Werbung
OPÉRATIONS PÉRIODIQUES DE CONTRÔLE ET ENTRETIEN ET CONTRÔLES DE SÉCURITÉ
ARBEITEN ZUR REGELMÄSSIGEN ÜBERPRÜFUNG UND WARTUNG SICHERHEITSKONTROLLEN
PERIODIEK ONDERHOUD EN CONTROLES EN VEILIGHEIDSCONTROLES
La machine doit être révisée par un technicien
spécialisé, qui devra contrôler les conditions de
sécurité ou la présence de dommages ou de
défauts éventuels dans les cas suivants:
• Avant la mise en marche.
• Après des modifi cations ou des réparations.
• Périodiquement, comme d'après le table-
au "Opérations périodiques d'entretien et
de contrôle".
Tous les six mois vérifi er l'effi cacité des dispo-
sitifs de sécurité; la révision doit être exécutée
par un personnel spécialisé et autorisé. En vue
de garantir le bon fonctionnement de la ma-
chine, celle-ci doit être révisée par le personnel
autorisé tous les 5 ans.
Le responsable de la gestion doit eff ectuer un
contrôle annuel sur l'état de la machine. Au
cours de ce contrôle il doit établir si la machine
est toujours bien conforme aux dispositions de
sécurité prescrites. Après avoir exécuté le con-
trôle, il doit appliquer une plaquette attestant
l'essai eff ectué.
In den folgenden Situationen ist die Maschine
durch einen Fachtechniker auf den einwan-
dfreien und sicheren Betriebszustand überp-
rüfen zu lassen:
• Vor der Inbetriebsetzung.
• Nach Änderungen oder Reparaturen.
• Zudem sind sämtliche in der Tabelle "Vor-
beugende regelmäßige Wartung und Üb-
erprüfungen" angegebene Arbeiten regel-
mäßig auszuführen.
Die Sicherheitsvorrichtungen sind alle 6 Mo-
nate auf ihre Funktionstüchtigkeit zu überp-
rüfen; die Inspektion ist dem hierzu befugten
Fachpersonal vorbehalten.
Damit die volle Funktionstüchtigkeit der Si-
cherheitsvorrichtungen gewährleistet ist, muß
die Maschine alle 5 Jahre von eine autorisierte
Werkstatt überholt werden.
Der Maschinenführer muß die Maschine jährl-
ich auf einwandfreien Zustand überprüfen.
Hierbei ist sicherzustellen, ob die Maschine
den sicherheitstechnischen Regeln entspricht.
Nach Abschluß dieser Überholung ist auf der
Maschine ein Schild zur Prüfbescheinigung an-
zubringen.
94
De machine dient in de volgende gevallen door
een gespecialiseerde technicus geïnspecteerd
te worden, deze monteur controleert de veili-
gheidsvoorzieningen en de aanwezigheid van
beschadigingen of slijtage:
• Voor het opstarten.
• Na wijzigingen en reparaties.
• Periodiek, volgens tabel "Periodiek on-
derhoud en controles".
Elke zes maanden de goede werking van de
veiligheidsvoorzieningen controleren; de in-
spectie moet uitgevoerd worden door gespe-
cialiseerd, bevoegd personeel. Ter garantie
van de goede werking van de machine, dient
de machine elke 5 jaar door een gemachtigde
workshop worden gecontroleerd.
Degene die verantwoordelijk is voor het beheer
van de machine moet jaarlijks een inspectie van
de machine uitvoeren. Tijdens deze controle
moet vastgesteld worden of de machine voldo-
et aan de technisch veiligheidsnormen die door
de geldende wetgeving voorgeschreven zijn.
Na de inspectie wordt op de machine een label
aangebracht als bewijs van uitgevoerde test.
Werbung
