Buki Flying Science Bedienungsanleitung Seite 13

1487
Vis aérienne
Aerial screw
Luftschraube
Luchtschroef
El tornillo aéreo
Légcsavar
Dessinée par - Designed
by - Entworfen von -
Getekend door - Diseñado
por - Tervezője
Léonard de Vinci
Les hélicoptères ne fonc琀椀onnent pas totalement de la
FR
même manière. Ils sont munis d'un rotor principal qui
en tournant, fait monter l'appareil vers le haut grâce
au phénomène de portance. L'hélicoptère peut aussi
planer sans moteur en faisant tournoyer son rotor...
mais c'est une manœuvre très risquée !
Helicopters do not work in exactly the same way. They
EN
have a main rotor, which li昀琀s the helicopter upwards as it
rotates using the phenomenon of li昀琀. The helicopter can
also glide without its engine as its rotor whirls around...
but this is a very risky manoeuvre!
Hubschrauber funk琀椀onieren jedoch etwas anders. Sie
DE
sind mit einem Hauptrotor versehen, durch dessen
Drehung die Rotorblä琀琀er einen Au昀琀rieb erzeugen. Ein
Hubschrauber kann auch ohne Motor gleiten, indem er
seinen Rotor dreht ... dies ist jedoch ein sehr riskantes
Manöver!
Chère hélice
Conçue par - Designed by -
Entworfen von - Ontworpen door -
Diseñada por - Tervezője
Ponton d'Amécourt
1862
1965
Hélicoptère moderne
Modern helicopter
Moderner Hubschrauber
Moderne helikopter
Helicóptero moderno
Modern helikopter
Pour les sauvetages
For rescues
Für Re琀琀ungseinsätze
Voor reddingswerken
Para rescates
A mentők számára
Een helikopter werkt niet helemaal op dezelfde manier.
NL
Helikopters hebben een hoofddraaischroef en wanneer
die draait, s琀椀jgt het toestel dankzij de s琀椀jgkracht
omhoog. Een helikopter kan ook zonder motor zweven,
door alleen zijn draaischroef te laten draaien ... maar
dat is een heel gevaarlijk manoeuvre!
Los helicópteros no funcionan exactamente igual.
ES
Tienen un rotor principal que, al girar, hace que suba la
aeronave. El helicóptero también puede planear sin
motor haciendo girar su rotor... ¡Pero es una maniobra
muy arriesgada!
A helikopterek nem pontosan ugyanígy működnek.
H
Van egy főrotoruk, amely a felhajtóerő jelenségét
kihasználva felfelé emeli a helikoptert, miközben az
forog. A helikopter a motorja nélkül is képes siklani,
mivel a rotorja körbe-körbe pörög... de ez egy nagyon
kockázatos manőver!
Quadricoptère
Quadcopter
Quadrocopter
Cuadricóptero
Quadkopter
Pilotable à distance
Remote controlled
Aus der Ferne steuerbar
Vanop afstand bestuurbaar
Con control remoto
Távirányított
2000
13