Buki Flying Science Bedienungsanleitung Seite 12
Assemblage /
Assembly /
Place un élas琀椀que sur les trois crochets du lance-pierre, comme sur le schéma.
FR:
Thread an elas琀椀c band between the three hooks on the catapult, as shown in the image.
EN:
Lege ein Gummiband über die drei Haken der Schleuder, wie in der Abbildung gezeigt.
DE:
Plaats een elas琀椀ek over de drie haken van de katapult, zoals op het schema.
NL:
Coloca una goma elás琀椀ca en los tres ganchos del 琀椀rachinas, tal y como se muestra en la imagen.
ES:
HU:
Fűzz egy gumiszalagot a katapult három kampója közé, ahogy a képen látható.
Plie la voile en plas琀椀que pour former une hélice.
FR:
Fold back the plas琀椀c sail to form a propeller.
EN:
Falte das Plas琀椀ksegel zurück, um einen Propeller zu formen.
DE:
Vouw het plas琀椀c zeil terug tot een propeller vormt.
NL:
Dóbla la 琀椀ra de plás琀椀co para formar una hélice.
ES:
HU:
Hajtsd vissza a műanyag vitorlát, hogy egy propellert alkosson.
Place le crochet de l'hélice sur l'élas琀椀que. Tire puis lâche
FR:
en visant vers le haut pour lancer l'hélice dans les airs.
Place the hook of the helicopter in the elas琀椀c. Pull back
EN:
and release, aiming upwards to launch the helicopter
into the air.
Platziere den Haken des Propellers auf dem Gummiband.
DE:
Ziele nach oben, ziehe und lasse dann los, um den
Propeller in die Lu昀琀 zu schleudern.
Ton hélice fonc琀椀onne sur le même modèle que les samares des arbres. Les ailes créent
FR FR
une résistance à l'air ralen琀椀ssant sa chute. Le pro昀椀lage de l'aile et la circula琀椀on de
l'air font que l'hélice tournoie sur elle-même.
Your helicopter works on the same principle as a winged sycamore seed. The wings
EN
create air resistance and slow down its fall. The shape of the wing and circula琀椀on of
the air make the propeller spin.
Dein Propeller funk琀椀oniert nach demselben Prinzip wie die Früchte des Ahorns,
DE
die aufgrund ihrer zwei langen Flügel auch Flügelfrüchte genannt werden. Die
Flügel erzeugen einen Lu昀琀widerstand, der den Fall abbremst. Die Flügelform und
die Lu昀琀zirkula琀椀on bewirken, dass sich der Propeller um die eigene Achse dreht.
Je propeller werkt op dezelfde manier als de gevleugelde dopvruchten van bepaalde
NL
bomen. De vleugels wekken luchtweerstand op, waardoor de val wordt vertraagd. Door
de stroomlijn van de vleugel en de luchtcircula琀椀e gaat de propeller om zichzelf draaien.
Tu hélice funciona igual que las sámaras de los árboles (fruto seco con forma de
ES
ala). Las alas crean resistencia al aire, lo que frena su caída. La forma del ala y la
circulación del aire hacen que la hélice gire sobre sí misma.
A helikoptered ugyanazon az elven működik, mint a szárnyas platánmag. A szárnyak
H
légellenállást fejtenek ki, és lelassítják a zuhanását. A szárny alakja és a levegő
keringése pörgésre készteti a légcsavart.
12
Hélice / Helicopter
Propeller / Helikopter
Montage /
Montaje /
Comment jouer ? /
How to play /
Hoe speel je?
/ Cómo jugar /
Összeszerelés
Wie wird gespielt?
Hogyan játsz
Plaats de haak van de propeller op het elas琀椀ek. Trek naar
NL:
achteren en laat dan los. Richt hierbij naar boven zodat
de propeller de lucht ingaat.
Coloca el gancho de la hélice en la goma elás琀椀ca. Tira y
ES:
suelta apuntando hacia arriba para lanzar la hélice al
aire.
HU:
Helyezd a propeller horgos végét a gumikötélbe. Húzd
hátra és engedd el, felfelé célozva, hogy a helikopter a
levegőbe emelkedjen.
