Buki Flying Science Bedienungsanleitung Seite 6

Que dit Newton sur ta fusée ? Tout d'abord,
FR
elle reste immobile jusqu'à ce qu'une
force (l'air) soit exercée pour la me琀琀re en
mouvement. Ensuite, la force exercée est
propor琀椀onnelle à la masse de la fusée et à
l'accéléra琀椀on (la quan琀椀té d'air expulsé en
appuyant sur la pompe). L'air produit une
force vers l'arrière qui propulse la fusée
vers l'avant.
What does Newton say about your rocket?
EN
First of all, it remains sta琀椀onary un琀椀l a force
(air) is exerted to set it in mo琀椀on. Next, the
force exerted is propor琀椀onal to the rocket's
mass and accelera琀椀on (the quan琀椀ty of air
expelled by pressing the pump). The air
generates a backward force that propels
the rocket forwards.
Was sagt Newton über deine Rakete? Deine
DE
Rakete bewegt sich erst dann, wenn eine
Kra昀琀 ausgeübt wird (die Lu昀琀), um sie in
Bewegung zu setzen. Die ausgeübte Kra昀琀
ist dabei propor琀椀onal zur Masse der Rakete
sowie zur Beschleunigung (die Menge
an Lu昀琀, die beim Drücken der Pumpe
ausgestoßen wird). Die Lu昀琀 erzeugt eine
nach hinten gerichtete Kra昀琀, die die Rakete
nach vorn treibt.
1044
Feu d'artifice / Fireworks
Feuerwerkskörper / Vuurwerk
Fuegos artificiales /
Tűzijátékok
Inven琀椀on de la propulsion
Inven琀椀on of propulsion
Er昀椀ndung des Flugzeugantriebs
Uitvinding van de voortstuwing
Invención de la propulsión
A meghajtás feltalálása
6
Fusée / Rocket / Rakete
Raket / Cohete /
NL
ES
H
Fusée V2 / V2 rocket
V2-Rakete / V2-raket
Cohete V2 / V2 rakéta
La première fusée moderne
The 昀椀rst modern rocket
Die erste moderne Rakete
De eerste moderne raket
El primero cohete moderno
Az első modern rakéta
1943
Rakéta
Wat zei Newton over de raket? Hij blij昀琀
onbeweeglijk tot een kracht (lucht) wordt
uitgeoefend om hem in beweging te ze琀琀en.
De uitgeoefende kracht is evenredig met de
massa van de raket en met de versnelling (de
hoeveelheid lucht die wordt uitgestoten door
op de pomp te drukken). De lucht wekt een
achterwaartse kracht op die de raket vooruit
stuwt.
¿Qué nos puede contar Newton sobre tu
cohete? En primer lugar, permanece inmóvil
hasta que se ejerce fuerza (aire) para ponerlo
en movimiento. Después, la fuerza ejercida
es proporcional a la masa del cohete y a su
aceleración (la can琀椀dad de aire expulsado al
apretar la bomba). El aire produce una fuerza
hacia atrás que impulsa el cohete hacia delante.
Mit mond Newton a rakétádról? Először is, a
rakéta mindaddig mozdulatlan marad, amíg
egy erő (levegő) mozgásba nem hozza. Ezután
a kifejtett erő arányos a rakéta tömegével és
gyorsulásával (a pumpa megnyomásával
kilökött levegő mennyiségével). A levegő egy
hátrafelé ható erőt hoz létre, amely előre
hajtja a rakétát.
1969
Saturn V
Saturno V
Vol habité pour la Lune
Manned 昀氀ights to the moon
Bemannter Flug zum Mond
Bemande vlucht naar de maan
Vuelo tripulado a la Luna
Személyzettel ellátott repülés
a Holdra.
Isaac Newton
1643 – 1726
v
f
f
Ariane 5
Mise en orbite de satellites
Pu琀�ng satellites into orbit
Einbringen von Satelliten in die
Umlau昀戀ahn
Satellieten in een baan om de
aarde brengen
Puesta en órbita de satélites
Műholdak pályára állítása
1996