore a un computer via USB utilizzando il box SiLink.
Seite 115 Qint. Per ogni Qint è possibile impostare anche l'isteresi, tranne che nella Two Point Mode. 9388379/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC...
Seite 116 In questa modalità, è necessario impostare due setpoint, ma senza isteresi. Condizione preliminare: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 117 FLASHING 1/2 lage 1/2 small Figura 22: Modalità di installazione visiva 9388379/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 118 ISTRUZIONI PER L’USO Scheda Logica Utilizzando il SICK SOPAS Engineering Tool o tramite la configurazione IODD con IO-Link Master, è possibile configurare numerose configurazioni. Qint - È possibile selezionare 4 Qint da associare a diverse logiche, timer, inverter e a...
Seite 119 Window Mode (tra due valori del comparatore). È inoltre possi‐ bile selezionare una base temporale (moltiplicatore) di 1 ms, 10 ms o 100 ms. 9388379/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC...
Seite 120 Per utilizzare Smart Task A70 o A71, utilizzare il cod. articolo IMC/IQC con A70 o A71. Esempio: IMCXX-XXXXXA70 o IMCXX-XXXXA71 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 121 I dettagli sui dati di servizio disponibili sono riportati nella descrizione dettagliata di IO-Link. Manutenzione I sensori SICK sono esenti da manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di • Pulire regolarmente le superfici del sensore, assicurandosi che non vi siano detriti metallici sulla superficie •...
Seite 122 200 Hz zione Ripetibilità ≤ 5% 6)7) Tipo di protezione IP68 IP69K I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 123 B = Protezione all’inversione della polarità C = Protezione impulso di attivazione 9388379/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 124 52.2 (2.06) (0.47) 40.2 (1.58) Figura 34: IMC30-xxB Figura 35: IMC30-xxN I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 125 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 9388379/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | IMC/IQC...
Seite 126 작 동 지 침 서 IMC/IQC 유도 감응형 근접 센서...
Seite 128 안전 수칙................. 130 제품 설명................. 131 장착..................132 전기 설치................. 134 작동 개시................. 136 장애 해결................. 145 유지보수.................. 145 분해..................145 폐기..................145 기술 제원................. 146 부록..................149 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 129 이 작동 지침서에는 경우에 따라 제품이 통합되는 기계 또는 시스템의 취급 및 안전 한 작동에 관한 지침이 없습니다. 그에 관한 정보는 해당 기계 또는 시스템의 작동 지 침서에 있습니다. 더 자세한 정보 자세한 정보를 포함한 제품 페이지는 SICK Product Id: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} 로 찾을 수 있습니다(참조 "SICK Product ID를 이용한 제품 식별", 페이지...
Seite 130 장치를 폭발성 환경에서 사용해서는 안 됩니다. • 규정에 맞는 사용 부분에서 설명하지 않는 모든 사용은 금지됩니다. • SICK AG의 명시적인 승인을 받지 않은 액세서리를 사용하는 경우 사용자가 위험 • 부담을 집니다. 이 장치는 특히 다음 조건에서 사용하는 데에는 적합하지 않습니다.
Seite 131 제품 설명 SICK Product ID를 이용한 제품 식별 SICK Product ID SICK Product ID는 제품을 명확히 표시합니다. 이와 동시에 제품 관련 정보가 있는 웹 페이지의 주소 역할을 합니다. SICK Product ID는 호스트 이름 pid.sick.com, 부품 번호(P/N), 일련번호(S/N)로 구성되 며 각 요소는 슬래시로 분리되어 있습니다.
Seite 132 확인할 수 있습니다. 문서 및 액세서리 3.3.1 IO-Link 장치를 통합하고 구성하는 데 액세서리 구성 요소와 추가 정보를 사용할 수 있습니다. SICK 제품 ID를사용하여 문서, 소프트웨어, 액세서리, 링크를 찾을 수 있습 니다, 참조 "SICK Product ID를 이용한 제품 식별", 페이지 131.
Seite 133 N. A. 12mm 12mm 12mm N. A. 32mm IMC18-xxB 18mm 18mm 24mm 64mm IMC30-xxB N. A. 40mm 30mm 45mm N. A. 120mm N. A. = 사용 불가 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 134 전기 연결/해제 시 먼저 전원을 꺼야 합니다. ■ 전기 설치는 자격을 갖춘 전기 담당자가 진행해야 합니다. ■ 전기 시스템을 다룰 때는 표준 안전 요구 사항을 준수해야 합니다! ■ 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 135 /C = 스위칭 출력, IO-Link 통신 IO-Link 모드에서 센서 통합 제품을 IO-Link 모드로 작동하려면 적합한 IO-Link Master에 제품을 연결해야 합니다. IO-Link Master를 통해 제어 시스템에 추가로 통합됩니다. 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 136 (0.31) (0.59) (0.04) (0.08) (0.12) (0.16) (0.08) (0.16) (0.24) (0.31) S n in mm (inch) S n in mm (inch) 그림 9: IMC12-xxB 그림 10: IMC12-xxN 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 137 약 0.2 약 0.4 약 0.2 약 0.2 황동(Ms) 약 0.4 약 0.4 약 0.2 약 0.4 약 0.2 약 0.4 응답 곡선: 센서에서 대상 에지까지의 거리입니다: 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 138 박스를 통한 구성 (필수 소프트웨어: SOPAS ET:그래픽 사용자 탐색 및 편 SiLink 리한 시각화 기능을 갖춘 SICK 엔지니어링 툴). 이 구성을 위해서는 SiLink 박스 를 사용하여 USB를 통해 센서를 컴퓨터에 연결하십시오. IO-Link 마스터 또는 PLC를 통한 구성, 예를 들어 SIG350. SOPAS ET 프로그램을...
Seite 139 하는 센서 부품 번호에 따라 다름). 네 개의 Qint 각각에 대해 서로 다른 스위칭 거리를 독립적으로 설정할 수 있습니다. Two Point Mode를 제외하고 각 Qint에 대해 이력 현상을 설정할 수도 있습니다. 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 140 이 모드에서는 두 개의 설정값을 설정해야 하지만 이력 현상은 설정하지 않아도 됩니 다. 전제 조건: a) SP1 + 이력 현상 < 스위칭 거리 제한 b) SP2 + 이력 현상 < 스위칭 거리 제한 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 141 디지털 값이 더 작은 설정 포인트에 도달하면 LED가 계속 켜져 있습니다. Hyst Measurement value OUTPUT Measurement value FLASHING 1/2 lage 1/2 small 그림 22: Visual Installation Mode 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 142 작동 지침서 논리 탭 SICK SOPAS 엔지니어링 툴을 사용하거나 IO Link 마스터를 통한 IODD 구성을 통해 다 양하게 구성할 수 있습니다. Qint - 4개의 Qint를 선택하여 서로 다른 논리, 타이머, 인버터 및 2개의 물리적 출력 QL에 연결할 수 있습니다 논리 - Direct, AND, OR, XOR 사용 가능...
Seite 143 다. 세 가지 모드를 사용할 수 있습니다: 타겟, 간격 또는 타겟 + 간격. Direct Mode 또 는 Window Mode(두 비교기 값 사이)도 사용할 수 있습니다. 1ms, 10ms 또는 100ms의 시간 기준(멀티플라이어)도 선택할 수 있습니다. 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 144 외: 타임 스탬프). 표준 I/O 모드에서 핀 4/검은색 와이어 또는 핀 2/흰색 와이어를 통 해 바이너리 스위칭 신호를 출력합니다. 주 스마트 태스크 A70 또는 A71을 사용하려면 A70 또는 A71에 IMC/IQC 부품 번호를 사 용하십시오. 예시: IMCXX-XXXXXA70 또는 IMCXX-XXXXA71 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 145 오작동 관련 지침은 서비스 데이터에서 확인할 수 있습니다. 사용 가능한 서비스 데이터에 대한 자세한 내용은 IO-Link 상세 설명에서 확인할 수 있습니다. 유지보수 SICK 센서는 정비가 필요하지 않습니다. 그럼에도 불구하고 다음 작업을 수행하는 것이 좋습니다. 센서 표면을 정기적으로 청소하고 표면에 금속 이물질이 없는지 확인합니다 •...
Seite 146 IO-Link 모드: 18V DC ... 30V DC. 에서 최대. 두 스위칭 출력을 함께 사용하는 경우 및 T 상수 Sr부터 A = 단락 보호 B = 역극성 보호 C = 파워업 펄스 보호 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 147 (2.36) (2.36) (0.35) (0.16) (0.35) (1.26) (1.1) 그림 29: IMC08-xxN 그림 28: IMC08-xxB (2.56) (2.56) (0.35) (0.35) (1.89) (0.2) (1.69) 그림 30: IMC12-xxB 그림 31: IMC12-xxN 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 148 IO-Link 마스터와 IO-Link 장치 간 최대 케이블 20 m 길이 SIO 모드 예 최소 분석 시간 5,000 마이크로 초 보 레이트 COM2(38.4Kbits/s) 프로세스 데이터 길이 32비트 IODD 버전 V1.1 지원되는 IO-Link 버전 V1.1 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Seite 149 부록 적합성 및 인증서 12.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 예고...
Seite 150 取扱説明書 IMC/IQC 誘導近接センサ...
Seite 151 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 IMC： IQC： 2006/42/EC SAFETY 9388379/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | IMC/IQC 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 152 取扱説明書目次本文書について..............153 安全情報................. 154 製品説明................. 155 取付..................156 電気的接続................159 コミッショニング..............160 トラブルシューティング............. 169 メンテナンス................. 169 設置取外し................170 廃棄..................170 テクニカルデータ..............171 付録..................173 取扱説明書 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 153 本文書について本取扱説明書の説明すべての作業を開始する前にこの取扱説明書を熟読し、製品とその機能を理解してください。取扱説明書は製品の一部とみなし、人員が随時参照できるように保管しておく必要があります。本製品を第三者に譲渡する際は、取扱説明書も一緒に引き渡してください。本製品を機械またはシステムに組み込む場合、この取扱説明書はその機械またはシステムの取り扱いおよび安全な動作について説明するものではありません。それに関する情報については、機械またはシステムの取扱説明書を参照してください。詳細情報詳細情報が記載された製品ページは、以下のリンクから SICK Product ID を入力してご覧ください: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参照 "SICK Product ID による製品の識別", ページ 155)。製品に応じて以下の情報が入手可能です: • 本文書の提供されている言語版すべて • データシート • その他の資料 CAD データと寸法図 • 証明書 (適合宣言書など) • • ソフトウェア...
Seite 154 • 経験関連する規制や基準に関する知識 • 用途本センサは、産業用途専用です。 IMC 誘導センサは、非接触で摩耗が発生しない方法で金属物体を検出するために使用できます。センサは、仕様 1.1 に準拠した IO-Link Master を使用し、IO-Link インタフェース経由で操作したり、コンフィギュレーションをしたりすることができます。プロセスデータや診断データは、IO-Link を介して動作中の上位の制御システムと交換できます。目的に反した使用方法 • 本機器は、EU 機械指令に準拠した要件を満たす安全関連コンポーネントではありません (2006/42/EG)。本機器を爆発性雰囲気で使用してはなりません。 • 取扱説明書 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 155 取扱説明書に記載されているすべての情報を遵守してください。 ► 製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関する情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、多数の製品でテキストおよび QR コードとして銘板・包装に表示されています。図 1: SICK Product ID 操作要素とステータス表示灯図 2: IMC 9388379/2024-11-21 | SICK 取...
Seite 156 コンディションモニタリング • デバイスの識別 • 簡単なデバイス交換 • イベントコンフィギュレーションが可能な機能と関連するインデックスの詳細については、技術情報の IO-Link に関する説明を参照してください。 3.3.1 ドキュメントとアクセサリ IO-Link デバイスの統合とコンフィギュレーションに、アクセサリコンポーネントと追加情報を利用できます。参照 "SICK Product ID による製品の SICK Product ID、識別", ページ 155 を使って、ドキュメント、ソフトウェア、アクセサリ、リンクを検索できます。ドキュメントとソフトウェア • IODD：デバイス説明ファイル IODD の概要：IODD コンテンツ一覧 • IO-Link の説明：IO-Link デバイスのプロセスデータ、サービスデータ、イベン • トの詳細説明：...
Seite 157 い。 • 直射日光が当たらないようにしてください。 • デバイスは、必ずこの目的のために付属している取り付けネジに適したサイズの 2 つの取り付けナットを使用して取り付けてください。 • 耐衝撃、耐振動の取り付け。デバイスの取り付け適切な取り付けブラケットを使用してセンサを取り付けます（SICK のアクセサリカタログを参照）。センサの最大許容締付トルク、14 Nm を守ってください（ナットの歯付き側を使用する場合）。図 3: IMCxx-xxN の設置に関する注意事項図 4: IMCxx-xxB の設置に関する注意事項 9388379/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | IMC/IQC 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 158 N. A. = 使用不可センサの最大許容締付トルク、< 1 Nm を守ってください。図 6: IQC の設置に関する注意事項表 2: IQC の設置に関する注意事項 IQC10 0 mm 10 mm 10.3 mm 9 mm 0 mm 24 mm IQC12 0 mm 12 mm 12 mm 12 mm 0 mm 32 mm 取扱説明書 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 159 ■ (Limited Power Source = 有限電源) を使用してのみ動作させてください。機器に接続されている回路はすべて SELV/PELV 回路として使用します。 ■ 短絡保護された回路での動作では 8 A 以下で使用。 ■ 以下の条件の下でのみ機器の IP 保護等級を達成できます: 接続部に差し込まれたケーブルがねじ止めされている。 ■ これらが遵守されていない場合、機器の IP 保護等級は達成できません！供給電圧の接続通知機器が損傷する危険！供給電圧を投入して接続すると、機器が損傷する可能性があります。 • 機器は、必ず給電ケーブルを電源から切り離した状態で接続してください。 9388379/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | IMC/IQC 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 160 IO-Link Master あります。それを介して制御システムへの更なる統合が行われます。メモと間のケーブル長: 最大 20 m。 IO-Link Master IO-Link Device 統合に関する詳細は、IO-Link の説明に記載されています。メモ製品がに正常に接続されると、黄色の（Power）LED が点滅して、 IO-Link Master マと間の IO-Link 通信が機能していることを示します。スターデバイスコミッショニング応答曲線応答曲線：センサからターゲットエッジまでの距離：取扱説明書 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 161 (1.18) (0.08) (0.16) (0.24) (0.31) (0.39) (0.47) (0.55) (0.16) (0.31) (0.47) (0.63) (0.79) S n in mm (inch) S n in mm (inch) 図 13: IMC30-xxB 図 14: IMC30-xxN 9388379/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | IMC/IQC 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 162 デバイスは IO-Link モードまたは SIO モードで操作できます。 IO-Link モードで動作させるには、デバイスを IO-Link Master に接続してください。 IO-Link モードでは、IO-Link Master とセンサの間で双方向 IO-Link 通信が行われます。この目的のために、デバイスは IO-Link Master を介して制御レベルに統合されます。測定値、スイッチング情報、診断データは、IO-Link インタフェースを介してプロセスデータと共に提供されます。識別データと拡張診断データは、IO-Link 経由で非周期的にクエリできます。 IO-Link インタフェースを介して、さまざまなセンサ機能をコンフィギュレーションできます。 IO-Link インタフェースによるコンフィギュレーション IO-Link 経由でのコンフィギュレーションは、2 つの方法で行うことができます：取扱説明書 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 163 取扱説明書 SiLink ボックスを介したコンフィギュレーション（必要なソフトウェア： SOPAS ET：SICK エンジニアリングツール。グラフィカルなユーザナビゲーションと便利な可視化機能を装備）。これを行うには、SiLink ボックスを使用して USB 経由でセンサをコンピュータに接続します。 SIG350 など、IO-Link Master または PLC 経由でのコンフィギュレーション。 SOPAS ET プログラムを使用して、または IO Link Master や PLC を介して IO Link IODD インタフェース経由で、接続された数々の製品を素早く、かつ容易にテストしパラメータ化することができます。 IODD インタフェースの詳細は、IO-Link の説明ファイルに記載されています。 www.sick.com で製品番号を入力することでダウンロードできます。メモ SIO モードが必要な場合は、上記のように IO Link 経由でコンフィギュレーション...
Seite 164 Window Mode Qint は非アクティブにすることも、グラフに表示しないようにすることもできます。 Single Point Mode いずれの Qint もに設定できます。 Single Point Mode このモードでは、1 つのセットポイントとヒステリシスを設定することだけが求められます。前提条件： a) SP1 + ヒステリシス < 検出距離限界このモードでは、セットポイント SP2 は関係ありません。取扱説明書 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 165 SP2 + ヒステリシス < 検出距離限界 Hyst Hyst Measurement value WINDOW 図 21: Window Mode Visual Installation Mode Visual Installation Mode に設定できるのは、Qint 1 と Qint 2 のみです。このモードでは、2 つのセットポイントと少なくとも 1 つのヒステリシスを設定する必要があります。 9388379/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | IMC/IQC 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 166 Measurement value FLASHING 1/2 small 1/2 lage 図 22: Visual Installation Mode ロジックタブ SICK SOPAS エンジニアリングツール、または IO Link Master による IODD コンフィギュレーションを使用して、数多くのコンフィギュレーションを設定できます。 Qint – 4 つの Qint を選択して、さまざまなロジック、タイマー、インバーター、および 2 つの物理出力 QL に関連付けることができます。ロジック –直接、AND、OR、XOR が使用可能。タイマー – 遅延時間 ON、遅延時間 OFF、遅延時間 ON/OFF、インパルスが可能...
Seite 167 取扱説明書図 23: ロジックタブメモこのコンフィギュレーションには、SICK SOPAS Engineering Tool を使用するか、 IO Link Master を使用して IODD IO Link インタフェースを経由させてアクセスできます。詳細については、IOOD IO Link の説明ファイルを参照してください。追加機能時間機能起動遅延時間センサの作動時に起動遅延時間 T が有効になると、スイッチング信号パルスは遅延時間 T が経過した後にのみ生成されます。起動遅延時間は、1 ms から 30,000 ms までの範囲で調整可能です。設定された起動遅延時間よりも短いスイッチングパルスは、コントローラに送信されません。 T on T on N.O.
Seite 168 ーゲット + 隙間。Direct Mode または（2 つのコンパレータ値の間） Window Mode も利用可能です。タイムベース（倍率）は、1 ms、10 ms、100 ms のいずれかを選択することもできます。図 26: Time Measurement Counter = 対象物が検出されるたびにカウンタ値が 1 ずつ増／減。設定された基準値に達した場合のスイッチング信号出力。絶対カウンタ値の出力。カウンタは、カウントアップまたはカウントダウンを設定できます。Direct Mode または Window Mode（2 つのカウンタ値の間）も利用可能です。プリセット値（開始値）を設定することもできます。取扱説明書 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 169 時間測定とデバウンス（機能 A70）およびカウンタとデバウンス（機能 A71）の詳細については、TI IO-Link の説明を参照してください。トラブルシューティング IO-Link 機器が統合されている場合のトラブルシューティング障害に関する情報はサービスデータに記載されています。利用可能なサービスデータに関する詳細は、IO-Link の説明に記載されています。メンテナンス SICK のセンサはメンテナンス不要です。推奨する定期的な保全作業センサ表面を定期的に清掃し、表面に金属くずが付着していないか確認してく • ださい。 • イソプロパノール、メチル化スピリッツ、過酸化物など、強力な洗浄剤は使用しないでください。 • ペンキ、ラッカーなど、センサヘッドを覆う物質は使用しないでください。 • 取り付けナット継手とプラグコネクター/ネジ接続部を 6 か月ごとに点検してください。 9388379/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | IMC/IQC 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 170 その際は、機器がに接続されており、で機能が有 IO-Link Master IO-Link Master Storage 効になっていることが前提条件になります。センサ交換の詳細については、IO-Link の詳細説明を参照してください。廃棄この製品は、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。メモバッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバイスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞれの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品や包装、または本書に記載されているこのマークは、その製品が上記規則の対象となることを示しています。取扱説明書 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 171 C = パワーアップパルスサプレッション表 9: IQC の技術データ IQC10 IQC12 公称検出範囲 Sn 0 ... 3 mm 0 ... 4 mm 確実な検出範囲 Sa 2.43 mm 3.24 mm 設計直方体金属への取り付け同一平面上スイッチングポイントの数最大 4 つの調整可能なスイッチングポイントまたはウィンドウ 9388379/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | IMC/IQC 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 172 図 28: IMC08-xxB (2.56) (2.56) (0.35) (0.2) (0.35) (1.89) (1.69) 図 30: IMC12-xxB 図 31: IMC12-xxN (2.56) (2.56) (0.35) (0.31) (0.35) (1.85) (1.54) 図 32: IMC18-xxB 図 33: IMC18-xx-N 取扱説明書 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 173 20 m ケーブル長 SIO モードはい最小サイクル時間 5,000 マイクロ秒ボーレート COM2（38.4 Kbits/秒）プロセスデータ長 32 ビット IODD バージョン V1.1 サポートされている IO-Link バージョン V1.1 付録 12.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 9388379/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | IMC/IQC 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 174 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I IMC/IQC Indukcyjny czujnik zbliżeniowy...
Seite 175 Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
Seite 176 Odinstalowanie................ 195 Utylizacja.................. 195 Dane techniczne..............195 Załącznik.................. 198 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 177 Więcej informacji Stronę produktu wraz z dodatkowymi informacjami można znaleźć za pomocą identyfi‐ katora produktu – SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (patrz "Identyfikacja produktu za pośrednictwem SICK Product ID", strona 179). W zależności od produktu dostępne są następujące informacje: • Ten dokument we wszystkich dostępnych wersjach językowych •...
Seite 178 IO-Link. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 179 Identyfikator SICK Product ID zapewnia jednoznaczne oznaczenie produktu. Służy on równocześnie jako adres strony internetowej z informacjami na temat produktu. SICK Product ID składa się z nazwy hosta pid.sick.com, numeru katalogowego (P/N) oraz numeru seryjnego (S/N), oddzielonych każdorazowo ukośnikiem. SICK Product ID jest umieszczony w przypadku wielu produktów w postaci tekstu oraz kodu QR na tabliczce znamionowej i/albo na opakowaniu.
Seite 180 IO-Link. 3.3.1 Dokumentacja i akcesoria Dostępne są akcesoria i dodatkowe informacje dotyczące integracji oraz konfiguracji urządzenia IO-Link. Dokumentację, oprogramowanie, akcesoria i łącza można znaleźć, korzystając z identyfikatora produktu SICK Product ID, patrz "Identyfikacja produktu za pośrednictwem SICK Product ID", strona 179. Dokumentacja i oprogramowanie •...
Seite 181 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI • SDD: graficzny interfejs użytkownika do parametryzacji czujnika w oprogramowa‐ niu SICK SOPAS ET • Function Block Factory do tworzenia bloków funkcyjnych w celu wykorzystania w sterownikach PLC • SOPAS ET: oprogramowanie konfiguracyjne Akcesoria • IO-Link-Master • Przewody podłączeniowe Montaż Zakres dostawy •...
Seite 182 Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczalnego momentu dokręcenia czujnika: < 1 Nm. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 183 Podłączać i rozłączać przyłącza elektryczne tylko przy wyłączonym zasilaniu. ■ 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 184 żył i zastosować bez‐ pieczniki. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 185 Krzywe odpowiedzi Krzywe odpowiedzi: odległość krawędzi celu od czujnika: 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 186 S n in mm (inch) Rysunek 13: IMC30-xxB Rysunek 14: IMC30-xxN I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 187 IO-Link. Różne funkcje czujnika można skonfigurować za pomocą interfejsu IO-Link. 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC...
Seite 188 SOPAS ET lub interfejsu IO Link IODD za pomocą urządzenia IO Link Master lub PLC. Szczegółowe informacje na temat interfejsu IODD można znaleźć w szczegółowym pliku opisu IO-Link, który można pobrać ze strony www.sick.com, wpisując numer katalo‐ gowy. WSKAZÓWKA Jeśli pożądany jest tryb SIO, po skonfigurowaniu za pośrednictwem IO Link, jak opisano...
Seite 189 Warunek wstępny: a) SP1 + histereza < wartość graniczna zasięgu 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 190 Świecąca w sposób ciągły LED wskazuje bezpieczne wykrycie celu. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 191 1/2 lage Rysunek 22: Visual Installation Mode Zakładka Logika Za pomocą narzędzia SICK SOPAS Engineering Tool lub konfiguracji IODD za pośrednic‐ twem urządzenia IO Link Master można zdefiniować wiele konfiguracji. Qint – można wybrać wyjścia 4 Qint do powiązania z różnymi układami logicznymi, zegarem, falownikiem i dwoma wyjściami fizycznymi QL...
Seite 192 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI WSKAZÓWKA Dostęp do tej konfiguracji można uzyskać za pomocą narzędzia SICK SOPAS Enginee‐ ring Tool lub za pośrednictwem interfejsu IODD IO Link przy użyciu urządzenia IO Link Master. Więcej informacji można znaleźć w pliku opisu IOOD IO Link. Funkcje dodatkowe Funkcje czasowe Opóźnienie włączenia...
Seite 193 (między dwiema wartościami licznika). Można również ustawić wartość zadaną (wartość początkową). Rysunek 27: Licznik 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 194 Informacje o usterkach można znaleźć w danych serwisowych. Szczegóły dotyczące dostępnych danych serwisowych można znaleźć w szczegółowym opisie IO-Link. Konserwacja Czujniki firmy SICK nie niewymagający konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu • Należy regularnie czyścić powierzchnie czujnika, upewniając się przy tym, że nie znajdują...
Seite 195 10 V DC ... 30 V DC Spadek napięcia ≤ 2 V 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 196 Stopień ochrony IP68 Układy zabezpieczające A, B, C I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 197 (0.47) (1.58) Rysunek 34: IMC30-xxB Rysunek 35: IMC30-xxN 9388379/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 198 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 199 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S IMC/IQC Sensor de proximidade indutivo...
Seite 200 Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
Seite 201 Desinstalação................219 Descarte do produto..............220 Dados técnicos................ 220 Anexo..................223 9388379/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 202 ções sobre a operação da máquina ou do sistema, consulte o respectivo manual de operação. Mais informações A página do produto com mais informações pode ser encontrada usando o SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (ver "Identificação do produto através do SICK Product ID", página 204).
Seite 203 IO-Link. 9388379/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC...
Seite 204 O SICK Product ID consiste no nome do host pid.sick.com, no número do artigo (P/N) e no número de série (S/N), cada um separado por uma barra. Em muitos produtos, o SICK Product ID é exibido como texto e código QR na placa de identificação e/ou na embalagem.
Seite 205 IO-Link: informações técnicas, descrição do IO-Link • SDD: interface gráfica do usuário para parametrizar o sensor no software SICK SOPAS ET 9388379/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC...
Seite 206 Observe o torque de aperto máximo permitido para o sensor: 14 Nm (ao usar o lado dentado da porca). Figura 3: Nota de instalação para IMCxx-xxN M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 207 N. D. = Não disponível Observe o torque de aperto máximo permitido para o sensor: < 1 Nm. 9388379/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 208 É obrigatório o cumprimento dos requisitos de segurança padrão durante o ■ trabalho nos sistemas elétricos! M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 209 / C MF = Multifuncional / C = Saída de comutação, comunicação IO-Link 9388379/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 210 S n in mm (inch) Figura 9: IMC12-xxB Figura 10: IMC12-xxN M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 211 Aprox. 0,4 Curvas de resposta: distância da borda do alvo em relação ao sensor: 9388379/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 212 A configuração via IO-Link pode ser realizada de duas maneiras: Configuração por meio do Caixa SiLink (software necessário: SOPAS ET: SICK Engineering Tool com navegação gráfica para o usuário e visualização prática). Para isso, conecte o sensor a um computador via USB usando a caixa SiLink.
Seite 213 (dependendo do número do artigo do sensor usado). 9388379/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC...
Seite 214 O ponto de ajuste SP2 não é relevante nesse modo. Hyst Measurement value Figura 19: Single Point Mode M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 215 O LED permanecerá aceso ao atingir o ponto de ajuste com o menor valor digital. 9388379/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC...
Seite 216 Figura 22: Visual Installation Mode Guia Lógica Usando a SOPAS Engineering Tool da SICK ou pela configuração IODD com o IO Link Master, muitas configurações podem ser definidas. Qint – 4 Qints podem ser selecionados para serem associados a diferentes lógicas, temporizadores, inversores e a duas saídas físicas QLs...
Seite 217 Debouncing = debounce de sinal (ON e OFF) por meio do tempo de debounce, Δt ON e Δt OFF. 9388379/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC...
Seite 218 I/O padrão via pin 4 / fio preto ou via pin 2 / fio branco. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 219 Os detalhes dos dados de serviço disponíveis podem ser encontrados na descrição detalhada do IO-Link. Manutenção Os sensores SICK dispensam manutenção. Recomendamos que se efetue em intervalos regulares • Limpe as superfícies do sensor regularmente, certificando-se de que não haja detritos metálicos na superfície...
Seite 220 ção Precisão de repetição ≤ 5% 6)7) Tipo de proteção IP68 IP69K M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 221 B = Proteção contra inversão de polaridade C = Supressão do impulso de ligação 9388379/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 222 52.2 (2.06) (0.47) 40.2 (1.58) Figura 34: IMC30-xxB Figura 35: IMC30-xxN M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 223 Os esclarecimentos sobre a conformidade, certificados e o manual de instruções atual do produto podem ser consultados em www.sick.com. Para isso, no campo de busca, inserir o número do artigo do produto (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N”...
Seite 224 操作指南 IMC/IQC 感应式接近传感器...
Seite 225 操作指南所说明的产品制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 IMC： IQC： 2006/42/EC SAFETY 9388379/2024-11-21 | SICK 操作指南 | IMC/IQC 如有更改，恕不另行通知...
Seite 226 操作指南内容关于本文档的................. 227 安全信息................. 228 产品说明................. 229 装配..................230 电气安装................. 232 调试..................234 故障排除................. 242 维护..................242 拆卸..................242 废弃处理................. 242 技术数据................. 243 附件..................245 操作指南 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 227 操作指南关于本文档的关于操作指南的信息开始所有作业前，请仔细通读本操作指南以熟悉产品及其功能。本操作指南是产品组成部分，必须妥善保管于产品附近，以供工作人员随时取阅。将产品转交给第三方时，请附上操作指南。本操作指南不提供有关必要时集成产品的机器或系统的使用及安全运行信息。相关信息请参见机器或系统的操作指南。更多信息如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 229 页 )。根据产品的不同，提供以下信息： • 本文档的所有可用语言版本数据表 • 其他出版物 • • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 软件 • 配件...
Seite 228 • 预期用途该传感器专门用于工业应用。 IMC 感应式传感器可用于非接触式无磨损检测金属物体。可使用符合规范 1.1 的 IO-Link Master，通过 IO-Link 接口对传感器进行操作和配置。在运行过程中，可通过 IO-Link 与上级控制系统交换流程和诊断数据。违规使用 • 设备并非欧盟机械指令 (2006/42/EC) 中定义的安全相关部件。 • 禁止将设备用于爆炸性环境。 • 禁止规定用途之外的一切应用。使用未经 SICK AG 明确许可的配件，须自行承担风险。 • 设备不适用于以下使用情况： • 作为保护人员、人员手部或其它身体部位的安全装置 • 水下在爆炸性环境内 • 在没有其它保护措施的室外 • 重要违规使用会导致危险！...
Seite 229 操作指南产品说明通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。插图 1: SICK Product ID 操作元件和状态指示灯插图 2: IMC 接口...
Seite 230 操作指南 3.3.1 文献和配件提供配件组件和更多信息便于集成和配置 IO-Link device。您可以使用 SICK 获取文献、软件、配件和链接，参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", Product ID 第 229 页。文献和软件 • IODD：设备描述文件 • IODD 概览：IODD 内容列表 • IO-Link 说明：IO-Link device 的流程数据、服务数据和事件的详细说明：技术信息，IO-Link 说明 SDD：用于在 SICK SOPAS ET 软件中进行传感器参数设置的图形用户界面 • Function Block Factory 用于创建便于使用可编程逻辑控制器的功能块...
Seite 231 IMC12-xxB N. A. 12 mm 12 mm 12 mm N. A. 32 mm IMC18-xxB 9 mm 18 mm 18 mm 24 mm 2 mm 64 mm IMC30-xxB N. A. 40 mm 30 mm 45 mm N. A. 120 mm N. A. = 不可用遵守传感器的最大允许拧紧力矩：< 1 Nm。 9388379/2024-11-21 | SICK 操作指南 | IMC/IQC 如有更改，恕不另行通知...
Seite 232 工作电压错误导致设备损坏！工作电压错误可能造成设备损坏。仅按照 IEC 62368-1 或 NEC Class 2 电源以 LPS（限功率电源）运行设备。 • 重要由于组合带电部件使用造成设备故障或意外运行！组合带电部件可能造成意外运行。仅在断电时才可实施布线作业。 ■ 仅在断电时才可连接和断开电气连接。 ■ 电气安装仅可由合格的电气操作人员执行。 ■ 操作电气系统时，必须满足标准安全要求！ ■ 仅在已完成连接作业且彻底检查布线后，方可接通设备工作电压。 ■ 使用带裸线端子的延长电缆时，应确保所有裸露的接线端不得互相接触（否 ■ 则，接通工作电压时存在短路风险！）。导线之间应经过妥善绝缘处理。来自用户电源系统的电源线导线横截面应根据适用标准进行选择。 ■ 操作指南 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 233 要在 IO-Link 模式下运行产品，必须将其连接到合适的。通过它可进一步 IO-Link 主站集成到控制系统中。提示和之间的电缆长度：最长 20 m。 IO-Link 主站 IO-Link Device 有关集成的详细信息，请参阅 IO-Link 详细说明。提示产品与成功连接后，黄色（电源）LED 闪烁，表示（主站）和 IO-Link Master master （设备）之间的 IO-Link 通信正常。 device 9388379/2024-11-21 | SICK 操作指南 | IMC/IQC 如有更改，恕不另行通知...
Seite 234 (0.39) (0.39) (0.59) (0.79) (0.08) (0.16) (0.24) (0.31) (0.08) (0.16) (0.24) (0.31) (0.39) (0.47) S n in mm (inch) S n in mm (inch) 插图 11: IMC18-xxB 插图 12: IMC18-xxN 操作指南 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 235 不锈钢 (V2A) 约 0.7 约 0.7 铝 (Al) 约 0.4 约 0.4 铜 (Cu) 约 0.3 约 0.3 黄铜 (Ms) 约 0.5 约 0.4 运行模式设备可在 IO-Link 模式或 SIO 模式下运行。 9388379/2024-11-21 | SICK 操作指南 | IMC/IQC 如有更改，恕不另行通知...
Seite 236 通过 IO-Link 接口配置有两种方式通过 IO-Link 进行配置：通过 SiLink box 进行配置（所需软件：SOPAS ET：具有图形化用户导航和便捷可视化功能的 SICK Engineering Tool）。为此，使用 SiLink box 通过 USB 将传感器连接到计算机。通过 IO-Link Master 或可编程逻辑控制器（如 SIG350）进行配置。您可以使用 SOPAS ET 程序，或使用 IO-Link master 或可编程逻辑控制器通过 IODD IO-Link 接口，快速、轻松地对所连接的产品进行测试和参数设置。有关 IODD 接口的详细信息，请参阅详细的 IO-Link 说明文件，访问...
Seite 237 Two Point Mode 和（窗口模式）。也可以禁用或选择不在图表中显示 Qint Window Mode （单点模式） Single Point Mode 任一 Qint 都可以设置为（单点模式）。 Single Point Mode 在该模式下，只需设置一个设定点和迟滞现象。前提条件： a) SP1 + 迟滞现象 < 触发感应距离限值设定点 SP2 在该模式下不相关。 9388379/2024-11-21 | SICK 操作指南 | IMC/IQC 如有更改，恕不另行通知...
Seite 238 Hyst Hyst Measurement value WINDOW 插图 21: 窗口模式可视化安装模式只有 Qint 1 和 Qint 2 可以设置为可视化安装模式。在该模式下，需要设置两个设定点和至少一个迟滞现象。该模式尤其在安装过程中非常有用，可以通过观察闪烁的 LED 指示灯轻松识别接近的目标。固定 LED 指示灯亮起表示安全检测到目标。前提条件： a) SP1 + 迟滞现象 < 触发感应距离限值操作指南 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 239 OUTPUT Measurement value FLASHING 1/2 small 1/2 lage 插图 22: 可视化安装模式逻辑选项卡使用 SICK SOPAS Engineering Tool 或通过 IO-Link master 的 IODD 配置，可进行多种配置。 Qint - 可选择 4 个 Qint，与不同的逻辑、定时器、逆变器和两个物理输出 QL 相关联逻辑 - 提供直接、AND、OR、XOR 定时器 - 提供接通延迟、断开延迟、接通/断开延迟、脉冲，时间最多可设置为 30,000 ms 逆变器...
Seite 240 A70 去抖 + 时间测量 A71 去抖 + 计数器去抖 = 通过去抖时间 Δt ON 和 Δt OFF 进行信号去抖（ON & OFF）。时间测量 = 测量物体被检测时的停留时间或两个物体之间的间隙。达到配置的参考值时输出开关信号。输出最后的绝对时间值。有三种模式可用：目标、间隙或目标 + 间隙。还提供直接模式或（窗口模式）（在两个比较器值之间）。还 Window Mode 可选择 1 ms、10 ms 或 100 ms 的时基（乘数）。操作指南 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 241 能和其他参数设置，在 IO-Link 模式和标准 I/O 模式下均有效（例外：时间戳）。在标准 I/O 模式下，通过引脚 4/黑线或引脚 2/白线输出二进制开关信号。提示如需使用智能任务 A70 或 A71，请使用含 A70 或 A71 的 IMC/IQC 订货号。示例：IMCXX-XXXXXA70 或 IMCXX-XXXXA71 提示有关时间测量和去抖（功能 A70）以及计数器和去抖（功能 A71）的更多信息，请参阅技术信息 IO-Link 说明。 9388379/2024-11-21 | SICK 操作指南 | IMC/IQC 如有更改，恕不另行通知...
Seite 242 功能数据存储数据存储可保存任意多个参数，并传输至替换设备。前提条件是将设备连接到，并激活的功能。 IO-Link 主站 IO-Link 主站存储有关传感器更换的详细信息，请参阅 IO-Link 详细说明。废弃处理本产品必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用（尤其是贵金属）。提示电池、电气和电子设备的废弃处置根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集点。 • WEEE：产品上、包装上或本文档中的此图标表示产品受所述规定的约束。操作指南 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 243 标称触发感应距离 Sn 0 ... 3 mm 0 ... 4 mm 安全响应距离 Sa 2.43 mm 3.24 mm 设计立方体安装在金属中齐平开关点数量最多 4 个可调开关点或窗口供电电压 U 10 V DC ... 30 V DC 压降 ≤ 2 V 9388379/2024-11-21 | SICK 操作指南 | IMC/IQC 如有更改，恕不另行通知...
Seite 244 插图 29: IMC08-xxN 插图 28: IMC08-xxB (2.56) (2.56) (0.35) (0.2) (0.35) (1.89) (1.69) 插图 30: IMC12-xxB 插图 31: IMC12-xxN (2.56) (2.56) (0.35) (0.31) (0.35) (1.85) (1.54) 插图 32: IMC18-xxB 插图 33: IMC18-xx-N 操作指南 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 245 IO-Link Master 和 IO-Link device 之间的最 20 m 大电缆长度 SIO 模式是最小周期时间 5,000 微秒波特率 COM2 (38.4 Kbits/s) 流程数据长度 32 位 IODD 版本 V1.1 支持的 IO-Link 版本 V1.1 附件 12.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 9388379/2024-11-21 | SICK 操作指南 | IMC/IQC 如有更改，恕不另行通知...
Seite 246 操作指南操作指南 | IMC/IQC 9388379/2024-11-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 247 操作指南 9388379/2024-11-21 | SICK 操作指南 | IMC/IQC 如有更改，恕不另行通知...
Seite 248 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Diese Anleitung auch für:

Iqc-serie Iqc10 Iqc12 Imc08 n-serie Imc12 n-serie Imc18 n-serie ... Alle anzeigen

SICK IMC-Serie Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für SICK IMC-Serie

Inhaltszusammenfassung für SICK IMC-Serie

Diese Anleitung auch für: