Buki Flying Science Bedienungsanleitung Seite 9
Daniel Bernoulli
1700 – 1782
Le planeur est conçu pour avoir une forme d'aile qui crée
FR
une di昀昀érence de pression entre la surface supérieure et
inférieure. C'est le principe de Bernoulli. L'air se déplace
plus rapidement sur la surface supérieure, créant une
pression plus faible et soutenant ainsi le planeur en l'air.
Une fois lancé dans le ciel, le planeur peut ainsi parcourir
une longue distance jusqu'à son a琀琀errissage (en douceur).
Gliders are designed with a wing shape that creates
EN
a pressure di昀昀erence between the upper and lower
surfaces. This is known as Bernoulli's principle. Air moves
more quickly across the upper surface, lowering the
pressure and suppor琀椀ng the glider in the air. When
launched into the sky, the glider can travel long distances
before it lands (gently).
Ein Segel昀氀ugzeug ist so konstruiert, dass seine Flügelform
DE
einen Druckunterschied zwischen der Ober- und der
Unterseite der Trag昀氀äche erzeugt. Dies bezeichnet
man als Bernoulli-E昀昀ekt. Die Lu昀琀 bewegt sich schneller
über die Oberseite. Dadurch ist der Lu昀琀druck über der
Trag昀氀äche geringer als darunter, sodass das Flugzeug
in der Lu昀琀 gehalten wird. Nach dem Start kann das
Segel昀氀ugzeug so eine lange Strecke zurücklegen, bis es
schließlich (san昀琀) landet.
1891
Lilienthal
Planeur /
glider
Segelflugzeug
Zweefvliegtuig
Planeador /
Vitorlázó
repülőgép
Les premiers essais
The 昀椀rst tests
Die ersten Flugversuche
De eerste probeersels
Las primeras pruebas
Az első tesztek
Schempp-Hirth
Janus
Fuselage en 昀椀bre de verre
Glass-昀椀bre fuselage
Rumpf aus glasfaserverstärkten
Kunststo昀昀en
Romp van glasvezel
Fuselaje de 昀椀bra de vidrio
Üvegszálas törzs
1974
Het zweefvliegtuig is ontworpen om een vleugel te hebben
NL
die een drukverschil schept tussen het boven- en het
onderoppervlak. Dit is het principe van Bernoulli. De
lucht verplaatst zich sneller naar het bovenoppervlak,
waardoor de druk afneemt en het zweefvliegtuig in de
lucht blij昀琀 hangen. Wanneer het in de lucht is gebracht,
kan een zweefvliegtuig zo een vrij lange afstand a昀氀eggen
en dan (zacht) landen.
El planeador ha sido diseñado con un ala cuya forma crea
ES
una diferencia de presión entre las super昀椀cies superior e
inferior. Se trata del principio de Bernoulli. El aire se mueve
más rápido sobre la super昀椀cie superior y crea una presión
menor que sos琀椀ene el planeador en el aire. Una vez que ha
despegado, puede recorrer una gran distancia hasta que
aterriza (suavemente).
A vitorlázó repülőket olyan szárnyformával tervezték,
H
amely nyomáskülönbséget hoz létre a felső és az alsó
felület között. Ez a Bernoulli-elvként ismert. A levegő
gyorsabban mozog a felső felületen, csökkentve a
nyomást és megtámasztva a vitorlázógépet a levegőben. A
levegőben
elindítva
távolságokat képes megtenni, mielőtt (finoman) földet ér.
1980
Planeur de voltige
Aerobatic glider
Segelflugzeug für den
Kunstflug /
Zweefvliegtuig
voor kunstvliegen /
Planeador acrobático
Műrepülő vitorlázórepülőgép
Avec trainées de fumée
With smoke trails
Mit Rauchfahnen
Met dampsporen
Con estelas de humo
Füstcsíkokkal
a
vitorlázó
repülőgép
STS
Navette spatiale /
Space
Shuttle
/ ruimteveer
Transbordador espacial
Űrsikló
Elle plane lors de sa rentrée sur
Terre -
Glides when returning
to Earth.
Gleitet im Segel昀氀ug
zurück zur Erde -
Het zwee昀琀
wanneer het naar de aarde
terugkeert
- Planea durante
el regreso a la Tierra -
A Földre
való visszatéréskor siklik
1981
nagy
9
