Werbung
PRELIMINARY INFORMATION • INFORMACIÓN PRELIMINAR
!
ATTENZIONE!
EVIDENZIA NORME COMPORTAMENTA-
LI DA RISPETTARE ONDE EVITARE DANNI
ALLA MACCHINA E LA NASCITA DI SITUA-
ZIONI PERICOLOSE.
!
PERICOLO!
EVIDENZIA LA PRESENZA DI PERICOLI CHE
CAUSANO RISCHI RESIDUI A CUI L'OPERA-
TORE DEVE PORRE ATTENZIONE AI FINI DI
EVITARE INFORTUNI E/O DANNI ALLE COSE.
IMPORTANTE!
!
QUESTO SIMBOLO ATTIRA L'ATTEN-
ZIONE SU QUELLE IMPORTANTI NORME DI
SICUREZZA CHE SE NON APPLICATE POS-
SONO CAUSARE DANNI ALLA SICUREZZA
PERSONALE E/O ALLA PROPRIETÀ VOSTRA
O ALTRUI.
PRIMA DI INIZIARE AD OPERARE CON LA
VOSTRA MOTOSCOPA, LEGGERE CON AT-
TENZIONE TUTTE LE ISTRUZIONI DI QUE-
STO MANUALE E DI QUELLO DEL MOTORE
TERMICO MONTATO SU QUESTA MACCHI-
NA E ATTENERSI ALLE INDICAZIONI IN ESSE
RIPORTATE.
PER OTTENERE IL MASSIMO RISULTATO DI
EFFICIENZA E DURATA DELLA MACCHINA,
ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLA TA-
BELLA CHE INDICA LE OPERAZIONI PERIO-
DICHE DA ESEGUIRE.
DESIDERIAMO RINGRAZIARVI PER LA PRE-
FERENZA A NOI ACCORDATA E RIMANIAMO
A VOSTRA COMPLETA DISPOSIZIONE PER
OGNI VOSTRA NECESSITÀ.
!
ATTENZIONE!
• Questa macchina è destinata esclusiva-
mente all'impiego come spazzatrice. Per-
tanto, per qualsiasi altro impiego diverso
da questa destinazione, non ci assumia-
mo alcuna responsabilità per gli eventuali
danni risultanti.Il rischio è a pieno carico
dell'utente.
• Questa macchina non è adatta ad aspirare
sostanze tossiche, pertanto è da classifi car-
si di categoria U.
• La motoscopa deve essere usata solamen-
te da personale addestrato ed autorizzato.
• Assicurarsi che la macchina parcheggiata
rimanga stabile.
• Mantenere lontane le persone e special-
mente i bambini durante l'uso.
• L'apertura della cofanatura deve avvenire
solo quando il motore non è in funzione.
• La motoscopa, durante il trasporto, deve
essere fi ssata all'automezzo.
• Lo smaltimento dei rifi uti raccolti dalla
macchina deve essere eff ettuato in confor-
mità alle leggi nazionali vigenti in materia.
INFORMAZIONI PRELIMINARI
!
CAUTION!
HIGHLIGHTS PROCEDURES TO BE COM-
PLIED WITH IN ORDER TO AVOID DAMAGE
TO THE MACHINE AND THE CREATION OF
HAZARDS.
!
DANGER!
HIGHLIGHTS THE PRESENCE OF HAZARDS
WHICH CAUSE RESIDUAL RISKS REQUI-
RING ATTENTION FROM THE OPERATOR IN
ORDER TO PREVENT INJURY AND/OR DA-
MAGE.
IMPORTANT!
!
THIS SYMBOL ATTRACTS ATTENTION
TO IMPORTANT SAFETY REGULATIONS
WHICH MUST BE APPLIED TO AVOID
INJURY OR DAMAGE TO YOUR PROPERTY
OR THAT OF OTHERS.
BEFORE STARTING WORK WITH YOUR
MOTOR-SWEEPER, READ ALL THE IN-
STRUCTIONS IN THIS MANUAL AND THE
ENGINE MANUAL CAREFULLY, AND FOL-
LOW THEM TO THE LETTER.
FOR OPTIMUM EFFICIENCY AND THE LON-
GEST MACHINE WORKING LIFE, COMPLY IN
FULL WITH THE ROUTINE MAINTENANCE
TABLE.
THANK YOU FOR YOUR PREFERENCE; PLEA-
SE DO NOT HESITATE TO CONTACT US FOR
ANY REQUIREMENTS
!
CAUTION!
• This machine is intended for use as a swee-
per only. We therefore accept no responsi-
bility for any damage deriving from its use
for any other purpose. All risks are for the
user's account.
• This motor-sweeper is not suitable for swe-
eping toxic substances. It is a U class ma-
chine.
• The motor-sweeper must only be used by
trained and authorised personnel.
• Always park the motor-sweeper on a surfa-
ce on which it stands perfectly stable.
• Keep all bystanders, and particularly chil-
dren, well clear of the motor-sweeper
when in use.
• Make sure that the motor is stopped befo-
re opening the bonnet.
• When transporting the sweeper make
sure that it is well secured to the vehicle.
• Refuse disposal must be carried out in ac-
cordance with national laws.
8
!
¡ATENCIÓN!
INDICA NORMAS DE COMPORTAMIENTO
QUE DEBEN RESPETARSE A FIN DE EVITAR
DAÑOS A LA MÁQUINA Y SITUACIONES PE-
LIGROSAS.
!
¡PELIGRO!
INDICA LA PRESENCIA DE PELIGROS QUE
PROVOCAN RIESGOS RESIDUOS A LOS QUE
EL OPERADOR DEBE PRESTAR ATENCIÓN
A FIN DE EVITAR ACCIDENTES Y/O DAÑOS
MATERIALES.
IMPORTANTE!
!
ESTE SIMBOLO INDICA LAS NORMAS
DE SEGURIDAD IMPORTANTES, QUE, DE NO
SEGUIRSE, PUEDEN CAUSAR DAÑOS PER-
SONALES Y/O MATERIALES, YA SEAN DE SU
PROPRIETAD O AJENOS.
ANTES DE PONER LA BARREDORA EN
FUNCIONAMIENTO, SE ACONSEJA LEER
ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE
ESTE MANUAL Y DEL MANUAL DEL MOTOR
TÉRMICO MONTADO EN ESTA MÁQUINA Y
ATENERSE A LAS INDICACIONES DESCRI-
TAS.
A FIN DE OBTENER EL MÁXIMO RESULTADO
EN CUANTO A EFICACIA Y DURACIÓN DE
LA MÁQUINA ATENERSE A LA TABLA QUE
INDICA LAS OPERACIONES PERIÓDICAS A
EFECTUAR.
LES AGRADECEMOS SU CONFIANZA Y QUE-
DAMOS A SU TOTAL DISPOSICIÓN PARA
CUALQUIER DUDA O NECESISDAD.
!
¡ATENCIÓN!
• Esta máquina debe utilizarse únicamenete
como barredora. Portanto, declinamos la
responsabilidad por los posibles daños de-
rivados de cualquier otro uso diferente de
éste. El riesgo es enteramente responsabi-
lidad del usario.
• Esta máquina no es apta para aspirar su-
stancias tóxicas, por este motivo se clasifi -
ca en la categoría U.
• La barredora sólo podrá ser usada por per-
sonal formado y autorizado.
• Asegurarse de que la máquina esté aparca-
da de forma segura.
• Durante su uso mantener alejadas a las
personas, en especial a los niños.
• Antes de abrir el capó asegurarse de que
el motor no esté en funcionamiento.
• Durante el desplazamiento la barredora se
debe fi jar el medio de transporte.
• La eliminación de los desechos recogidos
por la máquina debe hacerse de acuerdo
con las correspondientes leyes vigentes en
cada país.
Werbung
