Buki Flying Science Bedienungsanleitung Seite 15

Il te faut
You will need
Du brauchst
Wat heb je nodig
Necesitas
Amire szükséged lesz
Un sac poubelle 100L
A large bin bag
einen 100-Liter-Plas琀椀ksack
Een vuilniszak van 100 L
Una bolsa de basura de 100 l
Egy nagy szemeteszsák 100 l
1. Sur le sac plas琀椀que, trace un trait ver琀椀cal de 25 cm, puis un trait horizontal de 20 cm comme
FR FR
sur le dessin. Trace ensuite les contours pour former le cerf-volant. Découpe.
2. Forme un cadre en croix avec les bâtons (type pics de broche琀琀e). A琀琀ache avec du ruban
adhésif. Fais passer un morceau de 昀椀celle dans la croix, puis enroule et fais un autre nœud
pour solidi昀椀er. Fixe ensuite le cadre au sac plas琀椀que avec du ruban adhésif.
3. Avec une aiguille, demande à un adulte de faire 2 trous dans le sac plas琀椀que. Fais passer une
昀椀celle par l'un et l'autre trou et fais un nœud. A琀琀ache maintenant le 昀椀l de ta bobine à la 昀椀celle.
1. On the bin bag, draw a ver琀椀cal line 25 cm long, and then a horizontal line 20 cm long, as
EN
shown on the image. Then connect the ends to draw the shape of the kite. Cut out the shape.
2. Make a cross shape with the s琀椀cks (e.g. kebab skewers). A琀琀ach them together with s琀椀cky
tape. Thread a piece of string around the cross, wrap it round and 琀椀e a knot to hold it in
place. Next a琀琀ach the cross to the bin bag with s琀椀cky tape.
3. Ask an adult to make two holes in the bin bag with a needle. Thread a piece of string through
both holes and 琀椀e a knot. Now 琀椀e the thread from your reel to the string.
1. Zeichne auf dem Plas琀椀ksack einen 25 cm langen senkrechten Strich sowie einen 20 cm
DE
langen waagerechten Strich, wie auf der Abbildung gezeigt. Zeichne dann den Umriss des
Drachens. Schneide den Drachen aus.
2. Lege die Stöcke (zum Beispiel Holzspieße) kreuzförmig übereinander und befes琀椀ge sie mit
Klebeband. Ziehe ein Stück Schnur durch das Kreuz und befes琀椀ge es mit zwei Knoten. Fixiere
den Rahmen anschließend mit Klebeband an dem Plas琀椀ksack.
3. Bi琀琀e eine erwachsene Person, mit einer Nadel zwei Löcher in den Plas琀椀ksack zu stechen.
Ziehe die beiden Enden der Schnur durch die zwei Löcher und mache einen Knoten. Befes琀椀ge
nun den Faden deiner Spule an der Schnur.
1. Trek een ver琀椀cale lijn van 25 cm op de plas琀椀c zak en daarna een horizontale lijn van 20 cm,
NL
zoals op de tekening. Teken daarna de omtrek van de vlieger. Knip de vorm uit.
2. Maak een kruisvormige frame met de stokken (bijv. satéspiesjes). Maak ze vast met
plakband. Schuif een stukje touw door het kruis, rol het op en knoop het vast. Maak het
frame daarna met tape vast aan de plas琀椀c zak.
3. Vraag een volwassene om met een naald twee gaatjes in de plas琀椀c zak te maken. Schuif
een koord door beide openingen knoop het vast. Maak de draad van de bobijn nu aan het
koord vast.
1. Traza una línea ver琀椀cal de 25 cm y una línea horizontal de 20 cm en la bolsa de plás琀椀co,
ES
como en el dibujo. A con琀椀nuación, traza los contornos para formar la cometa. Recórtala.
2. U琀椀liza los palos (琀椀po brocheta o similar) para formar un marco en forma de cruz. Pégalo
con cinta adhesiva. Pasa un trozo de cuerda por la cruz, luego enróllala y haz otro nudo para
asegurarla. Después pega el marco a la bolsa de plás琀椀co con cinta adhesiva.
3. Con la ayuda de una aguja, pide a un adulto que haga 2 agujeros en la bolsa de plás琀椀co.
Pasa un trozo de cuerda por ambos agujeros y haz un nudo. Ahora, ata el hilo de tu bobina
a la cuerda de la cometa.
1. A szemeteszsákon húzz egy 25 cm hosszú függőleges, majd egy 20 cm hosszú vízszintes vonalat a
H
képen látható módon. Ezután kösd össze a végeket, hogy megrajzold a sárkány alakját. Vágd ki az
alakzatot.
2. A pálcikákból (pl. saslik pálcikákból) készíts kereszt alakot. Ragasztószalaggal rögzítsd őket egymáshoz.
Fűzz egy darab zsinórt a kereszt köré, tekerd körbe, és köss csomót, hogy a helyén maradjon. Ezután
ragasztószalaggal rögzítsd a keresztet a szemeteszsákhoz.
3. Kérj meg egy felnőttet, hogy fúrjon egy tűvel két lyukat a szemeteszsákra. Fűzz át mindkét lyukon
egy darab zsinórt és köss rá csomót. Most kötsd a zsinórhoz a gombolyagot.
Cerf-volant / Kite / Drachen
Vlieger / Cometa / Sárkány
des bâtons 昀椀ns
thin s琀椀cks
dünne Stöcke
Dunne stokjes
Palos 昀椀nos
vékony pálcikák
une bobine de 昀椀l
a reel of thread
eine Fadenspule
Een bobijn met draad
Una bobina de hilo (yute o similar)
egy gombolyag fonal
1
2
3
15